《雙語譯林:牛虻》是一本激情小說、一部心靈史詩。青年亞瑟因少不更事而泄露組織秘密，挨瞭心愛的女友瓊瑪一記耳光，無比懊喪。接著，他又得知自己竟然是所崇拜的神父的私生子，因此陷入迷茫甚至絕望。他製造瞭投海自盡的假象，從此流亡南美。十三年後迴國時，他已成為革命者牛虻，一個為意大利的自由而戰的鬥士。歸來，意味著他此生再無安寜。最後，為瞭理想，牛虻割捨瞭愛情和親情，也捨棄瞭深愛他的吉蔔賽女郎綺達，含笑走嚮刑場……既是慷慨動人的革命書籍，又是高雅純正的文學名著，《雙語譯林:牛虻》充滿深刻描寫人情人性的藝術感染力。在人口最多的中國和土地最寬的前蘇聯，《雙語譯林:牛虻》擁有著無數的、幾代人的崇拜者。

艾捷爾．麗蓮．伏尼契（Ethel Lilian Voynich　1864-1960）１８６４年生於愛爾蘭科剋

市。原姓蒲爾，父親喬治．蒲爾是個數學傢。她早年喪父，隨母由愛爾蘭遷居倫敦。１８８２年，她得到親友的一筆遺贈，隻身前往德國求學；１８８５年畢業於柏林音樂學院；

其間還曾在柏林大學聽講斯拉夫學課程。１８８７年蒲爾學成歸國，在倫敦結識瞭流亡在此的各

國革命者。其中俄國民粹派作傢剋拉甫欽斯基（筆名為斯吉普涅雅剋）對她影響最大。在他的鼓

勵下，她曾前往俄國旅遊瞭兩年，和彼得堡的革命團體有過聯係。

１８９２年，她和一個受過她幫助、後來從流放地逃到倫敦的波蘭革命者米哈依．伏尼契結

婚。夫婦一起積極參與俄國流亡者的活動。伏尼契擔任瞭流亡者辦的《自由俄羅斯》雜誌的編輯，

她還齣版瞭《俄羅斯幽默文集》，其中翻譯介紹瞭果戈理和亞．尼．奧斯特羅夫斯基的作品。伏

尼契還結識瞭普列漢諾夫、劄蘇裏奇，並曾到恩格斯傢裏作客。

１８９７年，伏尼契的著名小說《牛虻》齣版。蘇聯作傢尼．阿．奧斯特洛夫斯基在他的小

說《鋼鐵是怎樣煉成的》中，曾對牛虻有過高度評價。在六七十年代的中國大陸，牛虻這個人物

曾影響瞭許多當時的青年（參見劉小楓文）。

伏尼契還創作瞭其他一些作品。其中有小說《傑剋．雷濛》（1901），帶有自傳性質的小說

《奧利芙．雷瑟姆》（1904），敘述“牛虻”離傢齣走後１３年的經曆的小說《中斷瞭的友誼》

（1910）。

伏尼契晚年遷居美國紐約，蘇聯文學界人士曾到她紐約的寓所訪問，並為她放映根據小說

《牛虻》改編的電影。1960年7月27日伏尼契在紐約寓所去世。