《論語》英譯及評注 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

金安平

廣西師範大學齣版社

理想國

鄢秀

2019-6

476

78.00

精裝

9787559817785

圖書標籤: 論語理想國國學金安平文學儒傢人文 @譯本

喜歡《論語》英譯及評注的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-22

《論語》英譯及評注 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

《論語》英譯及評注 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

作為海外漢語學者，金安平的《論語英譯及評注》展示瞭不同於國內學者的另一種關注角度：將《論語》視為一個整體，試圖尋找一條貫穿其中的綫索，以呈現更為宏大的故事。她把《論語》置於廣闊的思想曆史背景之中，以集傳統解經學大成的劉寶楠《論語正義》為底本，精簡地反映瞭曆代注疏探討的主要議題；同時以西方語文翻譯中國古典，展現齣跨文化的獨特認知。

《論語》不是智慧哲言和奧義知識的集結，而是一部記錄孔子生活和教書的著作。盡管隻是吉光片羽的碎片，追尋他的聲音，仍可以看到一個真實的孔子：他對政治的主張、對德行的理解、他如何解決生活中的難題，他汲汲以求的理想以及他的無可奈何和局限。這是孔子將自己呈現給世界的樣子，也是本書試圖讓我們看到的。

在濛田散文英譯的導言中，唐納德 ·弗雷姆告訴我們，“濛田不易界定… 然而這一難題正好指嚮瞭答案：書即是人 ”。或許孔子與《論語》也是如此。

《論語》英譯及評注下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

金安平，畢業於密執安州立大學數學係，之後在哥倫比亞大學取得中國思想博士學位。曾任教於衛斯連大學，後任教於耶魯大學曆史係。著有《中國的孩子》（Children of China: Voices from Recent Years）、《戴震論孟子》（Tai Chen on Mencius）、《閤肥四姊妹》（Four Sisters of Hofei）、《孔子：喧囂時代的孤獨哲人》。與先生史景遷（Jonathan Spence）閤著有《二十世紀的中國》（The Chinese Century: A Photographic History of the Last Hundred Years）。

圖書目錄

《論語》英譯及評注 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

3.9。經典來迴譯注的過程中自然會發現不少語言到觀念上的問題，對於沉浸其中的勞動者應該有不小的增益，也能幫助現代讀者同時體會原文、英譯與注讀。作者與譯者付齣的辛勞自不待言，行文較為乾澀，不見夫子風采，英譯也不能體現漢語音韻魅力，作者論斷也多瞭一些。譯者鄢秀是鄭培凱太太。蝸牛上書速度夠快！????????

評分☆☆☆☆☆

近些年來值得讀的《論語》新譯本，以《論語》解論語的傳統思路。

評分☆☆☆☆☆

喜歡喜歡喜歡！讀《論語》讀到一定程度，讀讀英譯本會非常受益！

評分☆☆☆☆☆

金安平是美國漢學傢史景遷的妻子，外省人後到美國求學。她翻譯的《論語》這一英譯本，語境較為新潮，算是近年來值得參考的新譯本。除此之外，每一段《論語》都有個人的評注，評注風格類似孫欽善的《論語本解》，先以《論語》前後段落解《論語》本段本意，繼而結閤同時代其他史料互證，如《左傳》《史記》《禮記》，或者以漢儒、宋儒的觀點對《論語》加以解說，既有題點，也有比較，很多內容的討論從中西比較漢學史的角度加以思考，新見頗為可讀可考。

評分☆☆☆☆☆

喜歡喜歡喜歡！讀《論語》讀到一定程度，讀讀英譯本會非常受益！