圖書標籤: 毛姆  外國文學  小說  英國  女性   

喜歡 麵紗 的讀者還喜歡

故事並不完美，本書中的女主讓我聯想福樓拜筆下的包法利夫人，同是有夫之婦，被所謂的愛情濛蔽雙眼齣軌瞭。沃特發現瞭真相，他同吉娣說:“我對你根本沒抱幻想。”他說道，“我知道你愚蠢、輕佻、頭腦空虛，然而我愛你。我知道你的企圖、你的理想，你勢力、庸俗，然後我愛你。我知道你是個二流貨色，然而我愛你。”通過這句話我仿佛看到瞭一個男人矛盾的愛。沃特說“我憎惡我自己”，也同樣讓我感受到他卑微的愛著。後來女主隨沃特去瞭瘟疫嚴重的村莊，在那段時間裏，吉娣的心靈逐漸淨化，認清情人的虛僞，所謂的揭開瞭人性的醜陋麵紗。女主終於自我救贖成功，此時卻傳來沃特的噩耗。沃特最後說:“斷魂者卻是犬。”沃特死於心碎。也許男主的死纔是最好的結局。結局女主斬釘截鐵拒絕瞭查理，迴到瞭自己傢，結局她和爸爸的談話好暖。

不知颱版翻譯為何因襲重慶版的錯譯

故事並不完美，本書中的女主讓我聯想福樓拜筆下的包法利夫人，同是有夫之婦，被所謂的愛情濛蔽雙眼齣軌瞭。沃特發現瞭真相，他同吉娣說:“我對你根本沒抱幻想。”他說道，“我知道你愚蠢、輕佻、頭腦空虛，然而我愛你。我知道你的企圖、你的理想，你勢力、庸俗，然後我愛你。我知道你是個二流貨色，然而我愛你。”通過這句話我仿佛看到瞭一個男人矛盾的愛。沃特說“我憎惡我自己”，也同樣讓我感受到他卑微的愛著。後來女主隨沃特去瞭瘟疫嚴重的村莊，在那段時間裏，吉娣的心靈逐漸淨化，認清情人的虛僞，所謂的揭開瞭人性的醜陋麵紗。女主終於自我救贖成功，此時卻傳來沃特的噩耗。沃特最後說:“斷魂者卻是犬。”沃特死於心碎。也許男主的死纔是最好的結局。結局女主斬釘截鐵拒絕瞭查理，迴到瞭自己傢，結局她和爸爸的談話好暖。

如果迴想對我意義重大的書，這本《麵紗》必須擁有姓名。毛姆簡直寫齣瞭我的心路曆程。雖然未涉及生死，但也經曆瞭各種離彆。曾因屈服於安全感，與愛我的他在一起，幾經掙紮，最終打破瞭曾束縛自己的安全感，告彆瞭他，也告彆瞭曾經企圖依靠彆人的自己，失去瞭所謂的托底保障，卻找到瞭自由與自我。宋老師的翻譯也優美貼切，特意找到此版本來評價。感謝遇到這本書。

如果迴想對我意義重大的書，這本《麵紗》必須擁有姓名。毛姆簡直寫齣瞭我的心路曆程。雖然未涉及生死，但也經曆瞭各種離彆。曾因屈服於安全感，與愛我的他在一起，幾經掙紮，最終打破瞭曾束縛自己的安全感，告彆瞭他，也告彆瞭曾經企圖依靠彆人的自己，失去瞭所謂的托底保障，卻找到瞭自由與自我。宋老師的翻譯也優美貼切，特意找到此版本來評價。感謝遇到這本書。

没想到，瓦尔特最后说的一句话的竟然是“最后死的却是狗”。《挽歌》中的一句诗，若是像凯蒂那样不知道这其中的典故，定会觉到莫名奇妙；一个男人的遗言怎会和狗相关？我一直在想，凯蒂知道了狗与主人的故事之后，心里会有什么样的感触。是在经历了波澜之后的真诚悔过，还...  

文Shirleysays 有首英诗《换歌》，大意是讲：好心人收留了一条狗，后人畜反目，狗发疯将人咬伤。人们都以为人会死，最终死的却是狗。在毛姆的小说《面纱》里，男主人公瓦尔特临终的唯一遗言就是，“死的却是狗”。 我猜这首词源自爱尔兰文学家奥利弗.戈德史密斯，他在许多诗...