图书标签: 名著  菲茨杰拉德  爱情人生  美国梦  美国  爱情  小说   

喜欢 了不起的盖茨比 的读者还喜欢

其实吧内容是挺好的，但我咋就感觉这个译者这么别扭呢，有些时候就想甩些生僻的成语，但是吧你倒是翻译通啊，真愁人。

盖茨比真的爱黛西吗？还是深爱黛西处的阶级？最后沉睡在他深爱的梦里！盖茨比的爱情，卑微到可笑，郑重到可怜，却毫无用处。黛西根本不爱他，她只爱她自己。 苏福忠的这个译本倒尽了胃口。满篇小二黑乱入的山药蛋味。莫名其妙的纽津大学、云毡雾罩……不知所云。建议换一个译本。

其实吧内容是挺好的，但我咋就感觉这个译者这么别扭呢，有些时候就想甩些生僻的成语，但是吧你倒是翻译通啊，真愁人。

翻译倒是符合中文需要，不过太译者个性化了也有点难以接受，一般般吧

看的是2019.08第6次印刷的精装典藏版，“我抹掉过去，只为让爱重来。”刚开始只是单纯觉得这句话很棒，看完小说后对这句话有了更深刻的认识。爱可以像天堂，也可以像地狱，一个人爱着的到底是对方自身还是自己的美好回忆？苏福忠版本的翻译用词有些地方隐晦难懂，另外“妞津大学”应该指的是现在的“牛津大学”？好在本书在风景及场面描绘方面写得非常细致，所以看到后面越来越有耐心了，一来对译者的时代背景不了解，二来没有看过英文原著，所以无法点评翻译水准，但是很乐意补充一下电影和英文版原著。

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  

Ⅰ、Introduction The Great Gatsby is written by American author F. Scott. Fitzgerald, who is considered a member of the “lost generation” of the Twenties. It was first published on 1925. The following is the main plot of the novel. A young man name...  

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...  

等待的哀歌 当我翻完《了不起的盖茨比》的最后一页，我莫名其妙的回忆起一年前的一个秋夜阅读果戈理《涅瓦大街》的情景。当我在涅瓦大街迷人的街灯和喧闹的人群中目睹一个纯真又孱弱的年轻人的激情，被现实的荒谬彻底击碎的时候，我感到一种难以名状的情绪令我无处遁形。庇斯卡...