具体描述
世界经典名著，精选名家译本当代著名诗人、文学评论家、翻译家卞之琳经典译本
《哈姆雷特》是莎士比亚悲剧中的代表作品，这部作品创作于1602年。在思想内容上达到了前所未有的深度和广度，深刻地揭示出封建末期社会的罪恶与本质特征。其中如父王为恶叔所弑、王位被篡夺、母后与凶手乱伦结婚、王储试图复仇而装疯卖傻等情节，均可见于古老的北欧传说。正如英国戏剧家·本琼森所指出的，莎士比亚不只属于一个时代，而属于所有世纪。他的戏剧就象灿烂星空中的北斗，为人们指引着方向。
作者简介
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。他的代表作包括“四大悲剧”（《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》）、“四大喜剧”（《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》）、以及一些历史剧、正剧和悲喜剧作品。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
据传卞之琳译的《哈姆雷特》是最好的。这次将卞译和朱生豪的译文细细对看了一遍。 首先是发现朱译文笔仍然一贯地好，散文体有时也注意韵脚，拆分开来就和诗体的卞译不相上下。深入看下去，卞译的优势就显露无遗:诗体译文，严谨注明诗行;注重版本考订，多依“第一对开本”，少数采用卞之琳认为最好的“第二四开本”;对原作中的种种双关语、谐声等游戏文字都加以表现或注明;同时，有的译文专门针对朱译的误处而发…… 总的来看，卞译文笔更加西化，比较帖合原文，也采用了朱译当时所不具备的西方各“莎学”家的注疏观点。确实可以算后出转精、后来居上。
评分虽然情节简单，可是语言真的很美，而且富有哲理
评分估计是为了凑满减买的一本书，因为封面太丑被扔在角落。也听过关于莎士比亚作品非常难读的传闻，第一次完整看戏剧体裁，比想象中的容易读多了。卞之琳翻译版，可以感受到他诗人的功底～丹麦是一所监狱，世界也是一所监狱。
评分据传卞之琳译的《哈姆雷特》是最好的。这次将卞译和朱生豪的译文细细对看了一遍。 首先是发现朱译文笔仍然一贯地好，散文体有时也注意韵脚，拆分开来就和诗体的卞译不相上下。深入看下去，卞译的优势就显露无遗:诗体译文，严谨注明诗行;注重版本考订，多依“第一对开本”，少数采用卞之琳认为最好的“第二四开本”;对原作中的种种双关语、谐声等游戏文字都加以表现或注明;同时，有的译文专门针对朱译的误处而发…… 总的来看，卞译文笔更加西化，比较帖合原文，也采用了朱译当时所不具备的西方各“莎学”家的注疏观点。确实可以算后出转精、后来居上。
评分据传卞之琳译的《哈姆雷特》是最好的。这次将卞译和朱生豪的译文细细对看了一遍。 首先是发现朱译文笔仍然一贯地好，散文体有时也注意韵脚，拆分开来就和诗体的卞译不相上下。深入看下去，卞译的优势就显露无遗:诗体译文，严谨注明诗行;注重版本考订，多依“第一对开本”，少数采用卞之琳认为最好的“第二四开本”;对原作中的种种双关语、谐声等游戏文字都加以表现或注明;同时，有的译文专门针对朱译的误处而发…… 总的来看，卞译文笔更加西化，比较帖合原文，也采用了朱译当时所不具备的西方各“莎学”家的注疏观点。确实可以算后出转精、后来居上。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有