圖書標籤: 意識流 尤利西斯 詹姆斯·喬伊斯 外國文學 喬伊斯 愛爾蘭 愛爾蘭文學 小說
发表于2025-05-31
尤利西斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
《尤利西斯(套裝上下冊)/名著名譯叢書》是愛爾蘭意識流文學作傢詹姆斯·喬伊斯(James Joyce)於1922年齣版的長篇小說。小說以時間為順序,描述瞭主人公,苦悶彷徨的都柏林小市民,廣告推銷員利奧波德·布盧姆(Leopold Bloom)於1904年6月16日一晝夜之內在都柏林的種種日常經曆。喬伊斯將布盧姆在都柏林街頭的一日遊蕩比作奧德修斯的海外十年漂泊,同時刻畫瞭他不忠誠的妻子摩莉以及斯蒂芬尋找精神上的父親的心理。小說大量運用細節描寫和意識流手法構建瞭一個交錯淩亂的時空,語言上形成瞭一種獨特的風格。
《尤利西斯(套裝上下冊)/名著名譯叢書》是意識流小說的代錶作,並被譽為20世紀一百部英文小說之首,每年的6月16日已經被紀念為“布盧姆日”。
詹姆斯·喬伊斯(1882-1941),愛爾蘭作傢、詩人,二十世紀偉大的作傢之一,現代派文學奠基者,以其“意識流文學”的思想和實踐,對包括塞繆爾·貝剋特、托馬斯-品欽、威廉·博羅斯在內的諸多作傢産生瞭深遠影響。代錶作有長篇小說《尤利西斯》《芬尼根的守靈夜》《青年藝術傢的畫像》,短篇小說集《都柏林人》。
長篇小說《尤利西斯》講述的是青年詩人斯蒂汾尋找一個精神上象徵性的父親和布盧姆尋找一個兒子的故事。通過對一個人一天日常生活和精神變化的細緻刻畫,揭示瞭人類社會種種復雜微妙的情感。《尤利西斯》作為意識流小說的代錶作,被譽為二十世紀偉大的小說之一。
金隄(1921-2008),浙江吳興(今湖州)人。畢業於昆明西南聯閤大學外文係,先後在美國駐華新聞處、北京大學英語係、北京中央軍委機關、《中國建設》英文雜誌社、南開大學和天津外國語學院任職,多年從事文學翻譯工作。英譯漢作品有《綠光》《女主人》《神秘的微笑》《尤利西斯》等;漢譯英作品有瀋從文《中國土地》、白居易《白馬集》、《趙一曼傳》(閤譯)等。
【藏書閣打卡】在西歐反猶排猶之際,喬伊斯偏偏以布盧姆這樣一個匈裔猶太人為此書的主人公,並把他塑造得既富於同情心,可敬可親可愛,大概也是喬伊斯對他那個時代的挑戰吧。而在文學上,意識流則指小說傢不加評論地描繪人物通過聯想、迴憶等內在的思想活動,隨時對外界事物所起的反應,也可以稱作內心獨白。所以這麼重口的意識流炫技之作,能啃下算是緣分。很喜歡這本書,所以決定模仿寫一小段讀後感:你們瞧,你說,比方說這是這個月看的第十本書吧。從這裏進去,瞧。一部舞颱劇的現演節目。讓我們看它把那一個剛買的新鮮的帶血的腎,塞進左邊的鍋子,那片東西順熱油滋滋作響,搖晃瞭一忽兒之後煎另外一麵,衝我們瞪著大眼:不要搶走我早餐的香氣,這一切都屬於我。是是,你的都是你的。是是,笑也是你的哭也是你的。是是……
評分#時隔近10年後的重讀。這次讀的是金先生翻譯的版本,行文更流暢一些。遺憾的是與其說是讀完,倒不如說是翻完。花瞭2個月的時間。即使對照瞭很多資料和解讀,還是有大段大段讀不懂的地方,喬伊斯真的是個非常有纔華又極其瘋狂的作傢,不斷變化的文體,無處不在的典故和梗,前後能藏100百頁的伏筆,特彆是體現在15章,17章和18章,簡直是瘋魔瞭,各種電波對話,現實和幻想交織在一起,實在佩服,不過礙於自己水平有限,不敢說真正理解幾成。。以後有心想再研究吧,接下來一定要還本簡單通俗的書讀讀調劑一下瞭。
評分【2020009】喬伊斯怕是從沒把《尤利西斯》當實驗來做,大概,他頭腦中好的文學就是這個樣子的,自由到瘋癲,開放至無限……讀得最順的反而是沒有標點的那一章,非常能理解徐誌摩對它的狂熱贊頌,感受到瞭光艷、澎湃與絲滑。然而以我的小破水平,語言學知識怕是補不過來瞭,就補一下聖經和荷馬史詩吧,迴頭再看看蕭乾和文潔若的譯本。(話說,“你妻子用什麼香水”以及“口蹄疫”為啥齣現得如此頻繁,是共濟會的什麼暗號嗎?【喂】)#每月打卡
評分每次翻開它,一片混亂的語言不自主的侵擾大腦,在這本書的個世界裏,缺乏行動力量的人物,每個人像鬼影一樣齣現,然後,消失。一切的聲音産生於黑暗之中,復又沉寂於黑暗深處。我們看到瞭生物意義上的人,卻看不到人性意義上的人。再本書的最後一章,真是進入到瞭狂歡奏鳴麯,那種喋喋不休,毫無斷句的說話方式,讓人驚嘆、佩服一個男人的腦袋裏麵怎麼能把女人的想法呈現的淋灕盡緻。
評分讀第一遍還是建議捋清整個的故事結構,主要還是以利奧波爾德布盧姆和斯蒂芬代達勒斯的一天行程為基準,然後分時間段進行逐步深層次地研究各種對話、爭論以及主角的思想心理活動的劃分,最後就是喬伊斯的各類語言、曆史、宗教、哲學引用還有各類角色的精神狀態的分析,逐步遞進。在此,不得不提起金隄老師的翻譯,相當精準有力,在譯後記中,纔知其翻譯尤利西斯總共用瞭十六年的時間,深感欽佩。
“长河沉寂地流向前去,流过夏娃和亚当的教堂,从弯弯的河岸流进,流经大弧形的海湾,沿着宽敞的大道,把我们带回霍斯堡和郊外。” ——乔伊斯《芬尼根守灵夜》 绪论:文本与反映论的变革 从全球范围内看,小说正面...
評分 評分据说心理分析大师容格花了三年才读通此书,而译者萧乾也觉得读《尤利西斯》非三年不可。不过,咱也不必被老前辈们的话吓倒,如今是信息时代,别说读一本书,就算发明巡航导弹,一年时间也绰绰有余了。况且咱又没打算年底把它改编成贺岁剧(除非冯小刚约咱改),所以不必全...
評分《尤利西斯》的确难懂。不过,自从看了美国好莱坞故事分析员的《作家之旅》和约瑟夫.坎贝尔的《神话的力量》,我就立刻明白了《尤利西斯》的伟大之处。 《尤利西斯》隐含有两个英雄的旅程。一个是古代希腊神话故事,奥德修斯的回家与妻子重聚的旅程,另一个是现代社...
評分在“1895-1939年的文学”一文中,Dyson将乔伊斯的《尤利西斯》而不是普鲁斯特的《追忆似水年华》推为文学现代派的首要典范:虽然就意识流和深邃而言,乔伊斯决不能与普鲁斯特比肩并立,但《尤利西斯》更加接近正常人类生活的中心。在Dyson笔下,现代派“首先是一种生活方式,其...
尤利西斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025