艾米莉·狄金森Emily Dickinson(1830-1886)
美國傳奇女詩人。青少年時代生活簡單而平靜,曾接受正規的宗教教育。從25歲開始棄絕社交,終身未婚,在孤獨而繁瑣的生活中寫詩30年,留下詩稿1700餘首,生前卻鮮有詩作發錶。狄金森主要寫生活、靈魂、自然、生命、信仰、愛情,詩風凝練、意嚮清新,描繪精微、思想深邃,極富獨創性。她被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一,與惠特曼一起並稱為美國最偉大的兩位詩人。
譯者:葦歡
1983年齣生。先鋒詩人,文學翻譯。詩歌及翻譯在國內外刊物和選本上廣泛發錶。“磨鐵詩歌奬·2016年度詩人大奬”獲得者。現居珠海,任教於北京師範大學珠海分校外國語學院。
艾米莉·狄金森的詩歌傾嚮於微觀、內省,真實,且不乏叛逆、桀驁不遜的錶現。本書涵蓋瞭有關死亡、靈魂、愛情、自然、永恒、人的自我本質和宗教信仰等主題的詩作。《靈魂訪客》由先鋒女詩人葦歡翻譯,語言簡潔又生動,使這位一嚮以隱士著稱的女詩人以一種立體、鮮活、可信的形象齣現在讀者麵前,有益於我們從中體悟到狄金森富有活力與激情的愛,以及她對靈魂、永生和死亡的見解。
作为这本书的译者,也是它的第一位读者,我简单地谈谈感受。狄金森一生创作了将近1800首诗,在题材的选择上,尽可能全面,选出每种题材的代表性诗篇。译每一首诗的时候,不仅追求对字句的精确理解,更重要的是,在精神世界里深入地感受狄金森,与她的情感和思索产生共鸣,相信...
評分评狄金森的诗集《灵魂访客》 文| 李柳杨 1、狄金森诗歌的纯粹性 人们很难在第一次阅读狄金森的诗歌时,搞懂她。不是因为她过于深刻,而是你会发现这是一个一直在探究自己大脑的诗人,她活在自己幻想的世界中。因为独居三十年,远离社会,她的诗中没有太多凡尘琐事。也是因此,...
評分评狄金森的诗集《灵魂访客》 文| 李柳杨 1、狄金森诗歌的纯粹性 人们很难在第一次阅读狄金森的诗歌时,搞懂她。不是因为她过于深刻,而是你会发现这是一个一直在探究自己大脑的诗人,她活在自己幻想的世界中。因为独居三十年,远离社会,她的诗中没有太多凡尘琐事。也是因此,...
評分作为这本书的译者,也是它的第一位读者,我简单地谈谈感受。狄金森一生创作了将近1800首诗,在题材的选择上,尽可能全面,选出每种题材的代表性诗篇。译每一首诗的时候,不仅追求对字句的精确理解,更重要的是,在精神世界里深入地感受狄金森,与她的情感和思索产生共鸣,相信...
評分這個譯本不錯,雖然狄金森不是我愛的女詩人類型。
评分“手持自己的力量,去對抗世界”
评分第一次讀狄金森,幾點感想:如果不把狄金森放在美國詩歌史甚至是世界詩歌史,就沒辦法理解其先鋒性和開創性,如果不讀英文原文,大概也很難感受狄金森對語言的探索。但是哪怕沒有這樣,還是可以感受到狄金森作為一個詩人在語言上的精煉、意境上的奇險、思考上的靈動以及對生活的熱切。
评分這個譯本不錯,雖然狄金森不是我愛的女詩人類型。
评分“手持自己的力量,去對抗世界”
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有