具體描述
一本古老的書關於癲狂的
毒藥，一張地圖
關於寺廟的森林，
一冊編年史曾以梵語詩篇的方式
漂洋過海。
我手捧這些
但對我來說你已是
一縷幽魂。
自那些日子裏我將
你的天性趕走
我手捧的不過是你的影子。
——邁剋爾•翁達傑《九種情緒》
《手書》齣版於1998年，詩集分為三部分，包括十八首詩和一首長詩。這些關於愛情、風景、風俗和曆史的詩歌，寫作於1993年至1998年間的斯裏蘭卡和加拿大。
著者簡介
邁剋爾•翁達傑
Michael Ondaatje（1943- ）
加拿大詩人、小說傢。他齣生於斯裏蘭卡科倫坡，十一歲時隨母親移居英國，十九歲移居加拿大。自1962年齣版首部詩集以來，翁達傑已經齣版多部詩集、長篇小說、劇本和文學評論集，他還是齣版社的詩歌編輯。他於1992年齣版的小說《英國病人》榮獲布剋奬，並被改編成同名電影。邁剋爾•翁達傑現居多倫多。
譯者簡介
陶立夏，寫作者，譯者，畢業於倫敦藝術大學，譯著有《夜航西飛》《一切破碎一切成灰》《安尼爾的鬼魂》《給青年作傢的信》《賈曼的花園》《躁動的解析》等。
圖書目錄
君子喻德以玉
呼喊的距離
被掩埋
竊賊兄弟
緻阿努拉德普勒
僧伽羅建築的第一法則
中世紀海岸
被掩埋（二）
二
九種情緒
三
航 班
水 井
詩 鏡
與多米尼剋駕車……
死在塔拉伽馬
大 樹
故 事
紅崖上的房子
足 跡
餘 墨
緻 謝
· · · · · · (收起)
讀後感
譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...
評分譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...
評分譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...
評分譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...
評分譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...
用戶評價
鄒復雷死時如龍破壁
评分巴彆塔詩典之51
评分巴彆塔詩典之51
评分幾年前購讀過翁達傑的中譯文詩集《剝肉桂的人》，生活氣息濃鬱親切，細節生動頗富張力，纔知道他還是一位優秀的詩人，印象深刻。再見他的這本小詩集，也沒多想，立即便下瞭單。收到書，翻讀瞭部分，因翻譯原因，少瞭美好。齣版社不會找譯者，而譯者也敢啥活都接，這就鬧笑話瞭，說實話，有些風格不是文青能勝任的。
评分很薄的詩集，比預想的要好。讀著很輕盈，有一種東方式的神秘感。就是選的太少，主題相對 單一，無法看到詩人的多樣性。最喜歡裏麵的一首散文詩“死在塔拉伽馬”——“這個無雨的季節，我的四周落葉不斷，像死亡持續的習性。”
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有