具体描述
《柬汉词典》是我国正式出版的第一部《柬汉词典》，包括了绝大部分柬语常用词汇，并收入了一部分近年来社会、政治、经济、贸易、法律、科学技术、文化生活等方面出现的新词汇、新术语及新的释义，还收入了一定数量的外来语，共收词条3万左右，属中型词典。
《柬汉词典》在编写过程中参考了柬埔寨佛教学院编写的《高棉语大辞典》，同时还参考了《柬法词典》、《法柬词典》、《柬法词典》、《法柬科技词典》、《柬英词典》、《柬法词典》、《英柬词典》、以及《辞海》、《现代汉语词典》等。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
最令我感到惊喜的，是这本书在文化和语用层面的“软性”引导。语言学习，特别是小语种的学习，最大的障碍往往不是词汇本身，而是其背后所蕴含的文化禁忌、礼貌级别和交际习惯。举个例子，在柬埔寨文化中，称谓的使用极其讲究长幼尊卑。一本好的词典，理应在这些方面有所提示。而这本《柬汉词典》做到了令人赞叹的细致。当查到一个表示“您”或“我们”的词汇时，编纂者不仅仅给出字面意思，还会标注：“此词常用于对长辈或上级”，“此词带有较强的集体归属感，不宜单独使用”等提示。这些“潜规则”的揭示，对于避免跨文化交流中的失礼至关重要。我曾因为不熟悉当地的礼数，在初次会谈中使用了过于随意的称谓而感到尴尬，但有了这本词典后，我感觉自己就像多了一个本地的朋友在耳边随时提醒。它教会我的不只是“怎么说”，更是“在什么场合该怎么说才得体”，这份人文关怀，让这本书的价值远远超过了其作为一本词典的物理价值。它真正帮助学习者实现了从“知道词汇”到“懂得交流”的质的转变。
评分作为一名长期从事东南亚文化交流工作的人士，我深知工具书的生命力在于其持续的更新和对语言动态变化的捕捉。这本《柬汉词典》给我的最大惊喜，恰恰在于它对现代流行语和新词汇的收录速度和准确性。语言是活的，柬埔寨语在过去十几年间，尤其是在受到互联网和全球化影响后，涌现出大量新的表达方式。我记得有一次，我在翻译一个关于当地年轻人社交媒体内容的报告时，遇到了一个非常地道的网络流行词，查了手头几本旧版词典都一无所获，正一筹莫展之际，朋友推荐我试试这本新出的《柬汉词典》。结果，不仅找到了那个词，而且还给出了它在不同网络社群中的具体褒贬倾向和使用频率分析，简直让我茅塞顿开。这种与时俱进的态度，表明编纂团队对当代柬埔寨社会有着深刻的洞察力和敏锐的触觉。他们没有沉溺于传统的固定词汇体系，而是积极地将最新的语言实践纳入其中，这使得这本词典不仅能帮我们回顾历史，更能让我们立足当下，有效参与到现代的跨文化交流中去。这种对时代脉搏的精准把握，让它在众多同类工具书中脱颖而出，成为我案头不可或缺的“活词典”。
评分这本《柬汉词典》的横空出世，简直是给所有对柬埔寨文化和语言感兴趣的人送上了一份厚礼。我从接触柬埔寨语到现在也有些年头了，深知其中的不易。特别是对于那些初学者或者希望深入研究的人来说，一本权威、详尽的词典是多么重要。我特别欣赏这本词典在收词上的广度和深度。它不仅仅收录了日常会话中常用的词汇，更难能可贵的是，它还囊括了许多在官方文件、文学作品乃至当地俚语中才会出现的专业术语和表达方式。这种全面的覆盖面，让我在查阅一些生僻的古老文献时，也能找到准确的解释和对应的汉语句子。而且，编纂者似乎非常注重词条的实用性。每一个词汇都配有清晰的音标标注，这对于发音至关重要，要知道柬埔寨语的发音系统和中文有着天壤之别，准确的音标能极大程度地帮助学习者纠正发音。更贴心的是，许多词条后面还附带了例句，这些例句的设置非常巧妙，既符合现代语境，又不失文化背景的体现。读着这些例句，我仿佛能听到当地人在真实生活中的对话场景，这远比干巴巴的词义解释要生动得多。我敢说，有了这本词典作为倚仗，我在阅读柬埔寨新闻报道时的理解速度和准确率都有了质的飞跃，它绝不仅仅是一本字典，更像是一位全天候待命的私人语言导师，时刻为我扫清阅读上的障碍。
评分拿到这本《柬汉词典》的时候，我最直观的感受就是它的装帧和排版设计，简直称得上是匠心独运。现在市面上很多工具书，为了追求内容的塞满，往往把字体弄得密密麻麻，阅读起来非常费劲，时间一长眼睛就酸胀难受。但这本词典显然在这方面下了大功夫。纸张的选择上，它使用了那种略带米黄色的高质量纸张，既保证了清晰度，又大大减轻了反光对眼睛的刺激。布局方面，词条之间的间距、字体的大小粗细都拿捏得恰到好处，即便在光线不是特别理想的环境下翻阅，查找起来也毫不费力。我特别留意了它的释义部分。很多复杂的柬埔寨语词汇，其含义在中文里往往难以找到一个完全对应的词。这本书的优秀之处在于，它没有简单地给出死板的翻译，而是提供了多个层次的解释，有时还会用一个简短的中文语境来辅助理解，这一点对于处理多义词简直太友好了。比如一个词汇在口语里和书面语里表达的侧重点完全不同，这本词典都能清晰地区分开来，并且在不同的释义后面清晰地标注了使用语境的标识，比如“【口】”、“【书】”等。这种细致入微的处理，让使用者能够真正掌握词汇的“活性”，而不是仅仅记住一个静态的翻译，这对于真正想在实际交流中运用柬埔寨语的人来说，是无价之宝。
评分我对比过好几本不同出版社出版的柬汉词典，坦率地说，很多版本在处理柬埔寨语的声调和复杂辅音组合时，要么过于简化，要么就是完全依赖于不那么精确的罗马拼音转写，这对习惯于声调语言（比如汉语）的学习者来说，是一个巨大的学习门槛。然而，这本《柬汉词典》在音系标注上采取了一种近乎“科学”的态度。他们没有试图用中文的声调系统去硬套柬埔寨语的发音规则，而是采用了国际公认的、精确度极高的音标体系，并辅以大量的口型和舌位描述（虽然是以文字形式展现，但描述非常到位）。这意味着，即便是没有柬埔寨语母语者指导，一个有基础语言学知识的读者，也能通过查阅附录的语音指南，逐步掌握这些听起来很陌生的音素。我特别喜欢它在词条中对“浊音”和“清音”的区分处理，这在很多汉语使用者听来可能没什么区别，但在柬埔寨语中却能改变词义，这本书的严谨性在这方面体现得淋漓尽致。正是这种对语音细节的执着，让它超越了普通工具书的范畴，更像是一部兼具实用性和学术性的语言学参考书，极大地降低了学习者在发音关卡上的挫败感。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有