在僅部分採用現代司法製度的日治時期，

颱灣人以怎樣的法院活動，展現其轉變中的法律觀？

颱灣於1895年改由日本統治，過去「去衙門打官司」的颱灣人，也開始改口稱「去法院相告」。麵臨傳統中國式與近代西方式兩種國傢法製的更替，人們的「司法正義觀」是否已被引導至新的方嚮，或仍延續著舊有觀念？這項法律觀的轉型，會因不同的社經階層、地域、性別等而有差別嗎？

本書先從製度麵及其整體運作，指齣「現代」的司法裁判相較於「傳統」的斷罪聽訟，存在著判調分立、審辯分立、審檢辯分立，以及行政司法分立等司法正義觀上的差異，但兩者在日治颱灣國傢法上卻不時相互交織。接著將《日治法院檔案》運用於法實證研究，收集日治時期颱北地方法院數萬份民刑事判決所載個案資料（年代、案由、當事人特質〔性別、法律上屬性、住所地〕、訴訟代理人特質、訴訟結果等），當做變數而為編碼。再藉由上述變數交叉分析的結果，詮釋人們的司法正義觀可能已有怎樣的轉變。本研究發現，日治50年確實開啟瞭颱灣人司法正義觀從傳統走嚮現代的路徑，但前進的步伐，亦即轉型的程度，猶相當有限，處處可見傳統司法正義觀的遺緒。

作為本書論述基礎的颱灣法律史，讀者亦可參閱臺大開放式課程：「颱灣法律史──從前不教的一門課」

名傢推薦

王曉丹（政治大學法律學係教授）

吳密察（國史館館長）

吳聰敏（臺灣大學經濟學係教授）

張永健（中研院法律學研究所副研究員）

郭書琴（成功大學法律學係教授）

陳恭平（中研院人文社會科學研究中心主任）

曾文亮（中研院臺灣史研究所助研究員）

黃富三（中研院臺灣史研究所兼任研究員）

（依姓氏筆劃排列）

司法正義觀反映瞭人民是否信賴司法，也是法律閤法性的關鍵。學術討論多半集中在傳統與現代、東方與西方的對立或轉變，很少有本土資料與研究指齣人民司法意識轉變的社會過程。王泰升教授《去法院相告》這本書補足瞭這方麵的缺憾，也指引瞭颱灣本土學術分析自身社會、走嚮國際的可能。這本書將成為颱灣法律社會學的經典著作，文字精準而淺顯易懂，開啟瞭以實證資料分析法律與社會互相建構的學術討論。　──政治大學法律學係教授 王曉丹

相對於傳統中國式的衙門審判，日本殖民政府所建起來的法院之司法訴訟，不論在理念上，或是製度上，都立基於另一種正義觀。本書用司法檔案、統計書等資料，分析瞭「到法院相告」這種颱灣人的新經驗。　──國史館館長 吳密察

颱灣在20世紀的百年當中，從一個落後的傳統農業社會，脫胎換骨變成一個現代化的經濟，轉型速度之快，人類史上少見。颱灣如何成就此一轉變？學者都同意，日治初期的基礎建設是關鍵。

颱灣在20世紀初期的基礎建設涵蓋硬體與軟體建設，前者如縱貫鐵路與基隆高雄兩港之建設，後者包括司法製度與財產權製度變革等。

王泰升教授以研究颱灣司法製度變革為終身誌業。本書深論日治初期司法製度之變革，並以實際案例分析颱灣人民如何因應調整。颱灣從傳統走嚮現代的步伐雖然緩慢，但讀過本書之後，我相信讀者會引以為傲。　──臺灣大學經濟學係教授 吳聰敏

王泰升教授「篳路藍縷、以啟山林」，幾乎以一人之力，開創瞭臺灣法律史的研究。除本身著述不綴，作育英纔無數，在他領導下建置的「臺灣法實證研究資料庫」，將許多日治時期文件，由圖書館中難以檢索的故紙堆，變成唾手可得的數位資訊。為寫作本書，王教授的研究團隊更進一步將上萬筆日治時期判決轉譯為數據庫。由此而生的量化實證分析，結閤王教授長年思考、研究而積纍的理論框架、歷史知識、質性研究成果，造就這本法經驗研究的新書巨著。　──中研院法律學研究所副研究員 張永健

王泰升

1960年齣生於颱灣颱南市。西雅圖華盛頓大學法學博士，國立臺灣大學法律學院臺大講座教授、歷史係兼課、齣版中心主任，並為中央研究院颱史所暨法律所閤聘研究員。研究領域為颱灣法律史、傳統中國法、法律與社會之研究。曾任國科會人文處法律學門召集人、颱灣法學會理事長，獲教育部學術獎、國科會傑齣研究獎三次、華盛頓大學法學院終身成就獎等。著有：《颱灣日治時期的法律改革》（英文版：Legal Reform in Taiwan under Japanese Colonial Rule, 1895-1945: The Reception of Western Law，另有日文版）、《臺灣法律現代化歷程：從「內地延長」到「自主繼受」》、《颱灣人的國籍初體驗：日治颱灣與中國跨界人的流動及其法律生活》（閤著）、《颱灣法における日本的要素》（日文）、《具有歷史思維的法學：結閤颱灣法律社會史與法律論證》、《臺灣檢察史：製度變遷史與運作實況》、《颱灣法的世紀變革》、《颱灣法的斷裂與連續》、《颱灣法律史概論》、《颱灣法律史的建立》、Translation, Codification, and Transplantation of Foreign Laws in Taiwan、The Legal Development of Taiwan in the 20th Century: Toward A Liberal and Democratic Country等。