图书标签: 埃勒里·奎因  推理  美国  国名系列  推理小说  小说  欧美推理  侦探推理   

喜欢 埃及十字架之谜 的读者还喜欢

• 
  荷兰鞋之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗马帽子之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西班牙披肩之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从前有个老女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国粉末之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暹罗连体人之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  半途之屋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国枪之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国橘子之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  瘋狂的下午茶 pdf epub mobi txt 电子书 下载

并非翻译的问题，此书以今天的眼光来看确实有些名过其实（据说此书在世界十二大推理经典中排名第七），象棋与碘酒那部分推理也远不能与荷兰鞋之中的鞋子推理，希腊棺材之中的酒杯推理相媲美，也许无头尸诡计真的太难花样翻新了，后世的作品都很难跳脱出恐怖谷中的伯尔斯通方式

翻译毫无疑问像屎一样，开头几段读也读不通我还以为乱码了。不过这是国名系列看到目前为止我觉得最精彩的一部，悬念设置非常巧妙，而且也是奎因作品中难得没有为了反转而反转，以前都是意料之外的奇怪动机，这次总算是严丝合缝的情理之中了。

翻译是屎

完全不同于我所认识的奎因，翻译也很糟糕

翻译毫无疑问像屎一样，开头几段读也读不通我还以为乱码了。不过这是国名系列看到目前为止我觉得最精彩的一部，悬念设置非常巧妙，而且也是奎因作品中难得没有为了反转而反转，以前都是意料之外的奇怪动机，这次总算是严丝合缝的情理之中了。

如果谁有幸购买到2008年9月的《推理》杂志，并有幸拜读到韩长清先生翻译的埃勒里·奎因的《埃及十字架之谜》，定然会对“何为差劲翻译”的评估标准有了新的认识。 照例说，此书已经有繁体字译本（虽然是从日文转译过来的），且网络上多有流传，新的译本应该是更上一层楼才对...  

（一） 关于新星这个所谓新版，先说结论，再上论据： 新星出版社2016年这个新版，是在内蒙古人民出版社2010年小黑皮版（原由韩长清翻译发表于推理杂志，之后出版时似乎经过润色，翻译署名还是韩长清）译文的基础上，再次修订而成。 两个版本译文，越往后的章节相似度越高。新...  

在寒假看完这部打着奎因名号的小说，那时候写下的感想又莫名其妙地消失了，现在补上。 一句话总结自己对这本小说的感受：显而易见，失望。 虽不想去批评这个伟大的国名系列，但和之前看过的中国橘子，美国手枪相比，真的有不少的差距。对于推理方面，也就不好吹毛求疵了，可...  

本书打分这么底，翻译的坑爹有很大原因，两位奎因老爹大概在底下气得直跳脚呢。 简直像翻译软件译出来的，生涩得不忍卒读。一边看一边就在猜想英文原文，反倒觉得看原文可能比看译文更晓畅。真不知这个韩长清是干什么的，英语过四级没有？翻着词典随便找个意思直接装在语法结构...