具体描述
西方傳教士與華人基督徒小說家，
如何在中國的文化語境中進行「福音演義」......
本書研究晚清時期具代表性的漢語基督教小說，上編「翻譯編」分析首部漢譯德文基督教小說《金屋型儀》、以儒家經典評點基督教寓言的《勝旅景程》、想像天國樂園的兒童小說《安樂家》；下編「創作編」考察把英國建構成「無上之國」的《是非畧論》、演義聖經的史傳體小說《約瑟紀畧》，以及兩部藉基督教思想為中國社會革故鼎新的「時新小說」──《無名小說》及《驅魔傳》。每一章從作品的敘事結構及特徵出發，於宗教思想及文學形式之間穿梭往來，多角度探析西方傳教士與華人基督徒小說家的書寫策略，如何在中國的文化語境中進行「福音演義」。
作者简介
黎子鵬
英國牛津大學哲學博士，現任香港中文大學文化及宗教研究系副教授。研究領域包括漢語基督教文學、中國小說與宗教文化、宗教文學翻譯等。專著有Negotiating Religious Gaps: The Enterprise of Translating Christian Tracts by Protestant Missionaries in Nineteenth-Century China (2012)、《經典的轉生──晚清〈天路歷程〉漢譯研究》（2012）；編著有《晚清基督教敘事文學選粹》（2012）、《贖罪之道傳──郭實獵基督教小說集》（2013）、《道德除害傳──清末基督徒時新小說選》（2015）、《中國基督教文字事業編年史（1860-1911）》（2015）、《中外宗教與文學裡的他界書寫》（2015；與李奭學合編）。曾獲香港中文大學「卓越研究獎」（2011）及「文學院傑出教學獎」（2010、2011、2013、2014及2015）。
目录信息
自序
導論
上編 翻譯編
第一章 模範聖徒：葉納清《金屋型儀》（1852）
一、女徒四德
二、靈性維度
三、宗教矛盾
四、族群張力
第二章 評點天路：胡德邁《勝旅景程》（1870）
一、天路歸化
二、小說評點
三、儒家評批
四、多元評述
第三章 想像樂園：博美瑞《安樂家》（1882）
一、樂園鄉愁
二、聖女形象
三、天堂曲調
四、夢中幻境
下編 創作編
第四章 建構大英：郭實獵《是非畧論》（1835）
一、英國想像
二、誠非外夷
三、興旺超卓
四、持守正教
五、崇英緣起
第五章 稗說聖經：理雅各《約瑟紀畧》（1852）
一、敷演經文
二、讀史之樂
三、勸世之教
四、聖賢之德
第六章 以歌證道：張佃書《無名小說》（1895）
一、時新小說 針砭時弊
二、無名小說 證道之歌
三、西方寓言 中國曲調
四、推動情節 深化主題
五、信仰圖譜 諸教合流
第七章 群魔亂舞：郭子符《驅魔傳》（1895）
一、神魔之爭 千年不息
二、魔王混世 魅惑眾生
三、鬼魔肆虐 萬惡之源
四、驅鬼除魔 革新之道
結論
參考書目
索引
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我是在一个忙碌的工作日结束后，带着一身疲惫翻开了《福音演义》。起初，我只是想找点轻松的读物来放松一下，但这本书很快就抓住了我的注意力。作者的叙事风格非常独特，它不像许多励志书籍那样直白地讲道理，而是通过一个又一个引人入胜的故事，将那些深刻的道理自然而然地呈现在读者面前。我特别喜欢书中对人物塑造的深度，每一个角色都有着鲜明的个性和复杂的内心世界，他们的经历和选择，都充满了人性的光辉与挣扎。书中所传递的关于爱与饶恕的力量，深深地触动了我。它让我重新审视自己在人际关系中的态度，思考如何才能更加宽容和理解他人。这本书并没有给我制造任何压力，反而像一位循循善诱的朋友，引导我一步步走向更美好的内心世界。每次阅读，都能从中获得新的感悟，这种沉浸式的阅读体验，让我对接下来的内容充满了期待。
评分初次捧读《福音演义》，便被其独特的叙事风格所吸引。作者并非直接灌输道理，而是通过生动的人物故事，巧妙地将深邃的信仰内涵融入其中。我尤其欣赏作者对于场景描绘的功力，寥寥数语，便能勾勒出一幅幅鲜活的画面，让人仿佛置身其中，与书中人物同呼吸共命运。我常常在阅读时，会不自觉地停下来，细细品味那些触动心弦的瞬间。那些关于爱、关于宽恕、关于希望的描绘，没有丝毫的矫揉造作，却散发着一种动人心魄的美。它让我反思自己与他人的关系，思考在纷繁复杂的社会中，如何保持内心的纯净与善良。书中的许多情节，都引发了我对人生更深层次的思考，它不是简单地提供答案，而是引导我去探索，去寻找属于自己的答案。每一次阅读，都像是在与一位智者对话，从他的智慧中汲取养分，让自己的心灵得到滋养与升华。
评分《福音演义》是一本让我沉思良久的读物。它的文字风格朴实而有力，没有太多花哨的修饰，却字字珠玑，直抵人心。作者对人性的洞察极其深刻，他笔下的人物，无论喜怒哀乐，都显得那么真实可信，仿佛就是我们身边的人。我被书中那些关于坚持与牺牲的故事所打动，它们展现了人类精神中最宝贵的部分。这本书并没有试图去改变我什么，而是让我看到了更多生命的可能性，看到了在困境中依然能够闪耀的希望之光。它让我反思自己的人生轨迹，思考我所追求的究竟是什么。在阅读的过程中，我常常会陷入沉思，回味那些触动我内心的情节。它不仅仅是一本故事书，更像是一面镜子，照出了我内心深处的渴望与不足。每一次翻开，都能从中汲取到新的力量，让我在面对生活中的挑战时，多一份勇气和智慧。
评分《福音演义》带给我的，是一种宁静而又充满力量的阅读体验。在如今这个信息爆炸的时代，能够静下心来阅读一本能够触及灵魂的书，实属不易。作者的文字功底深厚，遣词造句都恰到好处，没有华丽的辞藻，却自有其动人之处。我喜欢作者对于人物情感的细腻捕捉，那些细微之处的心理变化，都被刻画得淋漓尽致，让人感同身受。书中所描绘的那些关于生命的抉择，关于信仰的坚守，都让我受益匪浅。它让我明白，即使在最黑暗的时刻，也总有希望的光芒存在。这本书不仅仅是文字的堆砌，它更是一种精神的传承，一种价值观的传递。我在阅读的过程中，常常会停下来，回味那些令人难忘的场景，思考作者想要传达的深意。它给我带来的，是一种由内而外的改变，让我对生活有了更深刻的理解和感悟。
评分这本书的封面设计就给我一种沉静而充满力量的感觉，简约的线条勾勒出祥和的场景，让我对即将展开的阅读充满了期待。拿到书的那一刻，纸张的质感就非常舒服，那种恰到好处的厚度和微涩的触感，仿佛在诉说着它所承载的深厚意义。我是在一个宁静的午后，阳光透过窗棂洒在地板上，泡上一杯温热的红茶，然后翻开了《福音演义》。从第一页开始，我就被一种温柔而坚定的叙事力量所吸引，作者的文字如同一泓清泉，缓缓流淌，涤荡心灵。每一个字句都仿佛经过了精心的雕琢，没有一丝多余的浮华，却充满了深刻的洞察力。我尤其喜欢作者对人物内心世界的细腻描绘，那些看似平凡的对话，却蕴含着人性的复杂与光辉。阅读的过程，更像是一场心灵的对话，我仿佛与书中的人物一同经历着他们的喜怒哀乐，感受着他们信仰的力量如何支撑他们走过人生的每一个挑战。这本书并没有用高深的哲理或晦涩的词汇来束缚读者，而是用一种贴近生活、充满温度的方式，将那些伟大的精神内涵娓娓道来。每一次翻开，都能在其中找到新的启发，它不只是一个故事，更是一种生活的引导，一种精神的慰藉。
评分第一次翻开《福音演义》，就被其独特的封面设计所吸引，简约而不失庄重，仿佛预示着书中内容的神圣与深刻。作者的文笔，如同温润的玉石，细腻而富有质感，字里行间流淌着一种平和而坚定的力量。我喜欢书中对人物内心世界的细腻描绘，那些细微的情感波动，那些在困境中的挣扎与抉择，都被刻画得栩栩如生，让人感同身受。这本书并没有给我一种说教的感觉，而是通过引人入胜的故事，将那些关于爱、关于宽恕、关于生命意义的思考，自然地融入其中。它让我重新审视自己与他人的关系，思考如何在喧嚣的世界中保持内心的宁静与纯粹。每一次阅读，都能从中获得新的启发，仿佛在与一位智慧长者进行心灵的对话，让我的精神世界得到滋养与升华。
评分拿到《福音演义》的那一刻，就感受到了一种沉甸甸的分量，不仅是纸张的厚度，更是其所蕴含的精神力量。作者的文笔，如同潺潺流水，流畅而富有感染力，每一个字句都经过了精心的推敲，散发着智慧的光芒。我喜欢书中对人物命运的描绘，那些跌宕起伏的人生轨迹，那些在艰难时刻所展现出的勇气与坚韧，都让我深受感动。它让我认识到，即使面对再大的困难，只要心中有爱与希望，就永远不会被击垮。这本书并没有给我一种说教感，而是通过生动的故事，引导我去感受，去思考，去领悟那些深刻的生命真谛。每一次阅读，都像是一次心灵的洗礼，让我更加清晰地认识自己，也更加坚定地走向未来。
评分《福音演义》给我带来的震撼，是那种潜移默化、深入骨髓的。我是在一个喧嚣的城市里，每天都被各种信息轰炸，生活节奏快得让人喘不过气。偶然的机会，我接触到了这本书，起初并没有抱有太大的期望，只是想找点东西来填补一些零碎的时间。然而，当我沉浸其中后，我发现我错了。这本书的文字有一种魔力，它能够屏蔽掉外界的一切纷扰，将我带入一个全然不同的境界。作者的笔触非常老练，对于人性的洞察更是鞭辟入里，他笔下的每一个角色，无论出身、境遇如何，都拥有着独特的生命力，仿佛就站在我面前，鲜活而真实。我特别欣赏作者在描写角色内心挣扎时的那种张力，那种在矛盾中寻求突破的勇气，给我带来了极大的鼓舞。更重要的是，这本书传递给我一种积极向上的力量，它让我重新审视自己的生活，思考生命的意义，以及如何在平凡的日子里活出不平凡的价值。它不是那种读完就忘的书，而是会一直在你的脑海中回荡，在你遇到困难时给你力量，在你迷茫时指引方向。
评分《福音演义》给我带来的，是一种宁静而又深刻的触动。在如今这个喧嚣的时代，能够找到一本能够让心灵沉静下来的书，实属难得。作者的文字功底非常扎实，他用一种极其平实却又充满力量的语言，将那些关于信仰、关于爱、关于救赎的深刻内涵娓娓道来。我尤其喜欢书中对人物内心世界的细腻刻画，那些微妙的情感变化，那些在信仰道路上的艰难跋涉，都让我感同身受，仿佛置身于他们的人生之中。它让我开始重新审视自己的人生观和价值观，思考生命的真正意义所在。这本书并没有给我造成任何负担，反而像一位慈祥的长者，用他的人生智慧点化我，让我看到了更广阔的天地。每一次阅读，都能从中汲取到新的力量，让我在生活的道路上，更加坚定和从容。
评分《福音演义》给我带来的，是一种洗涤心灵的阅读体验。在快节奏的现代生活中，我们常常被各种琐事裹挟，忽略了对内心世界的关注。这本书就像一股清流，缓缓注入，让我的思绪沉静下来，开始思考生命中最本质的东西。作者的叙事技巧非常高超，他能够用最简洁的语言，描绘出最深刻的意境。我尤其欣赏书中对情感的捕捉，那些细微的表情，那些不经意间的动作，都传递着丰富的情感信息。它让我看到了在苦难中依然能够绽放的希望之花，看到了人性中最纯洁、最闪耀的光芒。这本书不仅仅是讲述了一个故事，它更是一种精神的传承，一种对美好品质的追求。它让我反思自己的人生选择，思考如何才能活出更有意义的生命。
评分材料有趣，分析简略，介绍文化背景赘笔太多。最有趣的反而是翻译部分。耶稣作为上帝之子所传达的理念，与中国传统文化中的孝道之间的冲突还挺有趣的，基督教小说为此下了不少功夫，值得再仔细剖析。
评分材料有趣，分析简略，介绍文化背景赘笔太多。最有趣的反而是翻译部分。耶稣作为上帝之子所传达的理念，与中国传统文化中的孝道之间的冲突还挺有趣的，基督教小说为此下了不少功夫，值得再仔细剖析。
评分材料有趣，分析简略，介绍文化背景赘笔太多。最有趣的反而是翻译部分。耶稣作为上帝之子所传达的理念，与中国传统文化中的孝道之间的冲突还挺有趣的，基督教小说为此下了不少功夫，值得再仔细剖析。
评分材料有趣，分析简略，介绍文化背景赘笔太多。最有趣的反而是翻译部分。耶稣作为上帝之子所传达的理念，与中国传统文化中的孝道之间的冲突还挺有趣的，基督教小说为此下了不少功夫，值得再仔细剖析。
评分材料有趣，分析简略，介绍文化背景赘笔太多。最有趣的反而是翻译部分。耶稣作为上帝之子所传达的理念，与中国传统文化中的孝道之间的冲突还挺有趣的，基督教小说为此下了不少功夫，值得再仔细剖析。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有