图书标签: 屠格涅夫 俄国文学 小说 俄苏文学 俄罗斯 @译本 *杭州·浙江文艺出版社* 苏俄
发表于2024-12-22
木木集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
屠格涅夫自身成长中的感人故事和半部自传
记录巨变中的俄罗斯的生动教材
文内附彩色插图插页; 著名作家、翻译家巴金的经典译本,译文质量优良
————————————————————————————————
《木木》写的是一条小狗和聋哑农奴的悲剧性命运,英国作家加莱尔认为这是世界上最感动人的故事;英国小说家高尔斯华绥说:“在艺术的领域中,从来没有比这个更大的对于专横暴虐的抗议。” 《普宁与巴布林》是屠格涅夫童年和青年时期的回忆,英国作家爱德华•加尔奈特认为,理想主义者普宁 这个人物可以跟陀思妥耶夫斯基最擅长的绘像相比。
故事梗概:
本集收录屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》两部中篇小说,前者写于一八五二年,后者完成于一八七四年。
“木木”是一条小狗的名字,小说展示了聋哑农奴的悲剧性命运,小说的人物原型就是作者的母亲和她的看门人。在专横的女地主的压迫下,哑奴心爱的姑娘被迫嫁给一个酒鬼,相依为命的小狗“木木”也被淹死,绝望中,他不辞而别……英国小说家高尔斯华绥说:“在艺术的领域中从来没有比这个更大的对于专横暴虐的抗议。”作者的抒情笔调,感染了众多读者,英国作家加莱尔认为这是世界上最感动人的故事。《木木》是世界短篇小说中的瑰宝,它的影响超出了文学本身,据说一八八三年屠格涅夫去逝后,他的遗体运回俄国,俄国防止虐待动物会为了这篇小说曾派代表参加他的葬礼。
《普宁与巴布林》是屠格涅夫童年和青年时期的回忆。小说中祖母的形象,专横,反复无常,不能容忍一点反对的意见,这跟作者母亲有许多相似之处。男孩和普宁的友谊,以及他们朗诵《罗西阿达》诗的事都是根据真事描写的。普宁就是屠格涅夫母亲的秘书、家奴费尔多·伊凡诺维奇·洛巴诺夫。屠格涅夫后来说,他是“第一个唤起我对于俄罗斯文学作品的兴趣的老师”。英国作家爱德华·加尔奈特认为,理想主义者普宁这个人物可以跟陀思妥耶夫斯基的最擅长的绘像相比。巴布林,据作者自己说,也是“照活人摹写的”,这是十九世纪俄国文学史中平民知识分子的全新形象;小说中的穆莎也是一位新型的女性。
屠格涅夫 (1818—1883),俄国十九世纪批判现实主义作家,出生在一个旧式贵族家庭,曾先后就读于莫斯科 大学、彼得堡大学。屠格涅夫的创作具有鲜明的时代特征和强烈的批判精神,善于把握时代的脉搏,致力于描绘和建塑俄罗斯民族特有的人情风俗、伦理观念,以及具有鲜明的民族性格 的俄罗斯民族风骨。主要作品有《猎人笔记》《贵族之家》《前夜》《父与子》等。
“他带了一种不屈不挠的勇气,和一种交织着绝望与快乐的决心在公路上走着。”
评分《木木》前半部非常好,写得生动细腻、感人肺腑;但是结局不太能理解,既然盖拉新决定叛走了,为何还要杀死木木?带它回乡下不就行了么?《普宁与巴布林》有点像《父与子》,屠格涅夫不露声色的悲天悯人在这部中篇里面也体现得很好。
评分木木是怜爱,是绝望到底迸发的生的力量,但再无眷恋与温柔。对母亲残忍专制的回忆是否伴随他的一生?普宁与巴布林两个人物都十分高尚,在革命都是贵族专利的年代,一个小人物坚持着理想主义的光辉直到最后,不是多余人,十分伟大。仿佛看到了那个年轻保加利亚青年如果活下来一生的轨迹。
评分《木木》“原文在一八五二年写成,当时屠格涅夫因为一篇纪念果戈理的文章,给沙皇尼古拉一世下令逮捕,在彼得堡的警察局里关了一个月(四月十六日到五月十六日)。他的囚房隔壁便是“犯了罪”的农奴们受笞刑的屋子。他就在这一个月里面写成了他的中篇小说《木木》。这是一篇真实的故事。”
评分悲悯
《木木》译后记 ——本文收入于“巴金译文集”之《木木集》 这本小书是根据英国C. Garnett夫人的译文,对照着一九四六年莫斯科国家艺术文学出版局版《屠格涅夫选集》中的《木木》翻译出来的。原文在一八五二年写成,当时屠格涅夫因为一篇纪念果戈理的文章,给沙皇尼古拉一世下...
评分《普宁与巴布林》译后记 ——本文收入于“巴金译文集”之《木木集》 《普宁与巴布林》是屠格涅夫晚年的作品,一八七四年脱稿,发表在《欧洲导报》上,这是一篇半自传体的小说。彼嘉很像青年时期的屠格涅夫。祖母便是作者的生母瓦尔瓦拉·彼得洛夫娜的写照。斯巴司科叶的家园生...
评分《木木》译后记 ——本文收入于“巴金译文集”之《木木集》 这本小书是根据英国C. Garnett夫人的译文,对照着一九四六年莫斯科国家艺术文学出版局版《屠格涅夫选集》中的《木木》翻译出来的。原文在一八五二年写成,当时屠格涅夫因为一篇纪念果戈理的文章,给沙皇尼古拉一世下...
评分《普宁与巴布林》译后记 ——本文收入于“巴金译文集”之《木木集》 《普宁与巴布林》是屠格涅夫晚年的作品,一八七四年脱稿,发表在《欧洲导报》上,这是一篇半自传体的小说。彼嘉很像青年时期的屠格涅夫。祖母便是作者的生母瓦尔瓦拉·彼得洛夫娜的写照。斯巴司科叶的家园生...
评分《普宁与巴布林》译后记 ——本文收入于“巴金译文集”之《木木集》 《普宁与巴布林》是屠格涅夫晚年的作品,一八七四年脱稿,发表在《欧洲导报》上,这是一篇半自传体的小说。彼嘉很像青年时期的屠格涅夫。祖母便是作者的生母瓦尔瓦拉·彼得洛夫娜的写照。斯巴司科叶的家园生...
木木集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024