具体描述
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我对中医的认识，是从一次偶然的健康咨询开始的，那次的体验让我深刻体会到中医在调理身体、改善亚健康方面的独到之处。然而，在进一步深入学习的过程中，我发现自己常常被那些古老而又充满智慧的专业术语所困扰。很多时候，我能理解其字面意思，但却难以把握其背后深厚的哲学内涵和临床意义。尤其是当我想要和来自不同国家的朋友分享中医的魅力时，语言的障碍更是让我感到力不从心。这时，《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书的出现，无疑是给我注入了一剂强心针。我惊喜地发现，这本书不仅仅是提供了一个简单的中英翻译列表，它更像是一位循循善诱的老师，耐心地引导我一步步走进中医的语言世界。书中对每一个术语的解释都非常到位，它不仅提供了多个可能的英文翻译，还会根据不同的语境和侧重点进行区分，并附有简明扼要的释义，这使得我在理解和运用时能够更加精准。我尤其喜欢它在介绍一些核心概念时，会追溯其历史渊源和文化背景，让我能够从更宏观的视角去理解这些术语的演变和发展。比如，“阴阳”这个概念，书中不仅仅是简单地翻译为“yin and yang”，而是详细阐述了其在中医理论中的辩证关系，以及在诊断和治疗中的具体应用，并给出了一些更为贴切的英文描述，如“yin-yang duality”等。这本书让我感到，学习中医的术语不再是背诵的苦差事，而是一次充满乐趣的文化探索，它让我能够更自信地与他人交流，也让我对中医的认识更加深刻和立体。
评分作为一名对中医理论和实践充满热情的初学者，我在学习过程中遇到的最大挑战之一就是理解那些独具特色的中医术语。许多术语在字面上似乎容易理解，但其背后蕴含的深刻含义和文化渊源，却非一览而过便能领悟。尤其是在我想将所学知识与国际医学界进行交流时，缺乏一套统一、规范的语言体系，更是让我感到无从下手。《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书的出现，为我解决了一个长期存在的难题。我发现，这本书并非仅仅是简单地将中文术语翻译成英文，而是进行了深入的考证和梳理，为每一个术语都提供了多层面的解释和对照。例如，书中对于“情志”这个概念的处理就非常精彩。它不仅仅提供了“emotions”或“feelings”这样的词汇，更重要的是，它详细阐述了中医认为“情志”的过度波动，如喜、怒、忧、思、悲、恐、惊，可以导致脏腑功能紊乱，进而引发疾病。书中还提供了“affective states”或“emotional disturbances”等更具学术性的英文表达，并结合了相关的临床实例，帮助我理解“情志致病”在实际中医诊疗中的体现。阅读这本书，就像是在接受一次专业的中医术语训练，它不仅提升了我对中医术语的理解能力，更激发了我对中医文化的深入探索。
评分我对传统医学有着天然的好奇心，而中医无疑是其中最令我着迷的领域之一。当我开始尝试接触和了解中医时，我很快就发现，那些独特的术语是理解中医理论和实践的基石，但同时也是一道难以逾越的鸿沟。许多术语不仅有其字面含义，更承载着深厚的文化底蕴和哲学思想，如何准确地将其传达给不熟悉中医背景的读者，一直是我感到头疼的问题。《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书的出现，彻底改变了我的学习体验。这本书的编纂者显然对中医的精髓有着深刻的理解，并且具备出色的跨文化沟通能力。他们没有仅仅停留在字面翻译的层面，而是深入挖掘了每一个术语背后所蕴含的丰富信息。例如，对于“相生相克”这个重要的哲学概念，书中不仅提供了“mutual generation and overcoming”这样的直译，更通过对五行理论的系统阐释，帮助我理解了“相生”如何代表一种促进和支持的关系，而“相克”则是一种制约和平衡的作用，并且这种关系是如何体现在人体生理、病理以及药物应用等各个层面的。书中的英文释义清晰、准确，且富有逻辑性，这让我能够更有信心地将中医的智慧分享给我的外国朋友，也让我自己对中医的理解更加透彻和系统。这本书的价值，远不止于一个术语的对照，它更是一次对中医文化和思想的深度解读。
评分作为一名多年中医爱好者，我一直觉得学习中医过程中最大的障碍之一就是名词术语的理解和记忆。无论是古籍里的晦涩难懂的词汇，还是现代研究中不断涌现的新概念，都让人在学习的道路上步履维艰。尤其是当我想将中医知识与国际交流、现代科学接轨时，语言的隔阂更是显而易见。我渴望有一本能够提供权威、系统、精准的中文与英文对照的工具书，它不仅能解释术语本身，更能展现其在学术体系中的地位和应用。当我看到《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书的出现，我感到无比的欣喜。这本书的出现，仿佛为我打开了一扇新的大门，让我能够更清晰、更自信地探索中医的奥秘，并与世界分享这份宝贵的文化遗产。这本书并非简单地罗列词汇，它更像是一部精心编撰的指南，深入浅出地阐释了每一个术语的由来、发展以及在不同中医理论体系中的具体含义。阅读过程中，我发现作者团队在术语的选择和释义上都下了极大的功夫，既考虑了历史的传承，也兼顾了现代学术的规范。例如，对于“气”这个核心概念，书中不仅提供了多种英文翻译，更详细解释了不同翻译在不同语境下的细微差别，以及其在中国传统哲学和中医理论中的多重含义。这种严谨的态度贯穿全书，让我对每一个术语的理解都更加深刻和全面。这本书不仅仅是为中医从业者或研究者量身定制的，对于任何对中医怀有好奇心和求知欲的人来说，它都是一本不可或缺的入门读物。它打破了语言的壁垒，让中医的智慧能够被更广泛的群体所理解和接受。我相信，有了这样一本权威的工具书，未来中医在国际上的传播和发展定将更加顺畅和有力，它将成为连接中医与世界的坚实桥梁。
评分从小就对中医怀有浓厚的兴趣，但真正开始深入学习时，才发现那些古老而又充满智慧的专业术语，成为了我前进道路上的巨大挑战。我常常在阅读古籍或现代研究文献时，被某些词汇所困惑，虽然能查到字面翻译，但却难以领会其背后所蕴含的深刻含义和应用价值。尤其是在我想要将中医的知识分享给我的外国朋友时，语言的障碍更是让我感到力不从心。《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书的出现，彻底改变了我的学习方式。我惊喜地发现，这本书并非简单地堆砌词汇，而是以一种极具启发性的方式，系统地梳理和解释了中医基本名词术语。书中对每一个术语的解释都非常详尽，不仅提供了多种英文翻译，更重要的是，它会根据不同的语境和侧重点，对这些翻译进行详细的阐述，并附有简洁而准确的中文释义。例如，书中对“泻法”的解释就让我茅塞顿开。它不仅仅是简单地翻译为“purge”或“evacuate”，而是详细阐述了“泻法”在中医中的多种含义，包括“泻热”、“泻水”、“泻积滞”等，并且针对不同的“泻”法，提供了具体的药物或手法，以及相应的英文术语，如“purgative method for clearing heat”或“diaphoretic method for expelling dampness”。阅读这本书，让我感到前所未有的畅快，它不仅提升了我对中医术语的理解深度，更激发了我对中医文化的进一步探索热情。
评分作为一个在国外学习和工作多年的医学背景人士，我一直对中国传统医学——中医——抱有浓厚的兴趣，但受限于语言和标准化体系的缺失，真正深入理解和研究中医总是显得困难重重。市面上关于中医的书籍不少，但大多以中文为主，或是对中医概念的英文解释不够系统和权威，很难满足跨文化、跨学科的交流需求。当我偶然得知《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书时，我的内心充满了期待。这不仅仅是一本简单的词典，更是一份弥足珍贵的学术成果，它致力于为中医在国际学术界建立一套统一、规范的术语体系。我特别欣赏书中对于术语的编排和阐释方式，它不仅仅是枯燥的词汇罗列，而是将每个术语置于中医的宏观理论框架下进行解读，并辅以相关的英文术语及其准确的对应关系。例如，关于“经络”的概念，书中不仅给出了“meridian”和“channel”等多种英文翻译，更深入探讨了这些翻译在不同历史时期和学术流派中的应用及其含义的细微差别，同时还对“经络”的生理功能、病理变化等进行了详尽的阐述，这种深度和广度是我在其他地方难以找到的。阅读这本书，就像是在进行一次系统而严谨的中医术语学习之旅，它帮助我理清了许多模糊不清的概念，也为我未来在国际学术期刊上发表关于中医的研究成果奠定了坚实的基础。这本书的出版，无疑是中医走向国际化的重要里程碑，它为世界了解和研究中医提供了最直接、最可靠的语言工具。
评分作为一个长期从事中西医结合研究的医学工作者，我深切体会到建立一套科学、规范、可被国际社会普遍接受的中医术语体系是多么重要。过去，由于缺乏统一的标准，我们在与国际同行进行学术交流时，常常因为对中医基本概念的理解差异而产生隔阂。例如，像“痰”这样一个概念，在不同语境下，它可以指代有形的痰液，也可以指代无形的“痰湿”，如何准确地翻译并让西方医学界理解其病理生理基础，一直是一个难题。《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书的出现，为我们提供了一个极具价值的解决方案。我仔细研读了本书，发现其在术语的选择、释义的准确性以及英文翻译的对应性方面，都达到了相当高的学术水准。书中对于“痰”的阐释，就非常细致。它不仅提供了“phlegm”这一常用翻译，更进一步区分了“phlegm-fluid”来指代有形的痰液，以及“damp-phlegm”来形容因脾虚湿盛而产生的内生病理产物。同时，书中还结合了“痰”在不同疾病中的表现和治疗原则，使我对这一概念有了更加全面和深刻的理解。这本书的出版，对于促进中医药在国际上的规范化发展，提升其学术地位，具有里程碑式的意义。
评分我对中国传统医学一直怀有深深的敬意，并渴望能够更深入地理解其核心思想和技术。然而，在学习过程中，我经常被那些晦涩的专业术语所困扰，很多时候，即便理解了字面意思，也难以把握其在整个中医理论体系中的精确位置和作用。尤其是在接触到国际学术研究时，术语翻译的不统一和不准确，更是造成了许多不必要的误解。《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书的出版，对我来说，无疑是一场及时雨。我惊叹于本书的系统性和权威性。它不仅仅是一本简单的中英词典，更是一部关于中医术语的百科全书。书中对每一个术语的解释都详尽入微，不仅提供了多个英文翻译选项，还会根据不同的语境和侧重点，对这些翻译进行详细的阐释和区分，并附有精准的中文释义。例如，对于“虚证”和“实证”这两个基本概念，书中不仅提供了“deficiency syndrome”和“excess syndrome”的对应翻译，更深入地阐述了它们在中医诊断中的重要性，以及如何通过望、闻、问、切四诊合参来辨别“虚实”，并根据不同的“虚实”类型采取相应的治疗策略。这本书的出现，极大地便利了我进行跨语言的学术研究和交流，让我能够更自信、更精确地表达我的观点，也让我对中医理论的理解上升到了一个新的高度。
评分一直以来，我都在努力学习和研究中医，并试图将其与我熟悉的西方医学理论进行比较和融合。然而，语言的障碍和术语的不统一，常常让我感到步履维艰。例如，在讨论“湿”这个概念时，中医中的“湿”既可以指外来的湿邪，也可以指人体内部水液代谢失调所产生的“内湿”。如何用一个清晰、准确的英文词汇来表达这两种不同的含义，并让西方医学同行理解其临床意义，常常让我陷入两难。《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书，为我提供了一个极其宝贵的解决方案。我翻阅这本书时，立刻被其严谨的态度和详实的解释所吸引。书中对于“湿”的解释，不仅仅是简单地提供“dampness”或“humidity”等词汇，而是详细地阐述了“湿”在中医病因、病机、症状以及治法中的多重含义。它明确区分了外湿、内湿，并提供了“pathogenic dampness”来指代外来的湿邪，以及“dampness retention”或“damp-phlegm”来描述体内水湿停滞的状态。这种细致入微的区分，极大地帮助我理解了中医理论的精妙之处，也让我能够在与西方同行交流时，用他们能够理解的语言，准确地传达中医的诊断和治疗思路。这本书的出现，为我打开了新的研究视野，也让我对中医的未来发展充满了信心。
评分作为一名长年从事中医药国际交流的学者，我深切体会到建立统一、权威的中医术语体系对于推动中医药走向世界的重要性。长久以来，由于缺乏一套公认的国际标准，中医药在国际上的翻译和理解常常存在偏差，甚至引发误读，这极大地阻碍了其在国际医学界和大众中的传播与应用。《中医基本名词术语中英对照国际标准》这本书的问世，是我期待已久的一份厚礼。它不仅汇集了中医领域大量的基础性、关键性名词术语，更重要的是，它遵循了国际标准化的原则，对每一个术语的中文释义、英文翻译及其在不同语境下的应用进行了严谨的考证和规范。我曾多次在国际学术会议上遇到因为术语翻译不准确而导致的沟通障碍，而这本书的出现，为我们提供了一个可靠的参考依据。例如，在讨论“肾”的概念时，书中的处理就非常细致，它不仅给出了“kidney”这一直观的翻译，更重要的是，它详细解释了中医“肾”概念的内涵远超现代医学的肾脏功能，包括生殖、发育、骨骼、精神等多个方面，并提供了如“kidney essence”或“renal function”等在不同语境下的精准对应，这对于西方学者理解中医的整体观至关重要。本书的出版，将极大地提高国际社会对中医药的理解深度和准确性，为中医药的国际化发展提供了坚实的技术支撑和学术保障，是每一位致力于中医药国际推广者案头的必备工具。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有