圖書標籤: 太宰治  日本文學  @譯本  *南京·譯林齣版社*  現實意義  最佳譯本  日本  文筆紮實   

喜歡 人間失格 的讀者還喜歡

譯本流暢，紙質手感很不錯，設計乾乾淨淨。讀的時候完全太宰治附體，共鳴太多。好多段落不禁感嘆，這不就是我麼。也明白瞭為何有女人願意同他一起投水，同是絕望之人而已。

兩年前網上買瞭武漢齣版社的人間失格，然後一直沒有看，這次去開開傢住沒帶書，便去附近page one隨便挑瞭兩本，當時全然忘記已經買過，未曾看過，看到譯林齣版社齣的人間失格，想看看是到底怎麼瞭，會叫人間失格。於是買瞭。看完隻覺得頹廢，看第一部人間失格裏麵小葉就一直在想感情這麼細膩深入，真的不是太宰治自己的故事麼。看他遊離在人間，自我隔離，融不進去，他的矛盾，他的痛苦。他的作品太絕望，但是想想他寫作背景的日本，也就可以理解瞭。如果我再年輕10歲看，我怕我會陷進這種情緒中，消沉起來。如果我再年長10歲，隨著人到中年麵臨各種危機各種羈絆，也許也會壓抑的不行。現在我隻是隔著層紗看著深淵。

對於人間失格和太宰治大傢都有自己的認知，我不想再說重復或相似的話，隻談一點，那就是我在沒看人間失格的時候，心裏想著人間失格是什麼意思，我自己認為是人格，網絡上大多理解為資格，讀完此書，我更加認可瞭自己的認知，失去人格更為貼切吧！我主要評論的是這本書，這個譯本，此譯本是那種讀起來就可以認定“最佳的”那種類型，不需要和其他譯本比較，至於理由希望讀者自己體會，王先生對於這部選集的翻譯可謂傾注瞭極大心血，讀完愈發覺得實至名歸，不虛此行，以後將更加留意王先生的作品。市麵上的人間失格譯本很多，但是王先生的譯本未能被廣泛接觸，原因在於初版為地方小社發行，故而未能有很多受眾，希望大傢以後多多關注這個譯本。

蠻好，不少有意思的細節。有些地方還是嫌囉嗦。譯文幾個“xx桑”，轟頭泥大丈夫？

不太喜歡太宰治這樣遊戲人間的人，是藝術傢，是痛苦，是杜鵑啼血。但不是一切悲劇的理由。

阅读过程很震撼，因为我是第一次阅读这种书：用优秀的文字驾驭能力，生动、深入、成系统地描绘了男主人公的心理世界，而男主人公的心理世界是异于常人的，我怀疑他是心理疾病患者。 男主人公的所思所行我都不赞同，同时不能理解，也没有共鸣。他无法像个正常人一样融入现代社...

长年不阅读的自己，也许是在创业的重压之下，向阅读寻找避风港。没有想到在商务旅行的飞机就完读了这本，人间失格。 或许是看了太多的介绍，太多的评论，在真的阅读之前就已经形成了既定的观点，让读到书中简单描述的各种情节的自己非常欲求不满，或说略有落差。 但不得不说...