韓中·中韓口譯教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

想要找書就要到 小美書屋

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

《韓中·中韓口譯教程》是韓國語專業口譯教程。《韓中翻譯教程》、《中韓翻譯教程》、《中韓互譯教程》的姊妹篇。原韓中、中韓兩本教程的原編著者（韓）金宣希老師的重磅新做。適閤本科高年級與碩士教學使用、也適閤韓語研究者、韓語愛好者的查閱與使用。

（韓）金宣希 Sun-hee Kim，韓國忠南大學教育大學院教授，北京師範大學中文係博士。

第1課麵試
1.1翻譯場景
1.2詞匯預習
1.3翻譯內容
1.4細節詳解
1.5口譯基本常識
1.5.1口譯中使用準敬階和尊敬階
1.5.2人稱代詞的翻譯（1）—第二人稱代詞的省略和補充
1.5.3專有名詞的翻譯（1）—人名、地名、公司名等
1）人名、地名的翻譯
2）公司名稱的翻譯
1.6口譯“花絮”—地名帶來的睏惑／都是地名的惹禍
第2課互訪、會晤
2.1翻譯場景
2.2詞匯預習
2.3翻譯內容
2.4細節詳解
2.5口譯基本常識
2.5.1會麵翻譯之前的準備工作及一些注意事項
2.5.2人稱代詞的翻譯（2）—第一人稱代詞的省略和補充
2.5.3口譯筆記（Note—taking）
2.6口譯“花絮”—謝謝你的雪中送炭！！
第3課告知行程安排
3.1翻譯場景
3.2詞匯預習
3.3翻譯內容
3.4細節詳解
3.5口譯基本常識
3.5.1國際會議名稱的翻譯
3.5.2漢字詞的翻譯—不能一一對應翻譯的漢字詞
3.6口譯“花絮”—韆萬不要誤解—直譯的過程中産生的誤解
第4課遊覽名勝古跡
4.1翻譯場景
4.2詞匯預習
4.3翻譯內容
4.4細節詳解
4.5口譯基本常識
4.5.1口譯中巧用疑問，陳述形式代替命令形式
4.5.2鄭重禮貌的錶達方式
1）錶示邀請時的錶達方式
2）錶示徵求許可時的錶示方式
4.5.3掌握文化背景知識的重要性
4.6口譯“花絮”—“個”與“斤”之爭
第5課商務洽談
5.1翻譯場景
5.2詞匯預習
5.3翻譯內容
5.4細節詳解
5.5口譯基本常識
5.5.1稱謂（職位）的翻譯
5.5.2外來語的翻譯
5.5.3賓格助詞的正確使用
5.6口譯“花絮”—外來詞—愛恨的兩難選擇
第6課商務洽宴請
6.1翻譯場景
6.2詞匯預習
6.3翻譯內容
6.4細節詳解
6.5口譯基本常識
6.5.1商務宴請翻譯時的一些注意事項
6.6口譯“花絮”—餐廳裏的危機
第7課活動主持詞
7.1翻譯場景
7.2詞匯預習
7.3翻譯內容
7.4細節詳解
7.5口譯基本常識
7.5.1活動主持詞翻譯時的注意事項
7.5.2專有名詞的翻譯（2）—政府部門及國傢機構名稱的翻譯
7.5.3“舉辦，舉行”和“主辦，承辦”的翻譯
1）“舉辦，舉行”的翻譯
2）“主辦，承辦”的翻譯
7.6口譯“花絮”—冰凍三尺非一日之寒／神仙也有打盹的時候
第8課在宴會上的主持詞
8.1翻譯場景
8.2詞匯預習
8.3翻譯內容
8.4細節詳解
8.5口譯基本常識
8.5.1宴會翻譯時的注意事項
8.5.2提議乾杯時的祝酒辭
8.5.3翻譯笑話或幽默時的注意事項
8.6口譯“花絮”—望餐興嘆
第9課明星采訪
9.1翻譯場景
9.2詞匯預習
9.3翻譯內容
9.4細節詳解
9.5口譯基本常識
9.5.1做采訪翻譯前準備的工作及注意事項
1）翻譯前的準備工作
2）現場翻譯時的一些注意事項
9.5.2對於講話人口誤的處理方法（slipsofthetongue）
9.6口譯“花絮”—None
第10課典禮緻辭（1）歡迎詞
10.1翻譯場景
10.2詞匯預習
10.3翻譯內容
10.4細節詳解
10.5口譯基本常識
10.5.1緻辭講話的語體特徵
10.5.2中韓緻辭格式差異
10.6口譯“花絮”—尷尬的短路麵赤耳紅的“十秒沉默”
第11課典禮緻辭（2）經貿活動開幕詞
11.1翻譯場景
11.2詞匯預習
11.3翻譯內容
11.4細節詳解
· · · · · · (收起)