图书标签: 名著  菲茨杰拉德  爱情人生  美国梦  美国  爱情  小说   

喜欢 了不起的盖茨比 的读者还喜欢

因为想看电影版，所以先看的书，可能翻译的缘故，读起来拗口，终于断断续续看完，的确没有感受的故事之回味，更没体验到文字之优美。看了电影版，同样一般。

故事感觉不是很饱满 一本书看完了，我仍然把书名读成《了不起的比尔盖茨》 感觉也就，平平无奇吧。 大部分原因可能是中译的问题，译文水平忽高忽低，一会儿译过来的语句很美，一会译过来的句子拖泥带水，特别有好多情景对话的翻译，感觉像是高中学渣在做英语卷子一样生硬。

因为想看电影版，所以先看的书，可能翻译的缘故，读起来拗口，终于断断续续看完，的确没有感受的故事之回味，更没体验到文字之优美。看了电影版，同样一般。

故事感觉不是很饱满 一本书看完了，我仍然把书名读成《了不起的比尔盖茨》 感觉也就，平平无奇吧。 大部分原因可能是中译的问题，译文水平忽高忽低，一会儿译过来的语句很美，一会译过来的句子拖泥带水，特别有好多情景对话的翻译，感觉像是高中学渣在做英语卷子一样生硬。

盖茨比真的爱黛西吗？还是深爱黛西处的阶级？最后沉睡在他深爱的梦里！盖茨比的爱情，卑微到可笑，郑重到可怜，却毫无用处。黛西根本不爱他，她只爱她自己。 苏福忠的这个译本倒尽了胃口。满篇小二黑乱入的山药蛋味。莫名其妙的纽津大学、云毡雾罩……不知所云。建议换一个译本。

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...  

“爵士时代的挽歌”之类的说法，对The Great Gatsby是个蹩脚的评价。且不说这部小说出版时，距大萧条还有四年多的时间，这个故事的背景，也完全可以放在1900年代、50年代、80、90年代，以及刚刚过去这个十年的中期。唯一可以勉强与爵士时代挂上钩的，或许只有Fitzgerald华丽而...

前几天，有朋友问我，你相信命运是注定的么？我说，我相信性格决定命运，而性格是天生的。 盖茨比是谁？盖茨比是德国皇帝的表亲，盖茨比是德国间谍，盖茨比是杀人犯，盖茨比是西半岛的特里马尔乔--无休止的舞会供应者。可我们知道，盖茨比不是杰伊·盖茨比，盖茨比是詹姆...  

“爵士时代的挽歌”之类的说法，对The Great Gatsby是个蹩脚的评价。且不说这部小说出版时，距大萧条还有四年多的时间，这个故事的背景，也完全可以放在1900年代、50年代、80、90年代，以及刚刚过去这个十年的中期。唯一可以勉强与爵士时代挂上钩的，或许只有Fitzgerald华丽而...

等待的哀歌 当我翻完《了不起的盖茨比》的最后一页，我莫名其妙的回忆起一年前的一个秋夜阅读果戈理《涅瓦大街》的情景。当我在涅瓦大街迷人的街灯和喧闹的人群中目睹一个纯真又孱弱的年轻人的激情，被现实的荒谬彻底击碎的时候，我感到一种难以名状的情绪令我无处遁形。庇斯卡...