圖書標籤: 佩內洛普•菲茨傑拉德  藍花  小說  英國  英國文學  外國文學  佩內洛普·菲茨傑拉德  外國   

喜歡 藍花 的讀者還喜歡

• 
  離岸 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  早春 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  書店 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  火山下 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  磚巷 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  僞幣製造者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英格麗·卡文 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  如此運動生涯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  簽名收藏傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  關於美 pdf epub mobi txt 電子書 下載

1.囉嗦啊聒噪啊，那些對話，完全不是諾瓦利斯式的沉靜（衝著他來的，所以就是這樣的期待），完全讀不進去，趕緊翻完，翻得我心煩。2.看瞭下彆人的評論，原來是翻譯的問題，原文確實好多瞭。3.然後我不厚道地看瞭下譯者的另外一本譯書，如果是同一個人的話，哈哈。

中文譯本的讀感同該作者的另一本小說《離岸》，也是感慨，第一本花力氣啃完，不甘心又啃完瞭這一本，好吧，我是真愛文學啊……的確有很多地方很睏惑，我懷疑譯者並沒有真正理解原作者的意思。不過譯者還是負責任地、誠實地寫瞭譯後記：”受製於對曆史真實的忠實，《藍花》並沒有過多地進行文學意義上的創作，所以情節顯得有點單調和沉悶，這也是譯者在翻譯過程中感到睏惑和需要讀者予以理解和見諒的。“我還蠻喜歡譯者這種老老實實的態度的。而且，《藍花》有種獨特的魅力，比起《離岸》，我更喜歡這一本。

曆史上那一朵令人感動的藍花。

陳蒼多譯版。

藍花

我渴望读到的是一本充满着诗意的书，一本带有梦幻色彩的朦胧的小说，像洛丽塔一样带点疯狂的呓语。但是这本书格外的清醒、讽刺、幽默，虽然是长篇却有点欧亨利的风格，每一章结尾都带点调侃的意味。蓝花作为一个重要意象贯穿始终，是诗人的一场年少的梦，也是作者的一场美好的...  

《蓝花》节奏舒缓，并无特殊情节，可见作者尤其能克制情感，不煽情，不滥情，而娓娓道来。然翻译实在不见佳，可惜！  

前段时间看完了《蓝花》。那天早上临时从书柜中抽出的书是它，突然想到这一本。买了几年了，一直没看。买之前完全没看介绍，因为喜欢书名，还因为喜欢作者佩内洛普•菲茨杰拉德的《书店》。翻开后看到上面说这本书是以德国诗人诺瓦利斯Novalis的生平背景为基础写的。他是德国...  

书评：佩内洛普·蓝花 1995年，79岁的佩内洛普·菲茨杰拉德（Penelope Fitzgerald, 1916-2000）完成了她最后一部小说《蓝花》。这是一部有着某种“令人迷惑的沉静”风格的传记小说。它以18世纪德国浪漫主义“蓝花诗人”诺瓦利斯（原名弗里德里希·冯·哈登伯格，1772-1801）的...