图书标签: 小说  高尔基  俄罗斯  外国文学  俄罗斯文学  人生   

喜欢 童年 的读者还喜欢

首先赞一下翻译，对比了几个版本，这版译文流畅，用词生动准确，在《童》的诸多译本里很突出。虽然小学时读过缩写本，但今日读罢仍觉得感动，并深感名著绝不能读所谓的缩写版。 其次，作者文笔很赞。书中人物众多，却个个形象饱满，富有活力。作为诞生在沙皇俄国时代的一个小市民家庭中的孩子，阿列克谢（作者）不到十岁的年纪里，分别经历了父亲去世、与外祖父一家人同住、母亲再婚、祖父祖母分家、母亲去世等多次家庭变故，这一时期，他见识到了下层民众种种风俗，他们的虔诚、压抑、善良、丑恶、悲哀、绝望、机灵，深深印在了他的脑海里。同一期间，作者也在不停成长，逐渐学会在浊世中挣扎生存的法则，并为自己日后的创作生涯积累了无数素材。老实说，一般人听到“童年”一词，首先想到的应是喜事，作者的童年既是悲苦沉闷的，也是求索的。

首先赞一下翻译，对比了几个版本，这版译文流畅，用词生动准确，在《童》的诸多译本里很突出。虽然小学时读过缩写本，但今日读罢仍觉得感动，并深感名著绝不能读所谓的缩写版。 其次，作者文笔很赞。书中人物众多，却个个形象饱满，富有活力。作为诞生在沙皇俄国时代的一个小市民家庭中的孩子，阿列克谢（作者）不到十岁的年纪里，分别经历了父亲去世、与外祖父一家人同住、母亲再婚、祖父祖母分家、母亲去世等多次家庭变故，这一时期，他见识到了下层民众种种风俗，他们的虔诚、压抑、善良、丑恶、悲哀、绝望、机灵，深深印在了他的脑海里。同一期间，作者也在不停成长，逐渐学会在浊世中挣扎生存的法则，并为自己日后的创作生涯积累了无数素材。老实说，一般人听到“童年”一词，首先想到的应是喜事，作者的童年既是悲苦沉闷的，也是求索的。

翻译的很好！作者笔下每个人都极具特色栩栩如生，很多很多的苦和弥足珍贵的爱，里面的家暴实在是太让人揪心了，每个人都在不幸中挣扎沉沦，善恶交之，里面开篇就死亡的父亲回忆篇让人唏嘘，如果主角的父亲在也许，可惜没有如果。祖母好让人心疼，祖父也许坏，可是他也令人揪心的很。恶作剧是变态的苦中作乐罢了。这样的童年真的很让人压抑啊！

翻译的很好！作者笔下每个人都极具特色栩栩如生，很多很多的苦和弥足珍贵的爱，里面的家暴实在是太让人揪心了，每个人都在不幸中挣扎沉沦，善恶交之，里面开篇就死亡的父亲回忆篇让人唏嘘，如果主角的父亲在也许，可惜没有如果。祖母好让人心疼，祖父也许坏，可是他也令人揪心的很。恶作剧是变态的苦中作乐罢了。这样的童年真的很让人压抑啊！

大赞翻译！