莎士比亚诗集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

威廉·莎士比亚著；辜

外语教学与研究出版社,英国皇家莎士比亚剧团

辜正坤、曹明伦

2016-4-1

392

CNY 38.00

平装

莎士比亚全集·英汉双语本

9787513572293

图书标签: 莎士比亚诗诗歌 *北京·外语教学与研究出版社* G辜正坤 @译本 @翻译诗英国

喜欢莎士比亚诗集的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-25

莎士比亚诗集 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

莎士比亚诗集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《莎士比亚诗集》收录了莎士比亚创作的十四行诗和其他诗歌，其中的很多诗句脍炙人口，流传甚广。诗歌形式毫不拘谨，自由奔放，诗歌语言也富于想象，感情充沛。

莎士比亚诗集下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。

图书目录

莎士比亚诗集 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

是有多充沛的情感才能产生《维纳斯与阿多尼》和《鲁克丽丝受辱记》这两篇长诗啊，翻译也没有辜负原诗的意境。（暗戳戳地觉得，莎士比亚的诗比剧还好看）

评分☆☆☆☆☆

对于大师永不作评判，怕评价变成亵渎。/相比十四行诗我还是更喜欢莎翁其他题材的诗歌，如同《荷马史诗》的流畅，可能因为没有经历…十四行诗总体关于爱情，真是窥探诗人内心极为丰富的世界啊，莎翁的感情果然比较复杂，细腻，作为女性的我倒是有些汗颜了…没有所历，何谈共鸣啊，看着诗歌表露出来的复杂情感，爱，嫉妒，恨，无奈，诸此种种，我却只是纸上谈兵。人生看来还是得有所经历才能体会，爱情哦，不求亦不惧????

评分☆☆☆☆☆

虽然辜先生搬出了一元韵式和多元韵式在阅读习惯上的优劣之分，但从实际的阅读情况来看，虽然这一版的翻译读起来确实舒服了很多，不过大量文言文词汇的运用和强行古诗的译法已经让莎翁本来的诗词失去了一半的神韵，诸如abab、move love这种韵脚在古风式的翻译里更是丧失殆尽。更重要的一点是，虽然我英语不太好，但从仅有的能读懂的几首莎翁的诗文中可以看出，他的诗作其魅力绝不是是在韵律，而是华丽词藻之间的飘逸感，这种感觉是一元韵式的译体绝不是反应出来的，反倒是梁实秋先生散文式的翻译法更能凸显其中神韵一二。当然，辜先生诸如古诗体比白话口语更具艺术性的论调看起来更是荒谬，文字的艺术难道只是文字的组合排序能够决定的。正如同胡适的《尝试集》和某人的《沁园春》一样，孰优孰劣一眼便知。

评分☆☆☆☆☆

Shall I compare thee to a summer‘s day? 最初对夏日时光的模糊概念源于此

评分☆☆☆☆☆

不喜欢这个译版