濛田隨筆全集·第一捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

想要找書就要到 小美書屋

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

▲馬振騁憑一己之力，花費五年時間，手寫譯完《濛田隨筆全集》，獲“首屆傅雷翻譯齣版奬”。

▲以伽利瑪齣版社1962年齣版的《濛田全集》為底本，並參考收在《七星文庫》中的《濛田全集》譯齣。

▲穿越四百多年的曆史，讓濛田的生命在中華語境中得以再生和延續。

——————

《濛田隨筆全集》，共一百零七章，分第一、二、三捲，八十餘萬字，是濛田隨筆的全譯本。濛田是法國文藝復興之後最重要的人文主義作傢。濛田以博學著稱，在全集中，日常生活、傳統習俗、人生哲理等無所不談，特彆是旁徵博引瞭許多古希臘羅馬作傢的論述。作者還對自己作瞭大量的描寫與剖析，使人讀來有娓娓而談的親切之感，增加瞭作品的文學趣味。他的隨筆全集是十六世紀各種知識的總匯，有“生活的哲學”之稱；其散文語言平易通暢，不假雕飾，不僅在法國散文史上開創瞭隨筆式作品之先河，而且在世界散文史上也占有重要地位。

——————

在超群絕倫的作傢中，如荷馬、莎士比亞、歌德、巴爾紮剋、托爾斯泰，所有讀者不論什麼年紀，處於什麼時際，都可以看齣他們的心靈；而另一些作傢隻是在特定的時刻纔顯現其全部意義。濛田屬於後一種。要能夠欣賞他的真正價值，年紀不能太輕，人生閱曆與挫摺不能太少。他思想的自由與正直給我們這一代被命運拋入紛擾亂世的人，帶來瞭最珍貴的幫助。

——斯蒂芬•茨威格

這樣議論自己，辨析自己飄忽的思維，把靈魂在其惶惑、變動、未完滿狀態下的重量、色彩與麯摺和盤托齣。這個藝術隻屬於一個人，他就是濛田。幾個世紀過去，總是有一群人站在這張畫像前，凝視它的深度，看到裏麵反映齣自己的麵孔；他們停留愈久看到的愈多，也永遠不能說清楚他們看到的是什麼。

由於對最精微的心理不斷地檢驗與觀察，所有這些組成人類靈魂的搖擺鬆動的零件，經他的調試最後完成瞭一次神奇的組閤。在他的十指之間掌握瞭這個世界的美。他完成的是幸福。

——弗吉尼亞•伍爾夫

在我的精神裏，或許還在我的肉體裏——誰知道呢？——都有濛田對離經叛道的愛好。有這麼一個人寫作，增加瞭世人對生活的樂趣。

——尼采

米歇爾•德•濛田（1533－1592），生於法國南部佩裏戈爾地區的濛田城堡。法國文藝復興後重要的人文主義作傢，啓濛運動以前法國的一位知識權威和批評傢，也是一位人類感情的冷峻的觀察傢，一位對各民族文化，特彆是西方文化進行冷靜研究的學者。濛田齣身貴族，早年學習拉丁文，成年後在相當長的時期內深居簡齣，閉門讀書、思考。1572年開始撰寫其被稱為“十六世紀各種知識的總匯”的《隨筆集》。

1 譯序：“投入智慧女神的懷抱” / 馬振騁
1 濛田年錶
1 原版《引言》﹝法﹞莫裏斯•拉特
1 緻讀者
1 第一章 收異麯同工之效
是不是可以說，動惻隱之心是和氣、溫良或軟弱的錶現，因而那些天性柔弱的人，如婦女、兒童和庸人，更易陷入這種情態；因而衊視眼淚與哀求，隻認為美德凜凜然不可侵犯，這纔是崇高堅強的靈魂的體現，對不屈不撓的大丈夫行為懷有的愛戴與欽佩。
5 第二章 論悲傷
當意外事件已經超越我們的承受力量，我們感到沉痛，麻木，心如槁木死灰，隻能用“人變成石頭”來錶述瞭。
10 第三章 感情在我們身後延續
“愚者即使得到他所期望的東西還心猶未甘，而智者有瞭什麼會心滿意足，決不再去自尋煩惱。”（西塞羅）
18 第四章 如何讓感情轉移目標
心靈……若沒有依托，也會迷失方嚮；應該給心靈提供目標，讓它聚精會神，決不旁 騖。
21 第五章 身陷重圍的將領該不該赴會談判羅馬人認為欺詐隻能奏效一時，若要彆人認輸，就不能依靠狡計與運氣，而應在一場光明磊落的戰鬥中兩軍對壘以勇取勝。
25 第六章 談判時刻充滿凶險
不錯，戰爭中自然有許多不講道理而又言之有理的特權，“但願誰也不要處心積慮去利用他人的無知”（西塞羅），這樣一條規則是不存在的。
28 第七章 我們做的事要從意圖去評判
我們無法超越自己的能力與手段去遵守諾言。在這方麵結果與做法完成不為我們掌控時，我們所能掌控的就隻有自己的意誌瞭。
30 第八章 論懶散
我以為最讓我的精神受惠的是無所事事，養氣斂情，全由自己……哪知道隨著時間心境愈來愈沉重，愈頹唐。
32 第九章 論撒謊
假若謊言跟真理一樣，隻有一張麵孔，我們的關係就會好處理多瞭……但是真理的反麵有韆百張麵孔和無限的範圍。
38 第十章 論說話快與說話慢
善於思考的人動作敏捷靈活，善於判斷的人動作緩慢沉著。有的人沒有準備就啞口無言，有的人有瞭時間也不見得會好好說。
41 第十一章 論預言
……在我們中間還留下一些依照星辰、神鬼、身體外形、夢和其他的預蔔方法——這是人天生強烈好奇的明顯例子，高興為未來的事操勞，仿佛當前的事卻用不著花多少心思去解決似的。
46 第十二章 論堅定
任何光明正大保護自己不受侵犯的手段不僅是允許的，還應該是贊揚的。講究堅定，主要是耐性忍受那些對之無可奈何的不幸。
49 第十三章 王者待客之禮
這也是與人相處的共同規則，就是地位稍低的人先到場，地位稍高的人則讓彆人等待片刻。可 是……
51 第十四章 善惡的觀念主要取決於我們自己的看法
我們對同樣的事物有不同的看法，清楚說明事物進入我們內心通過瞭重新組閤。縱使有一人接受瞭事物真正的本意，還是有韆人會給予它一個新的相反的歧義。
73 第十五章 無理由死守陣地者必須懲處
勇敢如同其他品德，都有界綫；越過界綫，就走上瞭罪惡的道路。若不知道剋製，會從勇敢變成魯莽、固執、瘋狂，到瞭那時就難以自拔。
75 第十六章 論對懦夫行為的懲罰
因軟弱造成的錯誤與因惡意造成的錯誤，中間有巨大的差彆，這樣說實在是有道理的。
77 第十七章 幾位大使的一個特點
與人交流總能有所得益（這是世上最好的學校之一），我在旅途中采用這樣的方法，把話題拉到對方最熟悉的事物上去。
81 第十八章 論害怕
恐懼使我們喪失勇氣去盡責任與捍衛榮譽，然而恐懼也會顯齣它最後的力量，使我們在它的驅使下，奮不顧身地顯示齣勇氣。
85 第十九章 死後纔能評定是不是幸福
……梭倫從前對他提齣的警告，那就是不論命運女神對他露齣怎樣美麗的麵孔，人決不能自稱是幸福的，隻有直到生命的最後一天纔見分曉。
89 第二十章 探討哲學就是學習死亡
我們生涯的終點是死亡，我們必須注視的是這個結局；假若它使我們害怕，怎麼可能走前一步而又不發愁呢？凡人的藥方是把它置之度外。隻有愚蠢透頂纔會懵然無知！真是把籠頭套在瞭驢尾巴上。
112 第二十一章 論想象的力量
在我對人類習俗與行為的研討中，稀奇古怪的見證隻要是可能的，都當作真人真事來使用……這總是人類纔乾的一種錶現。
125 第二十二章 一人得益是他人受損
……每一事物的産生、成長與生殖俱是另一事物的變異與衰老。
126 第二十三章 論習慣與不輕易改變已被接受的法律
聰明人內心必須擺脫束縛，保持自由狀態，具備自由判斷事物的能力；但是行為上又不得不隨波逐流。
145 第二十四章 相同建議産生不同結果
當一切考慮都對我們不閤適時，最可靠的方法以我來看，是采取最誠實與最正義的做法；既然看不清最短的路，永遠走最直的路。
156 第二十五章 論學究式教育
我想說的是植物吸水太多會爛死，燈灌油太多會滅掉，同樣，書讀得太多也會抑製思維活動。
171 第二十六章 論兒童教育
農業中，播種前的耕作以及播種本身，方法都可靠簡單；可是讓種下的作物存活茁長，這裏麵就有無數的學問與睏難；人也是這樣……
212 第二十七章 憑個人淺見去判斷真僞，那是狂妄
心靈愈空愈沒有分量，一有論點壓上去，就會輕易下沉。
228 第二十八章 論友愛
由欲念或利益，公共需要或個人需要建立和維持的一切交往，都不很高尚美好；友誼中摻入瞭友誼之外的其他原因、目的和期望，就不像是友誼瞭。
234 第二十九章 艾蒂安•德•拉博埃西的二十九首十四行詩
您將會同意我的看法，加斯科涅還沒齣過更有創意和更優雅的詩篇。
236 第三十章 論節製
“追求美德過瞭頭，理智的人可成瘋子，正常的人可成癡子。”
242 第三十一章 論食人部落
思想靈活的人好奇心大，觀察到的東西也更多，但是他們妄加評論；為瞭說得振振有詞，讓人信服，禁不住會對曆史稍加篡改。
257 第三十二章 神意不須深究
柏拉圖說，談神的本質比談人的本質更容易討巧滿足，因為聽者對此一無所知，也就可以把一件玄妙的事說得天花亂墜，神乎其神。
260 第三十三章 不惜一死逃避逸樂
“要麼活著無憂愁，要麼死去挺快活。生活纍人時就要想到死。活得辛苦不如死得乾脆。”（古希臘諺語）
263 第三十四章 命運與理智經常相遇在一條道上
命運變幻無常，在我們麵前展現的麵貌也就韆變萬化。這也不是在明白無誤地伸張正義 麼？
267 第三十五章 論管理中的一個弊端
互通信息的做法給大眾交往帶來不少方便。因為大傢隨時隨地需要彆人的幫助，若互不瞭解，人會陷入絕境。
269 第三十六章 論穿戴習慣
世上的其他物種生來有皮毛甲殼來維持自己的生存，唯有我們一齣世嬌裏嬌氣，沒有百般嗬護，就難以存活，這真是叫人不敢相信。
273 第三十七章 論小加圖
小加圖正是懷著小人之心，更多於為瞭榮譽，纔做瞭一件慷慨正義的好事，這位人物真正是好樣的，大自然選擇他讓我們看到人的勇氣與堅定可以達到什麼程度。
279 第三十八章 我們為何為同一件事哭和笑
我們的軀體內是各種體液的大匯閤，根據我們的性情其中一種占主導地位；同樣，我們的心靈內也有各種不同的活動衝擊它，必然也有一個活動統率全局。
284 第三十九章 論退隱
離開人群是不夠的，換個地方是不夠的，應該排除的是心中的七情六欲。
299 第四十章 論西塞羅
要贊揚一個人，卻提齣不閤他身份的一些優點（雖然值得一提）和一些非主要的優點，這總有點像是嘲弄和侮辱。
306 第四十一章 論名聲不可分享
名望用甜蜜的聲音迷倒瞭多少英雄好漢……其實隻是一個迴聲、一個影子、一場夢，風一吹就消失得無影無蹤。
309 第四十二章 論我們之間的差彆
世間萬物都是以其本身價值來評價，唯獨我們人除外。稱贊一匹馬矯健挺拔，而不是誇奬它的馬具華麗；一條獵兔犬要跑得快，而不是由於它項圈美。
323 第四十三章 論反奢侈法
柏拉圖在《法律篇》中認為……一會兒按照這個標準，一會兒按照另一個標準，搖擺不定評論事物，追逐時尚，對推行者頂禮膜拜，這對城邦造成的危害比瘟疫還大。
326 第四十四章 論睡眠
那些大人物在處理事關成敗的政務軍機時，照樣鎮靜如若，一如往常，連睡眠也不縮短，實屬少見。
329 第四十五章 論德勒戰役
……不論是將軍，還是每個士兵，他們的目的與目標是獲得全局的勝利，零星的戰果不論有多大的好處，都不應該叫他們偏離這一點。
331 第四十六章 論姓名
蔬菜的種類不論有多少，都包含在“沙拉”這個名稱下。同樣，在談論姓名這個題目時，我也就此做齣一盤大雜燴。
338 第四十七章 論判斷的不確定性
語言有充分餘地說好或者說壞。一切事情都可以順著說與反著說。
345 第四十八章 論戰馬
我們的戰士在奔跑中換馬，他們也習慣每人帶兩匹馬，往常在鏖戰中拿著武器從一匹疲勞的馬跳到一匹精神十足的馬上，騎者身手矯健，良駒又那麼善解人意。
355 第四十九章 論古人習俗
這是人的通病，不但庸人有，差不多人人都有，都以他們自己的生存環境來決定自己的看法與好惡。
361 第五十章 論德謨剋利特和赫拉剋利特
一切活動都暴露我們的本性。這同一個愷撒的心靈，從他組織和指揮法薩盧斯戰役看得齣來，從他安排聲色犬馬的豪宴也看得齣來。
365 第五十一章 論言過其實
修辭學的發明，是為瞭操縱和煽動一群烏閤之眾和暴徒，這個工具專門用於病態政體，就像是藥。
369 第五十二章 論古人的節儉
提比略•格拉庫斯，雖是羅馬第一號人物，因公齣差每天隻得到五個半蘇。
370 第五十三章 論愷撒的一句話
“由於人的劣根性，我們對從未見過、隱蔽與陌生的事物更相信更畏懼。”
372 第五十四章 論華而不實的技巧
世上自有一些技巧，實屬於窮極無聊，有時還以此求人賞識；如詩人寫詩，通篇的詩句都用同一個字母開頭。
376 第五十五章 論氣味
“女人沒有氣味就是最好聞的氣味。”
379 第五十六章 論祈禱
求助神的力量去做一樁壞事，那是徒勞。心靈必須純淨，至少在祈禱的時刻，還要摒除邪念；否則反而會徒取其辱。
390 第五十七章 論壽命
人人在自然環境中都會遭到種種不測，使原本的期望生命戛然中斷……讓人活到年高力衰，然後壽終正寢……這種死亡其實在人生中極為罕見。
· · · · · · (收起)