圖書標籤: 小說  français→漢語  @譯本  =i565=   

喜歡 高老頭 的讀者還喜歡

讀瞭半頁之後我安慰自己“就當花錢買個教訓吧”

讀瞭半頁之後我安慰自己“就當花錢買個教訓吧”

翻譯太差

翻譯太差

讀瞭半頁之後我安慰自己“就當花錢買個教訓吧”

“面对他，思想的深度，文体，都免谈。谈这些，太小家气——哈代，你要纯性地读，狄更斯，充满友情去读，托尔斯泰，可以苛求地读。可是我读巴尔扎克，完全放弃自己。用北方话说，豁出去了。由他支配，我没意见。” 这是木心评价巴尔扎克作品时说的。是这样的，读巴尔扎克，字...  

可怜的高老头真是让人看了又气又恨，明明家财万贯，却偏偏对自己苛刻至极，如果我拥有魔法的话，一定要让他失忆。要知道人类虚无缥缈的欲望永远也没有满足的尽头，只是可怜了天底下的父母心，总以为一味的为子女操劳就能保证其日后的幸福生活，却也忘了每个人的路都得自己去一...

“面对他，思想的深度，文体，都免谈。谈这些，太小家气——哈代，你要纯性地读，狄更斯，充满友情去读，托尔斯泰，可以苛求地读。可是我读巴尔扎克，完全放弃自己。用北方话说，豁出去了。由他支配，我没意见。” 这是木心评价巴尔扎克作品时说的。是这样的，读巴尔扎克，字...  

黄舒骏在《纪念1995》里唱过“全台湾都在R&B，全美国都在RAP，只有流行，没有音乐，我看你眼不见为净，也是好事一件”。 是的，正如R&B在乐坛的走红一样，几乎全体文艺青年们提起法国文学都是杜拉斯、萨冈、萨特、加缪，诸如此类。 什么浪漫破碎的语言，什么独辟蹊径的词汇，这...  

《高老头》是人间喜剧的代表篇，于是我们总得先说清喜剧与悲剧的问题。由此篇我们便可领略所谓悲剧与喜剧气质上的不同。悲剧以英雄人物为主角，表现人的超越性（尤其通过苦难），其带来阅读感受必然是崇高与净化。也就是说，情节的悲惨凄苦并不意味着悲剧的定义。《高老头》虽...