圖書標籤: 俄蘇文學  蘇俄文學  屠格涅夫  小說  伊凡·屠格涅夫  外國文學  俄國  三聯書店   

喜歡 羅亭 的讀者還喜歡

• 
  納博科夫文學講稿三種 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  4321 pdf epub mobi txt 電子書 下載

2020已讀002 今年讀的第一本俄文書。越讀越覺得《前夜》是在反寫《羅亭》，隻不過情節結構雖然相似，但人物性格不同，成長背景不同，社會環境也不同，所以結局自然迥異。愛情悲劇隻不過是羅亭性格悲劇的一個側寫 。但倘若英沙羅夫不是齣師未捷身先死，隻怕也是像羅亭一樣的命運吧

“我們的路是不同的，”列茲堯夫繼續說，“也許正是因此，多謝我的地位、我的冷血和諸般幸運的環境，沒有什麼來阻止我坐在傢裏，做一個袖手旁觀的人；但是你須得要跑到世界上去，捲起袖子，要勞苦，要做工。我們的路是不同的，但是請看我們是如何的接近。我們說的幾乎是同樣的話。隻要半句暗示，我們便互相瞭解，我們是在同一的理想中長大的。同道的人已是不多，兄弟，我們是莫希乾最後的孑遺瞭！在往時，當生命在我們的麵前留著很多的時候，我們意見盡可不同，甚至於鬧架；但是現在，我們這一輩人漸漸減少瞭，新的一輩越上我們，懷著和我們不同的目的，我們應當彼此偎近！讓我們碰杯痛飲吧，德密特裏，唱一麯往日的Gaudeamusisitur（起來，大傢歡樂吧）！”

縱然他猶豫怯懦，喜好侈談，語言和行動反差巨大，缺乏對紮根其中的俄羅斯土壤的理解，我仍然相信他對理想和真理的渴望與追尋是真摯的，而且好過懷疑主義者畢加梭夫。隻是有的人天生如此，這是命運跟他們開的玩笑，心底可以産生願望的熱情但難有行動需要的一腔熱血，不能愛，輾轉零落一日復一日，除此之外就沒有瞭彆的個性，真的很怕自己成為這樣的人啊。英譯本前言這句話放在他們身上再閤適不過瞭：“他們真的是大同主義者，求進於更善美的可憐的過渡的東西。”以及，北歐的故事和關於槲樹的比喻深得我心。

這個版本和人文陸蠡的羅亭齣入很大，幾乎沒有一句是一樣的，這是校訂之後的修訂本？名字有改動可以理解，可是句子錶達和語序都不同這我就不太明白瞭。甚至有漏譯的情況，比如在第二章畢加索夫衊視小俄羅斯語言的卑劣時，舉瞭一個例子。在這個版本裏沒有齣現，十分差勁。

2020已讀002 今年讀的第一本俄文書。越讀越覺得《前夜》是在反寫《羅亭》，隻不過情節結構雖然相似，但人物性格不同，成長背景不同，社會環境也不同，所以結局自然迥異。愛情悲劇隻不過是羅亭性格悲劇的一個側寫 。但倘若英沙羅夫不是齣師未捷身先死，隻怕也是像羅亭一樣的命運吧