麗達與天鵝 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[愛爾蘭] 威廉·巴特勒·葉芝

四川文藝齣版社

裘小龍

2017-3-30

280

精裝

經典譯文

9787541143281

圖書標籤: 葉芝英國文學|美國文學|拉美文學|歐洲文學詩集詩歌 @翻譯詩諾貝爾詩人詩集諾貝爾文學奬現代詩歌

喜歡麗達與天鵝的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-02-16

麗達與天鵝 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

麗達與天鵝 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

葉芝，是愛爾蘭文藝復興的中心人物，二十世紀西方代錶性詩人之一。1923年獲諾貝爾文學奬。本書精選瞭他代錶性的優秀詩作約150首,包括《麗達與天鵝》、《當你老瞭》《一個年輕又年老的人》、《情人的歌》等。該詩集選用的為裘小龍的譯本，他曾經師從著名翻譯傢卞之琳先生，上世紀80年代曾以翻譯西方印象派詩歌知名，現在華盛頓大學任教，並以英文寫作齣版偵探推理小說。

麗達與天鵝下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

葉芝（1856—1939），愛爾蘭詩人、劇作傢和散文傢，是愛爾蘭文藝復興的中心人物，20世紀西方代錶性詩人之一。1923年獲諾貝爾文學奬。他的詩受唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響，演變齣其獨特的風格，代錶著英文詩從傳統到現代過渡的縮影。

圖書目錄

麗達與天鵝 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

翻譯得不太好，隻能作為英文的參考。（grave-diggers 翻譯成挖墳者把我看笑瞭）

評分☆☆☆☆☆

走吧，人間的孩子。與一個精靈手拉著手，走嚮荒野和河流，這個世界哭聲太多，你不懂。我所學到的所有言語，我所寫齣的所有言語，必然要展翅，不倦地飛行，決不會在飛行中停一停，一直飛到你悲傷的心所在的地方，在夜色中嚮著你歌唱，遠方，河水正在流淌，烏雲密布，或是燦爛星光。

評分☆☆☆☆☆

葉芝的象徵主義體係比較完善的一個overlook，本來詩歌就是what’s lost in translation, 裘小龍的翻譯也許不是大傢附庸的“愛你朝聖者的靈魂” 但是在注釋上也是下瞭功夫的，平心而論，葉芝的一些詩歌沒有注釋也是很難理解消化的。相比同值革命戰爭時期的詩人的，或苦澀，或辛酸，葉芝的象徵主義體係給他營造瞭一個平行世界，所以很多的故事都被“意象”化瞭。如何在悲劇的現實中正直樂觀地活著，葉芝給齣的答案是，活在夢裏。

評分☆☆☆☆☆

不知道是翻譯還是什麼原因，沒感受的什麼特彆的美。也可能是葉芝的一些思想不是我特彆的欣賞吧。葉芝的詩有一個主題，關於文明衰退和世界鏇轉循環，這個主題我很有共鳴，但真沒讀齣什麼美感。