图书标签: 诗歌  艾略特  T.S.艾略特  英国  外国文学  诗  文学  荒原   

喜欢 情歌·荒原·四重奏 的读者还喜欢

• 
  英国浪漫主义诗歌史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艾略特文学论文集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  加西亚·洛尔卡诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庞德诗选：比萨诗章 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈德良回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载

读外文诗是很苦哒……由于母语困局，读原文的时候像块朽木，什么都感受不到，读翻译嘛，准确和诗意往往不可得兼。汤版准确，有时候甚至过度准确（如clairvoyante），但总觉得语感不对。查版开头妙极，结尾差点味道，赵版则反过来，还给阿基坦添了个废王。总体来说偏爱查译，用词凝练，节奏感惊人，但如果查赵两版能互补就最好了。

注释很详细

读外文诗是很苦哒……由于母语困局，读原文的时候像块朽木，什么都感受不到，读翻译嘛，准确和诗意往往不可得兼。汤版准确，有时候甚至过度准确（如clairvoyante），但总觉得语感不对。查版开头妙极，结尾差点味道，赵版则反过来，还给阿基坦添了个废王。总体来说偏爱查译，用词凝练，节奏感惊人，但如果查赵两版能互补就最好了。

汤版的注释比较详尽

读外文诗是很苦哒……由于母语困局，读原文的时候像块朽木，什么都感受不到，读翻译嘛，准确和诗意往往不可得兼。汤版准确，有时候甚至过度准确（如clairvoyante），但总觉得语感不对。查版开头妙极，结尾差点味道，赵版则反过来，还给阿基坦添了个废王。总体来说偏爱查译，用词凝练，节奏感惊人，但如果查赵两版能互补就最好了。

我“读”完了，但我完全读不懂。这是我人生第一本诗集，所以本来也没什么期望。诗经过了翻译，必然失去了原文的韵律。但我想，诗，应该不止于此。有些东西，超越是文字之上的。虽然我这次没读懂，但我希望下次、下下次，会有机会触及诗人的内心，哪怕只是边缘。 读完这本诗集几...

库尔兹先生——他死了 给老盖伊一便士吧 1 我们是空心人 我们是填充着草的人 倚靠在一起 脑壳中装满了稻草。唉！ 我们干巴的嗓音，当 我们在一块儿飒飒低语 寂静，又毫无意义 好似干草地上的风 或我们干燥的地窖中 耗子踩在碎玻璃上的步履 呈形却没有形式，呈影却没有颜色...  

我“读”完了，但我完全读不懂。这是我人生第一本诗集，所以本来也没什么期望。诗经过了翻译，必然失去了原文的韵律。但我想，诗，应该不止于此。有些东西，超越是文字之上的。虽然我这次没读懂，但我希望下次、下下次，会有机会触及诗人的内心，哪怕只是边缘。 读完这本诗集几...

我“读”完了，但我完全读不懂。这是我人生第一本诗集，所以本来也没什么期望。诗经过了翻译，必然失去了原文的韵律。但我想，诗，应该不止于此。有些东西，超越是文字之上的。虽然我这次没读懂，但我希望下次、下下次，会有机会触及诗人的内心，哪怕只是边缘。 读完这本诗集几...

库尔兹先生——他死了 给老盖伊一便士吧 1 我们是空心人 我们是填充着草的人 倚靠在一起 脑壳中装满了稻草。唉！ 我们干巴的嗓音，当 我们在一块儿飒飒低语 寂静，又毫无意义 好似干草地上的风 或我们干燥的地窖中 耗子踩在碎玻璃上的步履 呈形却没有形式，呈影却没有颜色...