韩中翻译教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:北京大学出版社

作者:张敏

出品人:

页数:372

译者:

出版时间:2005-1

价格:38.00元

装帧:平装

isbn号码:9787301080627

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 韩语
• 한국어고급
• 语言
• 我的书架
• 한국어-한국문화
• 高级
• 韩国语
• 韩中翻译
• 翻译教程
• 语言学习
• 跨语言沟通
• 双语教育
• 翻译技能
• 语言教学
• 中韩互译
• 实用翻译
• 教材设计

《韩中翻译教程》是一本旨在帮助读者掌握韩语和中文之间互译技巧的实用学习书籍。本书并非简单罗列词汇或语法规则，而是着重于培养学习者在实际翻译场景中的理解、分析和表达能力。 本书的编写理念源于对当前韩中翻译教学现状的深入观察，以及对翻译实践中常见难点的准确把握。我们深知，优秀的翻译不仅仅是语言的转换，更是两种文化、两种思维方式的对接。因此，本书在内容设计上，力求做到理论与实践相结合，系统性与针对性相统一。 本书内容亮点： 多角度的翻译理论解析： 书中不仅会介绍基础的翻译理论，如直译与意译、归化与异化等，还会深入探讨在韩中互译中更具指导意义的翻译策略。例如，针对韩国语特有的敬语体系，我们将详细分析在不同语境下的恰当翻译方法；对于汉字词的辨析和使用，也会提供专业的指导，帮助学习者避免因形近而误译的现象。 精选语料库与实战练习： 本书精选了大量来自不同领域的真实语料，涵盖了新闻报道、文学作品、商务合同、日常对话等多种文体。每一种文体都进行了细致的分析，揭示其语言特点和翻译难点。同时，配套提供大量具有挑战性的翻译练习，让学习者在模仿与实践中逐步提升。练习题的设计力求贴近实际翻译工作，涵盖单句翻译、段落翻译，直至篇章翻译。 重点难点逐一攻破： 针对韩中互译中的共性与个性难点，本书进行了深入剖析。例如，韩语中灵活的语序和省略现象，中文表达的含蓄和意境，如何在翻译中准确传达，都将是本书重点关注的内容。我们还会特别讲解一些文化背景知识，帮助学习者理解跨文化交流中的潜在障碍，并提供克服之道。 实用翻译技巧与方法： 除了理论和练习，本书还提供了大量行之有效的翻译技巧和方法。例如，如何快速捕捉原文信息、如何构建流畅自然的译文、如何进行审校与润色等。这些技巧的传授，旨在让学习者不仅能够“翻译”，更能“译好”。 思维方式的引导： 翻译过程的本质是思维过程。本书将引导学习者理解韩语和中文在思维方式上的差异，以及这种差异如何在语言表达上体现出来。通过对比分析，帮助学习者建立跨语言的思维模式，从而做出更符合目标语言习惯的翻译。 工具使用与资源推荐： 本书还会介绍一些辅助翻译的工具，如在线词典、语料库、翻译软件等，并分享一些优质的学习资源，帮助学习者在课后也能持续精进。 适合读者： 无论您是韩语专业的学生，有志于从事翻译行业，还是需要进行韩中交流的商务人士、研究学者，抑或是对韩中文化交流感兴趣的爱好者，本书都能为您提供有力的支持。本书也适合已具备一定韩语基础，希望进一步提升翻译能力的学习者。 学习本书，您将收获： 扎实的韩中互译理论基础。 丰富的实战翻译经验。 敏锐的语言辨析能力和文化理解力。 解决实际翻译问题的自信与能力。 更流畅、更准确、更具表现力的翻译作品。 《韩中翻译教程》是一扇通往专业翻译殿堂的桥梁，也是您在韩中文化交流之路上不可或缺的伙伴。我们相信，通过本书的学习，您一定能够掌握韩中翻译的精髓，成为一名出色的韩中翻译人才。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

对于我个人而言，提升韩语翻译能力，最终的目的还是为了更好地理解韩国文化，以及将中国的优秀文化传播出去。所以，我希望这本书能在我探索韩中文化差异的道路上，给我一些指引。它能否帮助我更深入地理解韩国社会的一些习惯、观念，以及这些差异是如何在语言中体现出来的？它能否提供一些处理不同文化背景下交流障碍的策略？比如，在翻译一些带有浓厚本土色彩的表达时，如何才能让中国读者理解？反之，在翻译中国的一些文化元素时，又该如何让韩国读者更容易接受？我希望这本书能不仅仅局限于语言本身，而是能触及到更深层次的文化交流问题。我希望它能帮助我成为一个更加有文化敏感度的翻译者，能够更好地在两种文化之间搭建桥梁，促进理解和交流。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的期待，更多是寄希望于它能帮助我打破一些思维定势。在学习任何一门语言的过程中，我们往往会不自觉地将母语的思维方式带入，这在翻译中尤为明显。很多时候，我们之所以觉得翻译难，并非是词汇量不够，也不是语法不熟悉，而是因为我们没有真正理解两种语言背后的文化逻辑和思维模式。比如，韩语和中文在表达情感、强调重点的方式上就有很多不同，如果一味地按照韩语的句式结构去翻译，很容易让中文读起来很不舒服。我希望这本书能提供一些跨文化交际的视角，让我意识到翻译不仅仅是文字的转换，更是思想和文化的传递。它能否帮助我理解韩语使用者在表达某些概念时的深层含义？它能否提供一些方法，让我能够更敏锐地捕捉到原文中那些隐藏的言外之意，并将其恰当地体现在中文译文中？我希望这本书不仅仅是一本“如何翻译”的工具书，更是一本“如何思考”的引导书，能够帮助我站在更高的维度上去审视韩中互译这门艺术。

评分☆☆☆☆☆

这次拿到这本《韩中翻译教程》，说实话，当初下单的时候，心里是有点忐忑的。毕竟翻译这行，说起来容易，做起来难，尤其是在韩中互译这个领域，语言的细微之处，文化的差异，都是巨大的挑战。我平时虽然也接触不少韩语的资料，也尝试过自己翻译一些简单的东西，但总觉得力不从心，总感觉差了点火候。尤其是在一些比较专业的领域，比如法律、科技、文学，那更是寸步难行。很多时候，即使我能理解韩语原文的意思，但到了中文，却无法准确地传达出那种味道，那种神韵。我总是担心我的翻译会显得生硬，会丢失原文的精髓，甚至会产生误解。所以，这次抱着“病急乱投医”的心态，希望能在这本书里找到一些突破口。我特别关注这本书能不能帮助我掌握一些实用的翻译技巧，比如如何处理那些在两种语言中没有直接对应词汇的情况，如何把握不同语境下的词语选择，以及如何才能让翻译出来的中文听起来更自然、更地道，而不是那种“韩式中文”。这本书的定价也比较适中，对于我这样的学习者来说，是可以接受的。我期待它能给我带来一些启发，让我对韩中翻译有一个更系统、更深入的认识。

评分☆☆☆☆☆

我一直对翻译这项工作充满了敬意，觉得它是一门既需要扎实功底，又需要灵感的艺术。尤其是在阅读一些优秀的译作时，我总会被译者那种化腐朽为神奇的能力所折服。很多时候，原文可能只是朴实无华的几句话，但在译者的笔下，却能焕发出勃勃生机，读来令人回味无穷。这本书，我希望能从中学习到一些“化腐朽为神奇”的秘诀。它是否会介绍一些在翻译过程中，能够提升文本表现力的技巧？比如，如何通过词语的选择、句式的调整，甚至是修辞手法的运用，来增强译文的感染力和艺术性？我特别好奇，对于那些文学性较强的作品，如何才能在翻译中保留原文的诗意和美感，而不是仅仅停留在字面意思的传达上？我希望这本书能给我一些具体的案例分析，让我看到实际操作中的“魔法”是如何实现的，而不仅仅是一些空泛的理论。我想知道，优秀的译者是如何在原文和译文之间找到那个微妙的平衡点，既忠实于原文，又能让译文拥有独立的生命力。

评分☆☆☆☆☆

在选择学习资料的时候，我非常看重它的实践性。理论知识固然重要，但如果没有实际操作的指导，再好的理论也只是纸上谈兵。这本书，我希望它能提供大量的、有针对性的练习材料，并且最好能有详细的解析。我不仅仅是想知道“怎么做”，更想知道“为什么这么做”。比如，针对一些常见的翻译难点，这本书能否提供多种不同的翻译方案，并对每种方案的优缺点进行分析？它能否帮助我识别出自己翻译中可能存在的误区，并提供纠正的方法？我希望这本书能够引导我主动去思考，去尝试，去比较，而不是简单地把答案塞给我。我希望它能像一位经验丰富的翻译导师，在我的学习过程中，不断地提出问题，引导我找到解决问题的方法，并及时给予反馈。我需要的是一个能够让我“动起来”的学习工具，而不是一个只能让我“看一看”的百科全书。

评分☆☆☆☆☆

재미없어...심심해

评分☆☆☆☆☆

재미없어...심심해

评分☆☆☆☆☆

재미없어...심심해

评分☆☆☆☆☆

兼职充电用，不适合初学韩语

评分☆☆☆☆☆

兼职充电用，不适合初学韩语