收《委曲求全》、《梦里京华》两剧本。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
有些词句翻译痕迹过重；只有些可惜，读剧本与看剧终归是不同的，若是能看过，那有多好
评分王文显是二三十年代国立清华大学外文系主任，李健吾、曹禺、张骏祥、杨绛都是他的学生，他就是青出于蓝而胜之的那个“蓝”。这本书收录《委曲求全》和《梦里京华》两个三幕剧。李健吾的译笔还不成熟，《委曲求全》中留了一些生硬的英文表达痕迹，《梦里京华》反而好一些。剧写得很内行，但并不高妙。
评分那个年代的中国戏剧，模仿的成分太重。
评分有些词句翻译痕迹过重；只有些可惜，读剧本与看剧终归是不同的，若是能看过，那有多好
评分复习钱理群的《中国现代文学三十年》看到了这个名字，拜读了其中的《委曲求全》，感觉和杨绛的剧本《称心如意》、《弄真成假》差不多，情节、对白都很苍白以及幼稚，个人以为配不上他耶鲁大学戏剧系毕业的名头。此外，李健吾的翻译能更差点吗？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有