图书标签: 毛姆  外国文学  小说  英国  女性   

喜欢 面纱 的读者还喜欢

虽然时代不同，但现在还有很多女性，生活的全部就是为了能找到一个好对象，然后理所应当的享受别人的劳动成果，而自己没有付出任何努力。

看到一半很困睡着了，醒来把剩下的读完。“我知道你是个二流货色，然而我爱你。”这段话太打动人，充满了自己无法拒绝的宿命感。毛姆笔下的男人都如此清高自傲，而女人却愚蠢又轻佻，可是她却能在爱情和生活的错乱中，寻找让自己内心宁静的路。哪怕你死去，我也只能遵从内心说我从没爱过你，人要是连自己都欺骗岂不是太卑鄙了。道全是同样的道，条条通向虚无。（这个翻译我觉得差点意思 无奈手头只有这本

如果回想对我意义重大的书，这本《面纱》必须拥有姓名。毛姆简直写出了我的心路历程。虽然未涉及生死，但也经历了各种离别。曾因屈服于安全感，与爱我的他在一起，几经挣扎，最终打破了曾束缚自己的安全感，告别了他，也告别了曾经企图依靠别人的自己，失去了所谓的托底保障，却找到了自由与自我。宋老师的翻译也优美贴切，特意找到此版本来评价。感谢遇到这本书。

随手一翻正好看到高潮部分，丈夫在最愤怒之际平静坦言：我早知道你脑袋空空，又笨又肤浅，早知道你是二流货色，无药可救...只不过我爱你...你嫁给我是因为想赶在你妹妹之前结婚，我也知道你从未爱我。女主人公本以为这个没情趣的知识分子是被她迷得神魂颠倒，没想到从始至终他都很清醒——然而这书里要呈现爱情就是这么回事：知道你是个烂人，可是还是欲罢不能。这个理性的科学家不能，感性的交际花也不能。乃至在流行病中坚信至善上帝的修女，展示的都是爱的荒谬。

随手一翻正好看到高潮部分，丈夫在最愤怒之际平静坦言：我早知道你脑袋空空，又笨又肤浅，早知道你是二流货色，无药可救...只不过我爱你...你嫁给我是因为想赶在你妹妹之前结婚，我也知道你从未爱我。女主人公本以为这个没情趣的知识分子是被她迷得神魂颠倒，没想到从始至终他都很清醒——然而这书里要呈现爱情就是这么回事：知道你是个烂人，可是还是欲罢不能。这个理性的科学家不能，感性的交际花也不能。乃至在流行病中坚信至善上帝的修女，展示的都是爱的荒谬。

如果说旅行对于写作者来说，是一次难得的机遇，那么这个机遇对于当时的毛姆来说，真的是一次修心之旅。是旅行让他见识了这个世界不同国家的地方，也让他找到了不同的灵感，写下了许多优秀作品。 在毛姆所在的年代，不论是当时的英国还是法国亦或者远在大洋彼岸的中国，都是混乱...  

一直以为这只是一个以神秘东方背景为卖点的爱情故事，一对互不了解却匆匆结合的夫妇，军阀混战时期一个霍乱横行的中国南方小城，异国他乡，生与死的考验，绝望中的互相理解与抚慰，爱情的温暖战胜死亡的寒冷，一点也不像毛姆。但是我错了，竟然让好莱坞先入为主。 毛姆...  

该《面纱》的初版紧随电影问世，后又被列入“重现经典”再版，但仍“重现”着初版中的错误，粗略统计近三百处，恐怕是近年来翻译作品中不多见的，很大程度上扭曲了这部优秀作品的真实含义。 其中，有望文生义、或粗心看错造成的误译： 比如，沃尔特弥留之际醒来，说了一句:“...