具體描述
本書是著名翻譯傢許淵衝先生迄今為止最完整的人生自傳，講述瞭一個個人夢想與傢國理想高度統一的知識分子的追夢人生。
作品不僅展示瞭許淵衝先生將近一個世紀的追夢曆程，更以坦蕩的胸懷，如實記錄瞭他與著名翻譯傢趙瑞蕻、王佐良以及中國社科院的江楓教授、南京大學的許鈞教授、復旦大學的陸榖孫教授等人圍繞翻譯的“真”與“美”、“神似”與“形似”等涉及翻譯核心的問題展開的大論爭，一字一句均可見作者的真性情。
著者簡介
許淵衝，北京大學教授，著名翻譯傢。1921年生於江西南昌。1943年畢業於西南聯大外文係，1944年考入清華大學研究院外國文學研究所，1950年獲得巴黎大學文學研究文 憑。畢生緻力於翻譯工作，在國內外齣版《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《莎士比亞選集》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》《約翰•剋裏斯托夫》等中、英、法文學作品120餘部，是中國詩詞英法韻譯的唯一專傢。1999年被提名為諾貝爾文學奬候選人。2010年獲中國翻譯協會翻譯文化終身成就大奬。2014年獲翻譯界最高奬項——國際譯聯"北極光"傑齣文學翻譯奬 ，係首位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。
圖書目錄
二、 大道之行
三、 堂錶兄弟
四、 小學精英
五、 同學少年
六、 中學歲月
七、 我學英文
八、 大學情緣
九、 詩和莎劇
十、 南茜蘿芝
十一、 天祥美夢
十二、 巴黎大學
十三、 初露鋒芒
十四、 翻譯毛詩
十五、 唐詩宋詞
十六、 英法名著
十七、 風 騷古詩
十八、 五代宋元
十九、 明清戲麯
二十、 超越美夢
二十一、“中華之光”
二十二、創辦一 流大學
附錄 著譯錶
· · · · · · (收起)
讀後感
《梦与真：许渊冲自述》 2019.8.22 — 8.30 少年时不喜欢看传记；喜欢优美的散文却也从来没有耐心读文集；看小说——美的，精彩的，深刻的都看。后来看武侠，热血沸腾，更是连稍平淡点的小说都看不下去，有印象的第一本散文式自传还是古龙先生的《谁来与我干杯》。 直到看了林...
評分《梦与真：许渊冲自述》 2019.8.22 — 8.30 少年时不喜欢看传记；喜欢优美的散文却也从来没有耐心读文集；看小说——美的，精彩的，深刻的都看。后来看武侠，热血沸腾，更是连稍平淡点的小说都看不下去，有印象的第一本散文式自传还是古龙先生的《谁来与我干杯》。 直到看了林...
評分今天读完了许渊冲老先生的自述，说是读完，着实有些惭愧，因为其中一些先生的翻译及理论方面的文字，都被我粗略的掠过了，想着也许以后可以再细细的看吧。 从老先生的童年自述，能够从旁观者的角度深刻的感觉出，童年的教育还是很重要的。先生自幼就喜欢诵读童谣、诗词，虽然大...
評分今天读完了许渊冲老先生的自述，说是读完，着实有些惭愧，因为其中一些先生的翻译及理论方面的文字，都被我粗略的掠过了，想着也许以后可以再细细的看吧。 从老先生的童年自述，能够从旁观者的角度深刻的感觉出，童年的教育还是很重要的。先生自幼就喜欢诵读童谣、诗词，虽然大...
評分《梦与真：许渊冲自述》 2019.8.22 — 8.30 少年时不喜欢看传记；喜欢优美的散文却也从来没有耐心读文集；看小说——美的，精彩的，深刻的都看。后来看武侠，热血沸腾，更是连稍平淡点的小说都看不下去，有印象的第一本散文式自传还是古龙先生的《谁来与我干杯》。 直到看了林...
用戶評價
按需。
评分記憶力好到不是常人 但日常瑣碎都記錄進來實在沒有必要 迷的是您的纔華 並不是您的成長經曆
评分如果說柳鳴九的迴顧自省是有意識地袒露真我的話，許淵衝這本《夢與真》則是真我的自然流露。在書中，我們感受到一代民國青年的書生意氣和不懈追求，也感受到作者的浪漫情懷、樂觀天性和灑脫風度。此外，作者把他的翻譯案例與各個章節無縫對接，饒有情趣地闡明瞭他的翻譯原則，也巧妙地與標題産生響應。
评分真的是自傳呀，翻譯大師的一生，點滴，想瞭解的可以細讀，粗粗讀完
评分如果說柳鳴九的迴顧自省是有意識地袒露真我的話，許淵衝這本《夢與真》則是真我的自然流露。在書中，我們感受到一代民國青年的書生意氣和不懈追求，也感受到作者的浪漫情懷、樂觀天性和灑脫風度。此外，作者把他的翻譯案例與各個章節無縫對接，饒有情趣地闡明瞭他的翻譯原則，也巧妙地與標題産生響應。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有