圖書標籤: 名著  菲茨傑拉德  愛情人生  美國夢  美國  愛情  小說   

喜歡 瞭不起的蓋茨比 的讀者還喜歡

簡直是爛到傢的翻譯！！！！

不知道是中西思維問題還是翻譯問題，有的地方總覺得讀得不順。整個故事也還算比較完整，感覺就是一個電影劇本的樣子，時間跨度不長，故事不復雜，打算看下電影。

不知道是中西思維問題還是翻譯問題，有的地方總覺得讀得不順。整個故事也還算比較完整，感覺就是一個電影劇本的樣子，時間跨度不長，故事不復雜，打算看下電影。

2020.2第八次印刷。很火的一本書瞭吧，這麼多版本，到處聽說。最開始瞭解具體故事是吳軍在得到有一篇講備胎，進而提到在職場怎麼做備胎-不主動做備胎，但有時候迫於形式做瞭備胎也要繼續好好乾。這次拿書來，是微博有人那現在的中國和蓋茨比的時代做對比。故事都知道瞭，書翻瞭幾個片段，也能猜到是哪一段，不具體看瞭，看瞭一下譯後記。至少目前從這個故事沒看到和那個時代多大的相似。

看的是2019.08第6次印刷的精裝典藏版，“我抹掉過去，隻為讓愛重來。”剛開始隻是單純覺得這句話很棒，看完小說後對這句話有瞭更深刻的認識。愛可以像天堂，也可以像地獄，一個人愛著的到底是對方自身還是自己的美好迴憶？蘇福忠版本的翻譯用詞有些地方隱晦難懂，另外“妞津大學”應該指的是現在的“牛津大學”？好在本書在風景及場麵描繪方麵寫得非常細緻，所以看到後麵越來越有耐心瞭，一來對譯者的時代背景不瞭解，二來沒有看過英文原著，所以無法點評翻譯水準，但是很樂意補充一下電影和英文版原著。

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...  

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...  

我们都曾坚持过什么，也许已经忘记，也许仍旧铭记却无力实现。 用了一周多的时间把这本书看了三遍，对于从来不看打着世界名著标签的书的自己，对于已经变得懒惰又恶俗的自己实属不易。 这仅仅是一个梦碎的故事，所有的情节所有的人物所有的跌宕也不过是为码头尽头的那盏绿灯...