图书标签: 王尔德  童话  夜莺与玫瑰  外国文学  文学  英国文学  短篇小说集  好书，值得一读   

喜欢 夜莺与玫瑰 的读者还喜欢

• 
  道林·格雷的画像 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱丽丝漫游奇境 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥斯卡·王尔德传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小径分岔的花园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  岩石旅社 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尼尔斯骑鹅历险记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读是一座随身携带的避难所 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希腊罗马神话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  月亮与六便士 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗的见证 pdf epub mobi txt 电子书 下载

没有看完，因为翻译实在太难受了。王尔德的故事是好故事，但这本书因为翻译问题，不是一本好书。

说实话后面几篇比他的童话好看，坎特维尔鬼魂那篇好棒啊，然后WH先生的肖像我hhhhh？？？？！！！就很在意了2333

受不了后半部分翻译风格突变，“疯了，炸了”，“倒了八辈子邪霉”，“的而且确”……突然有种网文风。

说实话后面几篇比他的童话好看，坎特维尔鬼魂那篇好棒啊，然后WH先生的肖像我hhhhh？？？？！！！就很在意了2333

这本翻译有些糟糕

看什么童话会看到心痛？ 大约王尔德的能霸占到前几。 从来没有一篇结局是传统意义的happy ending，或“从此过上幸福的生活”。 他的故事里，大多，好人并没有所谓的好报，坏人或讨厌的人也未必会有任何惩罚，但是，每个人每个小动物每样东西，都在故事里成就了自我。 夜莺为了...  

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三...  

——评《夜莺与玫瑰》 文/蓦烟如雪 他常被众人称作“唯美主义者”，可他笔下却依旧鲜活着现实的痛苦，他嘲弄市侩，渴望爱和美，他说“我们都活在阴沟里，但仍有人仰望星空”，似乎，这句最能贴切于他。 他自己曾说，我把所有天才放进了生活，只把才能放进了作品，可在...  

只因为一只夜莺。我宁愿去接受橡树。橡树是唯一一个与众不同的看客，知道夜莺宁愿为成全男孩儿和女孩儿的爱情而死，不知道能为她做些什么，只是说：请你再为我唱最后一支歌吧。夜莺有世界上最动听的歌喉。 夜莺与玫瑰读后感：http://www.xuexicelue.com/book/215.html  

《夜》一篇编辑根据现代阅读习惯进行了一些加工，倒是可以理解。但其他几篇的真伪有陈子善先生的质疑，不知真相如何。 总的来说，对那个时代的翻译文风不是十分喜欢。作为一种资料收集倒还可以，但作为适于阅读的王尔德童话版本可就不太合格了。 另外，现在的书商总是不肯放...