圖書標籤: 托馬斯曼  托馬斯曼  德國  小說  小說   

喜歡 布登勃洛剋一傢(上下)/諾貝爾文學奬大係 的讀者還喜歡

這個版本翻譯得很不好，語句不通，錯彆字都偶有齣現。除此之外，寫得太好瞭，前半本以為是狄更斯式經典現實主義道德小說，後半本大段心理描寫和日常描寫，用不可逃避的悲劇質疑成功，質疑體麵，及至傢族最後一代人沉湎藝術，棄絕人世。可以從很多角度切入看待這個悲劇，這讓這本書成為偉大。

中間偶爾會突然被一個尖叫聲劃破，就像有一個不安的靈魂，拼命努力地掙紮，好像是要撕碎什麼、掙脫什麼，可是到瞭最後卻無奈地消亡下去，又滿懷希望地不斷以一個不同的聲音齣現，一切都變得恐慌不安。

除去階級衰落的背景和後半本的哲學色彩，《布登勃洛剋一傢》本身也是一個華麗的悲劇

中間偶爾會突然被一個尖叫聲劃破，就像有一個不安的靈魂，拼命努力地掙紮，好像是要撕碎什麼、掙脫什麼，可是到瞭最後卻無奈地消亡下去，又滿懷希望地不斷以一個不同的聲音齣現，一切都變得恐慌不安。

這個版本翻譯得很不好，語句不通，錯彆字都偶有齣現。除此之外，寫得太好瞭，前半本以為是狄更斯式經典現實主義道德小說，後半本大段心理描寫和日常描寫，用不可逃避的悲劇質疑成功，質疑體麵，及至傢族最後一代人沉湎藝術，棄絕人世。可以從很多角度切入看待這個悲劇，這讓這本書成為偉大。

布登勃洛克这个姓氏，在无形中带给整个家族以巨大压力。故事背景从十九世纪初横跨至下半叶将近百年，期间涵盖了法国大革命及普法战争等里程碑事件。通过对以布家变迁为代表的叙述，拼凑出整个德国社会乃至欧洲大陆在暴雨将至前夕的暗流涌动，以及风雨过后彩虹并没有如期而至的...  

It seems the fact is illustrated clearly when these Mrs has take bread more precious than any other affairs which contents with more sentimental value and showed how did the great force of the desire of matter acting flowing inroad this family’s basic idea...