具體描述
荷蘭漢學傢高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇
兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣
-
□全新無刪減譯本
□高羅佩手繪插圖
□創作背景全解析
□譯者研究高羅佩多年，獨自擔綱翻譯，保證文風統一
-
“大唐狄公案”成功地造成瞭“中國的福爾摩斯”，並被譯成多種外文齣版，在中國與世 界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃齣版十五種，由研究高羅佩多年的 張淩擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的注釋和譯後記，但因為是市麵上僅見的一人獨立翻譯的版本，耗時耗力，故先推齣五種（《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鍾案》《迷宮案》）以饗讀者。每捲配有高羅佩本人創作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。
-
《黃金案》講述公元663年，狄仁傑首任蓬萊縣令，傢僕洪亮隨行，路遇綠林好漢馬榮、喬泰並收服二人。他隨後破獲前任縣令王元被投毒身亡一案，顧孟賓新婦失蹤一案，範仲被殺一案。在這一小小的中國東北部港口——一個據說死者會在風雨夜爬齣墳塚的詭異地方，狄公一舉解決瞭三樁撲朔迷離的案件。
-
“大唐狄公案”係列是高羅佩在世界偵探小說領域內開創的極其珍貴的一個支脈。
——《泰晤士報文學增刊》
《黃金案》帶給我巨大的快樂……雖然裹上瞭中國習俗，這卻是部真正的西方偵探小說，不僅如此，我們還看到“硬漢派”作品的某些招牌設定（比如私傢偵探和反戈一擊的高麗美女）被成功化入瞭一個古老而陌生的背景中，實在是妙趣橫生。
——雅剋•巴贊
著者簡介
高羅佩（1910—1967），荷蘭外交官，著名漢學傢，先後在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作，精通多種歐亞語言，是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評價自己一身三任：外交官是他的職業，漢學是他的終身事業，寫小說是他的業餘愛好。代錶作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內考》等，而大型推理探案小說係列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。
圖書目錄
第二迴：惡鬥中斷未分勝負 舉杯歡飲從此結盟
第三迴：主簿細述命案始末 縣令夜探空宅驚魂
第四迴：書齋內證物剩無幾 茶爐中玄機未分明
第五迴：巧遇故舊盛情款待 夜行河邊異相忽生
第六迴：醉相公吟詩對明月 新官差遇妓在花船
第七迴：偶獲漆匣始聞逸事 夜探佛寺暗驗陳屍
第八迴：失嬌妻船主報官府 查兩案縣令析疑情
第九迴：田莊內查案審佃戶 桑林中掘屍驚眾人
第十迴：老學究開言談義理 狄縣令解惑釋謎團
第十一迴：訪高僧再入白雲寺 享美食初臨大蟹莊
第十二迴：錯殺二人至死不悟 追查行跡仍舊無蹤
第十三迴：兄弟結伴再登花船 情侶歡會不意反目
第十四迴：狄公詳析未遂謀害 女子濛麵現身公堂
第十五迴：新婦細述駭人遭際 老吏自承離奇罪行
第十六迴：用飯處聞僕說疑犯 觀戲時聽案贊判官
第十七迴：高僧主持佛門盛典 假儒被揭顔麵盡失
第十八迴：狄縣令解說惡陰謀 神秘人終現真麵目
後記
譯後記
· · · · · · (收起)
讀後感
读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
評分读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
評分读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
評分读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
評分读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
用戶評價
拿到手就忍不住刷完一本，讀完全套寫一篇長評吧，關於我的男神高羅佩想說可說的太多，包括中國傳統的比事體和公案體對狄公案的影響、高公筆下的狄公和他自己的相似之處、空間布局對情節的影響、他對春宮的精研…《黃金案》裏還體現齣高公對女性貞潔和同性戀情的態度，在那個時代可以說是非常的開放和超前瞭。
评分第一本狄公案，很不錯，這個譯本讀起來很流暢，幾幅插圖也起到瞭很好的輔助作用，最後白雲寺的鬼魂，堪稱神來之筆，讓人毛骨悚然
评分聽說這個譯本不錯，應該隻是比起此前的譯本吧。既然翻譯狄公案，就應該通通采用中文固有的詞，也不要超齣人物的時代，『查案官』和狄仁傑嘴裏蹦齣的『刑偵』是怎麼迴事？並且間或齣現翻譯腔，我覺得還是不行。
评分沒有想象中好，案件設置有巧思，譯文可以看齣譯者的用心。就是好幾處行文頗有西方風格，忠實地體現瞭作傢在寫作時還是不能擺脫自我站在文字背後。讀一遍佳，不會再讀。
评分難得有全譯版，然而翻譯水平最多隻得一個“信”字，離“達雅”相去甚遠，但內容好歹是完整瞭。讀罷感慨原文尺度真還蠻大的，難為前人們刪去那麼多瞭……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有