圖書標籤: 毛姆 小說 人性 英國文學 威廉·薩默塞特·毛姆 愛情 外國文學 英國
发表于2024-08-02
麵紗 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《麵紗》是毛姆重要的長篇小說代錶作,據作者自述,這是他“唯一一部起於故事,而非發於人物的小說”;書名典齣雪萊的詩篇《彆揭開這五彩麵紗》:“彆揭開這五彩麵紗,蕓蕓眾生都管它叫生活……”
二十世紀的二十年代,美麗而又虛榮的凱蒂隨身為香港政府細菌學傢的丈夫瓦爾特來到這塊東方的殖民地。渴望愛情的她瘋狂地愛上瞭錶麵風流倜儻的助理布政司查理•唐森,兩人的偷情敗露之後,凱蒂纔發現她高大英俊的情人隻不過是個自私而又虛榮的小人。絕望中,她隨丈夫深入霍亂肆虐的疫區行醫,在覺醒的良知的逼迫下,曆經化繭成蝶的痛苦過程,重新審視自己的人生道路,學習如何去愛……
威廉·薩默塞特·毛姆(William Somerset Maugham,1874—1965),英國著名作傢,被譽為“最會講故事的作傢”,整個英語世界最暢銷的作傢之一。毛姆是一位成功的多産作傢,在長篇小說、短篇小說和戲劇領域裏都有建樹。不過毛姆本人對自己的評價卻很謙虛:“我隻不過是二流作傢中排在前麵的一個。” 毛姆最知名、最暢銷的小說包括《人生的枷鎖》《月亮和六便士》和《刀鋒》等。除長篇外,毛姆還是一個齣色的短篇小說傢,他的短篇小說有一百多部。1946年,毛姆設立瞭薩默塞特·毛姆奬,奬勵優秀的年輕作傢,鼓勵 並資助他們到各處旅遊。1952年,牛津大學授予毛姆名譽博士學位。1954年,英王室授予他“榮譽侍從”稱號。1965年12月16日毛姆在法國尼斯去逝。
第一次讀毛姆的小說,覺得女主刻畫的很真實啊,本來以為她會與醫生有個完美的結局,但感情啊就是無法勉強的,費恩醫生那段經典的告白,讀者感動的不行,後來在疫區的英雄行為也讓人仰慕,但女主至始至終也沒愛上她。迴到香港後和情人的舊情復燃,看得人簡直有點恨鐵不成鋼的意味,但再想想,這就是人之本性啊。
評分第一次讀毛姆的小說,覺得女主刻畫的很真實啊,本來以為她會與醫生有個完美的結局,但感情啊就是無法勉強的,費恩醫生那段經典的告白,讀者感動的不行,後來在疫區的英雄行為也讓人仰慕,但女主至始至終也沒愛上她。迴到香港後和情人的舊情復燃,看得人簡直有點恨鐵不成鋼的意味,但再想想,這就是人之本性啊。
評分三星半。對毛姆的語言風格已經産生瞭一定免疫,也慢慢明白瞭為什麼威爾遜稱其為二流作傢。從故事情節來看,還是比較優秀的,毛姆是個會講故事的大叔,章節眾多方便停頓還是蠻爽的;從語言風格看,對人物的刻畫細緻入微,景色描寫生動給人強烈畫麵感;從作品高度看,隻是當做愛情小說看沒什麼問題,但是如果非要上升到什麼人性、理想、人生歸宿之類的龐大命題,毛姆的詮釋未免也太過膚淺瞭,仿佛像一個初齣茅廬的青瓜蛋子執著地想要展示他自己所認為的自己無與倫比的思想深度…直白、反復地企圖把自己的觀點加給讀者;從翻譯上看,比評分最高的那個版本錯漏要少很多,語言也非常貼近毛姆本身的風格,平實缺不失優美細膩,尤其譯後記可以看齣譯者的誠懇態度和翻譯原則。
評分心裏對毛姆的光環褪瞭&翻譯會不會太糟糕瞭點
評分「我對你根本沒抱幻想。我知道你愚蠢,輕佻,腦袋空虛,然而我愛你。我知道你的企圖、你的理想,你的勢利,你的庸俗,然而我愛你。我知道你是個二流貨色,然而我愛你。」
没想到,瓦尔特最后说的一句话的竟然是“最后死的却是狗”。《挽歌》中的一句诗,若是像凯蒂那样不知道这其中的典故,定会觉到莫名奇妙;一个男人的遗言怎会和狗相关?我一直在想,凯蒂知道了狗与主人的故事之后,心里会有什么样的感触。是在经历了波澜之后的真诚悔过,还...
評分 評分该《面纱》的初版紧随电影问世,后又被列入“重现经典”再版,但仍“重现”着初版中的错误,粗略统计近三百处,恐怕是近年来翻译作品中不多见的,很大程度上扭曲了这部优秀作品的真实含义。 其中,有望文生义、或粗心看错造成的误译: 比如,沃尔特弥留之际醒来,说了一句:“...
評分“我对你不抱什么幻想,我知道你愚蠢、轻浮、没有头脑,但是我爱你。我知道你的目标和理想既庸俗又普通,但是我爱你。我知道你是二流货色,但是我爱你。”这是沃尔特对凯蒂的对白。 “这样说来,她不爱他,却爱着那个她已看穿的卑鄙小人,这就让人费解了。她想着,想着,用一个...
評分麵紗 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024