圖書標籤: 毛姆  外國文學  小說  英國  女性   

喜歡 麵紗 的讀者還喜歡

看到一半很睏睡著瞭，醒來把剩下的讀完。“我知道你是個二流貨色，然而我愛你。”這段話太打動人，充滿瞭自己無法拒絕的宿命感。毛姆筆下的男人都如此清高自傲，而女人卻愚蠢又輕佻，可是她卻能在愛情和生活的錯亂中，尋找讓自己內心寜靜的路。哪怕你死去，我也隻能遵從內心說我從沒愛過你，人要是連自己都欺騙豈不是太卑鄙瞭。道全是同樣的道，條條通嚮虛無。（這個翻譯我覺得差點意思 無奈手頭隻有這本

很難得在小說中讀到男女之間的情愛是因為彼此都是二流貨，毛姆真敢寫。沃特死後，當吉蒂意識到自己之所以愛唐森，對他欲罷不能，正是因為他們同樣自私虛榮卑鄙愚蠢。不過當吉蒂意識到這一點的時候，生活雖然重重地給瞭她一耳光，她卻在痛苦的自我否定中得到瞭些許成長

隨手一翻正好看到高潮部分，丈夫在最憤怒之際平靜坦言：我早知道你腦袋空空，又笨又膚淺，早知道你是二流貨色，無藥可救...隻不過我愛你...你嫁給我是因為想趕在你妹妹之前結婚，我也知道你從未愛我。女主人公本以為這個沒情趣的知識分子是被她迷得神魂顛倒，沒想到從始至終他都很清醒——然而這書裏要呈現愛情就是這麼迴事：知道你是個爛人，可是還是欲罷不能。這個理性的科學傢不能，感性的交際花也不能。乃至在流行病中堅信至善上帝的修女，展示的都是愛的荒謬。

不被愛的人真的好殘忍

翻譯腔太重

2016年4月12日凌晨1点19分，有好几件事情混杂在一起：①困 ②刚刚过去的××岁生日 ③毛姆的《面纱》昨天付梓印刷 ④这篇毫无头绪的文章。这些纷杂无序的事情同时出现在这一精确的时间点上，也许包含着某种隐喻。正如《面纱》开篇所说的：“那描画的面纱，芸芸众生称之...  

（一） “我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势力、庸俗，然后我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。” 他爱她如斯，然而在她眼里，他却是个无知庸俗、闲言碎语、自命天高、孤芳自赏、冷漠自制、毫无幽默感的老古董。他让她厌恶、...  

亲爱的瓦尔特： 我想你一定明白这个称呼 你也一定明白亲密的言语和行为从来都不代表真正的亲密 有时它只是一种礼貌，一种习惯。 亲爱的瓦尔特，那么你一定从开始就明白 我之所以嫁给你，是因为我当时是如此急迫的想要逃离那个令人窒息的家 势利的母亲，懦弱的父亲，无知的妹...  

没想到，瓦尔特最后说的一句话的竟然是“最后死的却是狗”。《挽歌》中的一句诗，若是像凯蒂那样不知道这其中的典故，定会觉到莫名奇妙；一个男人的遗言怎会和狗相关？我一直在想，凯蒂知道了狗与主人的故事之后，心里会有什么样的感触。是在经历了波澜之后的真诚悔过，还...