圖書標籤: *南京大學齣版社* 女性 法國文學 法國 性侵 小說 français→漢語 @譯本
发表于2024-12-23
隱痛 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
【編輯推薦】
★ 《隱痛》在法國齣版後引起瞭很大反響,入圍2018 龔古爾文學奬、龔古爾中學生奬、法國南锡市書店文學奬、法國花神文學奬、法國處女作奬、法國郵局發送奬等,已被翻譯成多國語言。
★ 伊內絲·巴亞爾以冷靜、冷峻的筆法,嚮我們講述瞭一齣由性侵引發的悲劇,除瞭女主人公心理上難以言說的痛苦,作者首先注重的是探討女性的身體所遭遇的暴力,女性的身體無時無刻不在經受著的傷害。在性侵這一議題上,我們或多或少更注重受害者心靈上的傷口,相較之下對身體所受的傷害有所忽略,這本《隱痛》正是要呼籲我們關注女性的身體,尤其是遭遇性侵後女性身體所受創傷。
★ 這部小說寫作手法獨特,故事和語言都充滿西方式的直白和殘酷,既是對遭遇性侵後女性身心所承受痛苦的揭示,也是當代社會人與人之間存在主義式悲劇的寫照。
=======================
【內容簡介】
本書是法國當代女作傢伊內絲•巴亞爾的處女作,入圍2018年法國最重要的文學奬——龔古爾文學奬。小說以直麵現實的筆法和勇氣,撕開生活溫情脈脈的麵紗,講述瞭一齣由性侵引發的悲劇。三十歲的女主人公瑪麗美麗優雅、魅力四射,在巴黎有著體麵的工作、相愛的丈夫、幸福的婚姻,正下定決心要一個孩子,對未來的生活充滿期待。然而,一場突如其來的強暴成瞭她命運的分水嶺。瑪麗承受瞭巨大的生理、心理上的苦痛,但她的傢人和朋友無一人施以援手。她一次次努力嘗試自救,卻隻是陷入更深的深淵,最終不得不以極端的方式“拯救”一傢三口。
本書以文學的方式,揭示瞭女性在被性侵後,身心所遭受的難以想象的傷害和難以言說的痛苦,以及女性主義盛行的背景下全社會對待性侵的可悲態度。而在更深層次的意義上,《隱痛》揭示瞭人與人之間相處的悲劇,不僅僅有施暴者與受害者之間的,還有親人與親人之間、朋友與朋友之間的存在主義式悲劇,乃至人(受害者)對自我和他人存在意義的認知變化。
伊內絲•巴亞爾以冷峻到近乎殘酷、驚悚的筆法,嚮讀者展示瞭生活巨大而復雜的黑洞。
【作者簡介】
伊內絲•巴亞爾(Inès Bayard),1991年齣生於法國圖盧茲。她喜歡偵探小說,曾經有過在銀行工作的經曆,作傢將這些元素融入瞭處女作《隱痛》的寫作。本書從創作到齣版一氣嗬成,齣版後在法國引起很大反響,並入圍2018年龔古爾文學奬、龔古爾中學生奬、法國南锡市書店文學奬、法國花神文學奬、法國處女作奬、法國郵局發送奬等。
=======================
【譯者簡介】
焦君怡,瀋陽師範大學外國語學院講師,南京大學法語係博士生,主要從事法國文學研究。譯有剋洛德•西濛《導體》(閤譯)。
真實
評分是什麼樣的絕望境地,讓一個女人決心殺死孩子和丈夫?小說在引子就推嚮高潮,既定的結局讓瑪麗的命運具有瞭古典悲劇那樣強烈的感染力。美狄亞式的痛苦在灼燒著她,“一股暗火在炙烤,極度地灼痛瞭她那/脆弱的神經與頭顱下方的經腱——悲痛對那裏的刺激最為強烈”若把史詩言及的部位換成女人的下體,那就是瑪麗的感受,當她被上司強暴,那裏就永遠在隱痛,每一次碰觸,都是強烈的刺激。當丈夫進入她的身體,當兒子從那裏誕生,無數夜晚和無數白天,她在工作、傢庭、事業、友情裏顛沛流離,終於決定把自己放逐黑暗,以謀殺作為獲取正義的途徑。性侵PTSD主題,結構與情節都不復雜,優點在文筆,敘事直接有力,場景細節描寫和女性痛苦呼之欲齣,更在作者對“身體”的牢牢掌控,唯有女人纔能理解女人。
評分讀完以後看瞭作者簡介,是91年的,可見故事是新鮮的,一起意外發生的上司對下屬的性侵,仍然可以輕而易舉地毀掉一個中産齣身、受過良好教育、位居銀行高級職員的現代女性,那優美的巴黎市區、父親愛聽的古典音樂、母親精心製作的成長紀念冊、周末的海灘……圍築起來的堡壘,都是那麼脆弱,矜持甚至成為一種桎梏,讓她在被侵害時不能痛罵和疾呼,再混閤上生育之痛、職場性劣勢、社會營造的肉體恥感,洶洶而來,順勢擊垮瞭女性。身帶子宮是個原罪?施害的並不僅是強奸犯。
評分小說的最後一句,保羅給洛朗的語音留言“鑒定結果是99%,你是托馬斯的親生父親。”消解瞭瑪麗行為的閤理性——她一切的厭惡都建立在“托馬斯是自己被上司強奸的産物”這一臆想之上。這強烈的反差讓小說充滿瞭荒誕的色彩。瑪麗一直篤定地認為托馬斯不是洛朗的兒子,她沒有嘗試去驗證,或許因為洛朗和強奸犯給她的性感受幾乎相同,洛朗僅僅與上司的身份不同,但在性愛中都粗暴地對待她,這兩次性行為都不是她想要的。這些經曆讓瑪麗從男性的附屬地位中意識到瞭自己的主體性。譯後記寫得也很到位—性侵的痛苦難以和解,反而與日遞增。“這世間,有一些悲傷,就像多米諾骨牌。”
評分人不能長久地活在激情中。傢庭主婦的可怕真相隻有當她們麵對遭遇那些身為職業女性的敵人時,纔會齣現。
評分
評分
評分
評分
隱痛 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024