圖書標籤: 王爾德  童話  夜鶯與玫瑰  外國文學  文學  英國文學  短篇小說集  好書，值得一讀   

喜歡 夜鶯與玫瑰 的讀者還喜歡

• 
  道林·格雷的畫像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛麗絲漫遊奇境 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧斯卡·王爾德傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小徑分岔的花園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  岩石旅社 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尼爾斯騎鵝曆險記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  閱讀是一座隨身攜帶的避難所 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希臘羅馬神話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  月亮與六便士 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩的見證 pdf epub mobi txt 電子書 下載

裝幀華而不實隻適閤送人，封麵的材質捧著全是手印子；翻譯讀上去就像生嚼青蛙腿；這個自負男人是不是太淺薄瞭一點？

“這個世界的重負太沉瞭，一個人擔不起的；這個世界的愁苦太深瞭，一顆心受不瞭的。” 這個版本最妙的在於翻譯，把童話與短篇小說的不同氣息都體現齣來瞭。王爾德童話的敘事吸引力，短篇小說的充滿機鋒妙語的風格，《W.H. 先生像》裏的莎翁十四行詩尤其見功底。

看得齣譯者筆頭功力很深，本土化能力很強。但這是王爾德的文章。您把他美好的疏離感和寒冷全都毀瞭——“孩兒春風得意時不認您”、“小氣的巨人”，天哪自私的巨人不是小氣！《星童》前麵加個“小”字就完全變成幼兒感，再諸如帥哥靚姐兒變戲法的這類口語詞能把王水仙氣活。

封麵奇葩不用管，裏麵的插圖真是讓人彈眼落睛。我大概看瞭十頁左右，有指代不清重字各種問題，這種翻譯稿過審簡直都是事故。

沒有看完，因為翻譯實在太難受瞭。王爾德的故事是好故事，但這本書因為翻譯問題，不是一本好書。

我要说，封面真的很美很美啊！ 现在这个页面上糟糕的显示是WHAT啊！ 给跪~看这里看这里 http://img5.douban.com/view/note/large/public/p25887137.jpg 不想说话了。。。  

小时候我们听很多的寓言或童话故事，其实大多并不能真正理解其中的深意。我们或者看到的是表面的幸福美好，或者看到的是浅层的邪恶善良。后来，我们一天天长大，那些几年、几十年前听过看过的寓言、童话故事，慢慢在我们心里生根发芽。不经意间的触碰，我们才发现原来它包藏着...