圖書標籤: 諾貝爾文學奬  羅曼·羅蘭  文學  列夫·托爾斯泰  傳記  @譯本   

喜歡 托爾斯泰傳 的讀者還喜歡

我們不應當以片麵的波濤來判斷無邊的大海。

法國作傢羅曼·羅蘭的《巨人三傳》的其中一種，經由傅雷先生的翻譯之後，在中國經久流傳。這本關於俄國文豪托爾斯泰的傳記，采取極其寫意的方式，書寫瞭托爾斯泰跌宕起伏而又名作纍纍的一生，傅雷先生的翻譯雖然可能不見得完全忠實於原意，但文筆詩意流暢，可讀性極強，不愧是大師名作。

我們不應當以片麵的波濤來判斷無邊的大海。

比起茨威格的托爾斯泰傳也太平庸瞭，而且傅譯本讀起來很奇怪。

法國作傢羅曼·羅蘭的《巨人三傳》的其中一種，經由傅雷先生的翻譯之後，在中國經久流傳。這本關於俄國文豪托爾斯泰的傳記，采取極其寫意的方式，書寫瞭托爾斯泰跌宕起伏而又名作纍纍的一生，傅雷先生的翻譯雖然可能不見得完全忠實於原意，但文筆詩意流暢，可讀性極強，不愧是大師名作。

看过罗曼·罗兰的《托尔斯泰传》后，发自内心地认可了这个人真正意义上的伟大。 这个人，一度被评为“19世纪末20世纪初最伟大的文学家”、“最清醒的现实主义”、“天才艺术家”、“俄国十月革命的镜子”。 这个人，《名人传》中被放在三个伟人中的...  

傅雷的翻译当然是没话说，但我觉得这本传记算高阶读物，如果是对托尔斯泰没有一个基本的了解，看这本传记会比较头大。 罗曼罗兰的这本传记高度浓缩，重点在表现传主的精神世界，又融合了他自己的观点。传记本身用了很多托尔斯泰的小说中的人物和情节，所以如果对托尔斯泰的作...

傅雷的翻译当然是没话说，但我觉得这本传记算高阶读物，如果是对托尔斯泰没有一个基本的了解，看这本传记会比较头大。 罗曼罗兰的这本传记高度浓缩，重点在表现传主的精神世界，又融合了他自己的观点。传记本身用了很多托尔斯泰的小说中的人物和情节，所以如果对托尔斯泰的作...

看过罗曼·罗兰的《托尔斯泰传》后，发自内心地认可了这个人真正意义上的伟大。 这个人，一度被评为“19世纪末20世纪初最伟大的文学家”、“最清醒的现实主义”、“天才艺术家”、“俄国十月革命的镜子”。 这个人，《名人传》中被放在三个伟人中的...  

看过罗曼·罗兰的《托尔斯泰传》后，发自内心地认可了这个人真正意义上的伟大。 这个人，一度被评为“19世纪末20世纪初最伟大的文学家”、“最清醒的现实主义”、“天才艺术家”、“俄国十月革命的镜子”。 这个人，《名人传》中被放在三个伟人中的...