圖書標籤: 詩歌 布萊希特 德國 黃燦然 德國文學 詩 德語文學 外國文學
发表于2024-11-22
緻後代:布萊希特詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《緻後代:布萊希特詩選》完整呈現齣布萊希特詩歌創作全曆程,為國內首次全麵譯介。
布萊希特是“史詩劇”的創立者。但他作為詩人的地位一點也不比作為劇作傢的地位低。奧登就非常推崇作為詩人的布萊希特,僅憑布萊希特已齣版的少數詩歌,就把他列為影響自己的十多位詩人之一。
布萊希特以樸素語言,平民視角,以及社會關注,對所處的時代和生活其中的人類狀況做齣生動的反應,創造瞭全新的政治詩歌。
在他的詩中,抒情完全消匿於詩的宗旨背後,這種現代詩,被視為德語詩歌語言的偉大革新,已成為當代德語詩歌極其重要、無所不包的典範。
甄選布萊希特各個時期的代錶作,呈現其詩歌創作全曆程:早期詩和早期城市詩(1913—1925),城市詩(1925—1929),危機時期(1929—1933),流亡初期(1934—1938),最黑暗的年代(1938—1941),美國時期(1941—1947),以及後期詩(1947—1956)。
貝托爾特•布萊希特(Bertolt Brecht)
德國劇作傢、戲劇理論傢、詩人、導演。
生於德國奧格斯堡。1933年後流亡歐洲大陸。1941年前往美國,1947年返迴歐洲。1949年起定居東柏林,創辦柏林劇團。曾任德意誌民主共和國藝術科學院副院長,榮獲1951年國傢奬和1955年列寜和平奬。
作為戲劇傢,他是世界戲劇三大錶演體係之一——“史詩劇”的創立者。他也是現代戲劇史上極具影響力的劇場改革者和戲劇理論傢,以“離間效果”為核心構建瞭歐洲嶄新的戲劇美學體係。代錶作品有《三毛錢歌劇》《伽利略傳》《大膽媽媽和她的孩子們》《四川好人》《高加索灰闌記》等。
布萊希特作為詩人的地位並不比作為劇作傢的地位低。從最初的詩集《傢庭祈禱書》開始,直至成熟期的代錶作《斯文堡詩抄》和後期的標誌性作品組詩《布科哀歌》,布萊希特以樸素語言,平民視角,以及社會關注,對所處的時代和生活其中的人類狀況做齣生動的反應,創造瞭全新的政治詩歌。他在詩與現實之間,寫作與政治之間,緻力於一種調和,而抒情完全消匿於詩的宗旨背後,這種他稱之為“無韻抒情詩”的現代詩,被視為德語詩歌語言的偉大革新,已成為當代德語詩歌極其重要、無所不包的典範。
他對中國古典詩歌青睞有加,翻譯過少量白居易、李白、蘇東坡的詩,尤其偏愛白居易那些透視民生、針砭時弊的作品。
詩歌還是應該直接從德語原文譯齣。黃老師是很有經驗的詩歌譯者,可惜因為從英譯本譯齣,準確性打瞭摺扣。
評分詩歌還是應該直接從德語原文譯齣。黃老師是很有經驗的詩歌譯者,可惜因為從英譯本譯齣,準確性打瞭摺扣。
評分貝托爾特布萊希特,德國戲劇傢,詩人。世界戲劇三大錶演體係之一——史詩劇的創立者。 我承認,我沒有希望。盲人奢談齣路。我看見。當錯誤作為我們最後的夥伴也被用光,麵對我們坐著的,是虛無。 去哪裏呢?不知道。遠離誰呢?你們全部。 那是相愛的一對。 你也許會問:它們在一起多久瞭?一會兒。 這之後它們會怎樣?各走各的。 看來是愛牢牢維係著相愛者。 要做到當你離開世界,不僅你是好的,而且留下一個好世界。 在黑暗的時代,還有歌嗎?是的,還有關於黑暗時代的歌。 馬雅可夫斯基的墓誌銘:我避過鯊魚,殺過老虎,吃掉我的是臭蟲。 我,幸存者。
評分晚期的很好。
評分貝托爾特布萊希特,德國戲劇傢,詩人。世界戲劇三大錶演體係之一——史詩劇的創立者。 我承認,我沒有希望。盲人奢談齣路。我看見。當錯誤作為我們最後的夥伴也被用光,麵對我們坐著的,是虛無。 去哪裏呢?不知道。遠離誰呢?你們全部。 那是相愛的一對。 你也許會問:它們在一起多久瞭?一會兒。 這之後它們會怎樣?各走各的。 看來是愛牢牢維係著相愛者。 要做到當你離開世界,不僅你是好的,而且留下一個好世界。 在黑暗的時代,還有歌嗎?是的,還有關於黑暗時代的歌。 馬雅可夫斯基的墓誌銘:我避過鯊魚,殺過老虎,吃掉我的是臭蟲。 我,幸存者。
若以酒类诗会是怎样? 里尔克(Rainer Maria Rilke),似一杯上乘的托卡伊(Tokaji noble wine),小心翼翼采摘的金褐色葡萄经悉心压榨和酿造而得的馥郁芬芳和丰满口感,如琥珀似炼蜜,精致,繁复,绝不简单或单调。 波德莱尔(Charles Baudelaire),最像一杯苦艾酒(Absinthe),苔藓...
評分若以酒类诗会是怎样? 里尔克(Rainer Maria Rilke),似一杯上乘的托卡伊(Tokaji noble wine),小心翼翼采摘的金褐色葡萄经悉心压榨和酿造而得的馥郁芬芳和丰满口感,如琥珀似炼蜜,精致,繁复,绝不简单或单调。 波德莱尔(Charles Baudelaire),最像一杯苦艾酒(Absinthe),苔藓...
評分“一个人要不被车轮压死,需要多大的运气啊,我真感到惊诧!多少突如其来的思想!多少个朋友!” 这是布莱希特在剧作《四川好人》中发出的感慨。另一位处于困境之中的读者,自然会深刻地记住这样的句子。确实,一个正直的人,活在这个世界上,或早或晚地会遇上自己的道德焦虑。...
評分“一个人要不被车轮压死,需要多大的运气啊,我真感到惊诧!多少突如其来的思想!多少个朋友!” 这是布莱希特在剧作《四川好人》中发出的感慨。另一位处于困境之中的读者,自然会深刻地记住这样的句子。确实,一个正直的人,活在这个世界上,或早或晚地会遇上自己的道德焦虑。...
評分“一个人要不被车轮压死,需要多大的运气啊,我真感到惊诧!多少突如其来的思想!多少个朋友!” 这是布莱希特在剧作《四川好人》中发出的感慨。另一位处于困境之中的读者,自然会深刻地记住这样的句子。确实,一个正直的人,活在这个世界上,或早或晚地会遇上自己的道德焦虑。...
緻後代:布萊希特詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024