具体描述
本诗集《火星生活》来自黑人女诗人特蕾茜·K·史密斯，是2012年度美国普利策诗歌奖的获奖作品。《火星生活》出版后好评如潮，被评为“纽约时报名著”。这部诗集包括如阿瑟·克拉克和大卫·鲍伊，以及部分为她已故的父亲——一位在哈勃太空望远镜工作的工程师的挽歌献词等不同题材。
作者简介
特蕾茜·K.史密斯 Tracy K. Smith，出生于1972年。首部诗集《身体的问题》（2003年）赢得2002年度“小心恶犬诗歌奖”；2005年，史密斯被授予2004年度“罗纳？谢斐作家奖”和“鳕鱼奖”；诗集《魔力》（2007）荣获2006年度美国诗人学会“詹姆斯？劳克林奖”和“精华文学奖”；诗集《火星生活》2011年出版后好评如潮，被评为“纽约时报名著”。这部诗集包括如阿瑟？克拉克和大卫？鲍伊，以及部分为她已故的父亲——一位在哈勃太空望远镜工作的工程师的挽歌献词等不同题材。2012年4月，史密斯凭借《火星生活》赢得美国普利策诗歌奖。2017年6月，史密斯成为美国桂冠诗人。
译者 远洋，1962年生，武汉大学毕业。中国作家协会会员。翻译过获得诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖的诗集20多部，刊登于《世界文学》《诗刊》《译林》《红岩》等20多家刊物700多首，并发表了大量评论文章。译诗集《亚当的苹果园》江苏文艺出版社出版发行,荣登数十家媒体推荐榜单，入选“全国2014年文学图书排行榜的靠前00”；《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》2016年6月由漓江出版社出版发行，《重建伊甸园——莎朗·奥兹诗选》2016年8月由江苏凤凰文艺出版社出版发行(入选“深圳十大佳著”)，均获得广泛好评。
目录信息
读后感
看了有的言论，不厚道啊，有点替远洋老师鸣不平。很多读者用中国诗歌的审美特点读外国诗，没有考虑到中西艺术的差异。 翻译，尤其是诗歌翻译，真是一件吃力不讨好的活。你的心血汗水可能会被人轻率否定、甚至泼脏水。这对严谨、认真的译者极不公平。虽然我觉得这种轻率、浮躁、...
评分看了有的言论，不厚道啊，有点替远洋老师鸣不平。很多读者用中国诗歌的审美特点读外国诗，没有考虑到中西艺术的差异。 翻译，尤其是诗歌翻译，真是一件吃力不讨好的活。你的心血汗水可能会被人轻率否定、甚至泼脏水。这对严谨、认真的译者极不公平。虽然我觉得这种轻率、浮躁、...
用户评价
利用科学和科幻小说中的图像来表达人类的欲望和悲伤。我们不能想象一组50年代的火星人和科幻漫画，而不去想象另一组，隔离的南方的黑人孩子。这两个图像文件在文化皮层中出奇地接近，但这本书把它们联系起来了。史密斯的作品看似简单明了，但这些诗歌都是经过了有力的加工，激发了许多福音真理的清晰性。特雷西·史密斯综合了许多散漫和诗意的传统，而不考虑教义，并具有极高的技术严谨性。她的诗神秘而清晰，作家和音乐家也探索了杜恩代（Duende）的概念，在英语中，杜恩代可以翻译成一种存在主义布鲁斯。史密斯对悲伤本身不感兴趣。相反，在这些诗歌的奇怪音乐中，我认为史密斯试图带领我们接近生命中死亡的边缘，在个人和社会领域盘旋死亡的力量，承认它的不可避免性和有时的接近性，并理解它在日常行为中的表现。
评分给谢太微小姐姐的毕业礼物，选了本女性主义科幻诗集。临别赠言题了托尔金的一句诗The road goes ever on and on（旅途永不绝），祝她和男友在舟山群岛上的火星生活一路顺风。聚餐前当场蹭读完，诗是好诗，但翻译质量读来平庸。加上我题的字丑，希望看了也别怪我23333
评分这翻译差到没办法看
评分多数诗都太光滑了，不够human。以及我觉得有daddy issue的女人和没有的差别好大啊……这是一个我无法读取的迷思。
评分有很好的诗，但也有胡闹的诗。 《信念的速度》大体很好，而《他们可能会爱所有他所甄选的，并恨所有他所抛弃的》则以其形式上的独特探讨拥有了与众不同的魅力。飘忽、深重而哀伤。翻译的评价实在是有些过于政治解读了……在我看来，特蕾西出众之处更在于她对死亡和永恒的微妙描刻。但有时词语的断节显示出了生凿的连接，变成了平板化和堆砌的结果。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有