圖書標籤: 名著  菲茨傑拉德  愛情人生  美國夢  美國  愛情  小說   

喜歡 瞭不起的蓋茨比 的讀者還喜歡

看的是2019.08第6次印刷的精裝典藏版，“我抹掉過去，隻為讓愛重來。”剛開始隻是單純覺得這句話很棒，看完小說後對這句話有瞭更深刻的認識。愛可以像天堂，也可以像地獄，一個人愛著的到底是對方自身還是自己的美好迴憶？蘇福忠版本的翻譯用詞有些地方隱晦難懂，另外“妞津大學”應該指的是現在的“牛津大學”？好在本書在風景及場麵描繪方麵寫得非常細緻，所以看到後麵越來越有耐心瞭，一來對譯者的時代背景不瞭解，二來沒有看過英文原著，所以無法點評翻譯水準，但是很樂意補充一下電影和英文版原著。

簡直是爛到傢的翻譯！！！！

看的是2019.08第6次印刷的精裝典藏版，“我抹掉過去，隻為讓愛重來。”剛開始隻是單純覺得這句話很棒，看完小說後對這句話有瞭更深刻的認識。愛可以像天堂，也可以像地獄，一個人愛著的到底是對方自身還是自己的美好迴憶？蘇福忠版本的翻譯用詞有些地方隱晦難懂，另外“妞津大學”應該指的是現在的“牛津大學”？好在本書在風景及場麵描繪方麵寫得非常細緻，所以看到後麵越來越有耐心瞭，一來對譯者的時代背景不瞭解，二來沒有看過英文原著，所以無法點評翻譯水準，但是很樂意補充一下電影和英文版原著。

2020.2第八次印刷。很火的一本書瞭吧，這麼多版本，到處聽說。最開始瞭解具體故事是吳軍在得到有一篇講備胎，進而提到在職場怎麼做備胎-不主動做備胎，但有時候迫於形式做瞭備胎也要繼續好好乾。這次拿書來，是微博有人那現在的中國和蓋茨比的時代做對比。故事都知道瞭，書翻瞭幾個片段，也能猜到是哪一段，不具體看瞭，看瞭一下譯後記。至少目前從這個故事沒看到和那個時代多大的相似。

不要買！不要買！不要買！這個譯本質量極差，翻譯得爛七八糟，第一頁就譯錯瞭三處，是譯錯！！把意思給翻譯錯瞭！！直接讓我扔垃圾桶瞭，氣死我瞭！！！

撕开一本《MILK》的内页，给我的几本菲茨杰拉德包上了书皮。 最近又重新对他着迷。 重读了《了不起的盖茨比》，又重读了《夜色温柔》， 以及那些我最中意的他的短篇，每一个不同的翻译者，都让文章泛出不同的温柔光彩。 昨天和今天一直在读《了不起的盖茨比》。 故事惊人的高...  

“爵士时代的挽歌”之类的说法，对The Great Gatsby是个蹩脚的评价。且不说这部小说出版时，距大萧条还有四年多的时间，这个故事的背景，也完全可以放在1900年代、50年代、80、90年代，以及刚刚过去这个十年的中期。唯一可以勉强与爵士时代挂上钩的，或许只有Fitzgerald华丽而...

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...