具体描述
本书是著名翻译家许渊冲先生迄今为止最完整的人生自传，讲述了一个个人梦想与家国理想高度统一的知识分子的追梦人生。
作品不仅展示了许渊冲先生将近一个世纪的追梦历程，更以坦荡的胸怀，如实记录了他与著名翻译家赵瑞蕻、王佐良以及中国社科院的江枫教授、南京大学的许钧教授、复旦大学的陆谷孙教授等人围绕翻译的“真”与“美”、“神似”与“形似”等涉及翻译核心的问题展开的大论争，一字一句均可见作者的真性情。
作者简介
许渊冲，北京大学教授，著名翻译家。1921年生于江西南昌。1943年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1950年获得巴黎大学文学研究文 凭。毕生致力于翻译工作，在国内外出版《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《莎士比亚选集》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》《约翰•克里斯托夫》等中、英、法文学作品120余部，是中国诗词英法韵译的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就大奖。2014年获翻译界最高奖项——国际译联"北极光"杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
目录信息
二、 大道之行
三、 堂表兄弟
四、 小学精英
五、 同学少年
六、 中学岁月
七、 我学英文
八、 大学情缘
九、 诗和莎剧
十、 南茜萝芝
十一、 天祥美梦
十二、 巴黎大学
十三、 初露锋芒
十四、 翻译毛诗
十五、 唐诗宋词
十六、 英法名著
十七、 风 骚古诗
十八、 五代宋元
十九、 明清戏曲
二十、 超越美梦
二十一、“中华之光”
二十二、创办一 流大学
附录 著译表
· · · · · · (收起)
读后感
《梦与真：许渊冲自述》 2019.8.22 — 8.30 少年时不喜欢看传记；喜欢优美的散文却也从来没有耐心读文集；看小说——美的，精彩的，深刻的都看。后来看武侠，热血沸腾，更是连稍平淡点的小说都看不下去，有印象的第一本散文式自传还是古龙先生的《谁来与我干杯》。 直到看了林...
评分《梦与真：许渊冲自述》 2019.8.22 — 8.30 少年时不喜欢看传记；喜欢优美的散文却也从来没有耐心读文集；看小说——美的，精彩的，深刻的都看。后来看武侠，热血沸腾，更是连稍平淡点的小说都看不下去，有印象的第一本散文式自传还是古龙先生的《谁来与我干杯》。 直到看了林...
评分今天读完了许渊冲老先生的自述，说是读完，着实有些惭愧，因为其中一些先生的翻译及理论方面的文字，都被我粗略的掠过了，想着也许以后可以再细细的看吧。 从老先生的童年自述，能够从旁观者的角度深刻的感觉出，童年的教育还是很重要的。先生自幼就喜欢诵读童谣、诗词，虽然大...
评分《梦与真：许渊冲自述》 2019.8.22 — 8.30 少年时不喜欢看传记；喜欢优美的散文却也从来没有耐心读文集；看小说——美的，精彩的，深刻的都看。后来看武侠，热血沸腾，更是连稍平淡点的小说都看不下去，有印象的第一本散文式自传还是古龙先生的《谁来与我干杯》。 直到看了林...
评分今天读完了许渊冲老先生的自述，说是读完，着实有些惭愧，因为其中一些先生的翻译及理论方面的文字，都被我粗略的掠过了，想着也许以后可以再细细的看吧。 从老先生的童年自述，能够从旁观者的角度深刻的感觉出，童年的教育还是很重要的。先生自幼就喜欢诵读童谣、诗词，虽然大...
用户评价
许渊冲作为翻译家当然是伟大的。但是这本书实在不够吸引人，前半部分事无巨细得叙述了他的亲戚同学和读书工作的经历，佩服他的好记性，能写下来那么多人名和细节；后半部分主要写了翻译的经历，作为一个外行，读起来费劲儿吧。
评分许渊冲作为翻译家当然是伟大的。但是这本书实在不够吸引人，前半部分事无巨细得叙述了他的亲戚同学和读书工作的经历，佩服他的好记性，能写下来那么多人名和细节；后半部分主要写了翻译的经历，作为一个外行，读起来费劲儿吧。
评分许老性格太可爱了，较真不服输，关键是业务能力又强～
评分个人部分太少了
评分按需。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有