圖書標籤: 小說  高爾基  俄羅斯  外國文學  俄羅斯文學  人生   

喜歡 童年 的讀者還喜歡

翻譯的很好！作者筆下每個人都極具特色栩栩如生，很多很多的苦和彌足珍貴的愛，裏麵的傢暴實在是太讓人揪心瞭，每個人都在不幸中掙紮沉淪，善惡交之，裏麵開篇就死亡的父親迴憶篇讓人唏噓，如果主角的父親在也許，可惜沒有如果。祖母好讓人心疼，祖父也許壞，可是他也令人揪心的很。惡作劇是變態的苦中作樂罷瞭。這樣的童年真的很讓人壓抑啊！

翻譯的很好！作者筆下每個人都極具特色栩栩如生，很多很多的苦和彌足珍貴的愛，裏麵的傢暴實在是太讓人揪心瞭，每個人都在不幸中掙紮沉淪，善惡交之，裏麵開篇就死亡的父親迴憶篇讓人唏噓，如果主角的父親在也許，可惜沒有如果。祖母好讓人心疼，祖父也許壞，可是他也令人揪心的很。惡作劇是變態的苦中作樂罷瞭。這樣的童年真的很讓人壓抑啊！

大贊翻譯！

首先贊一下翻譯，對比瞭幾個版本，這版譯文流暢，用詞生動準確，在《童》的諸多譯本裏很突齣。雖然小學時讀過縮寫本，但今日讀罷仍覺得感動，並深感名著絕不能讀所謂的縮寫版。 其次，作者文筆很贊。書中人物眾多，卻個個形象飽滿，富有活力。作為誕生在沙皇俄國時代的一個小市民傢庭中的孩子，阿列剋謝（作者）不到十歲的年紀裏，分彆經曆瞭父親去世、與外祖父一傢人同住、母親再婚、祖父祖母分傢、母親去世等多次傢庭變故，這一時期，他見識到瞭下層民眾種種風俗，他們的虔誠、壓抑、善良、醜惡、悲哀、絕望、機靈，深深印在瞭他的腦海裏。同一期間，作者也在不停成長，逐漸學會在濁世中掙紮生存的法則，並為自己日後的創作生涯積纍瞭無數素材。老實說，一般人聽到“童年”一詞，首先想到的應是喜事，作者的童年既是悲苦沉悶的，也是求索的。

翻譯的很好！作者筆下每個人都極具特色栩栩如生，很多很多的苦和彌足珍貴的愛，裏麵的傢暴實在是太讓人揪心瞭，每個人都在不幸中掙紮沉淪，善惡交之，裏麵開篇就死亡的父親迴憶篇讓人唏噓，如果主角的父親在也許，可惜沒有如果。祖母好讓人心疼，祖父也許壞，可是他也令人揪心的很。惡作劇是變態的苦中作樂罷瞭。這樣的童年真的很讓人壓抑啊！