图书标签: 美国  接近自然  减法  体验简朴  at纸书已入   

喜欢 瓦尔登湖 的读者还喜欢

经典的书籍翻译成屎一样。

值得多读几遍的好书，富有哲理。梭罗总能恰到好处地引经据典，连《论语》的内容都能信手拈来，不愧为博闻强记的大家！减掉的一星，给频繁出现的错别字。

2016.05.24

没看下去。可能是翻译的有点差吧。但里面内容大概了解了一下，内心已经很平静的人，还算活着不累的，活着也算明白的应该不需要读这个了。

读了几十页，读不下去了……图书馆瓦尔登湖的译本很多，看这本封面好看，就拿了这本。读了几页，感觉翻译有些地方读来有些生硬，还有待改善。比如英尺要换算成米，“几立方英尺的身体”改成“几尺之躯”更好。

文/ 梦游三水 湖是风景中最美丽、最富于表情的姿容。它是大地的眼睛，观看着它的人也可衡量自身天性的深度。湖边的树是眼睛边上细长的睫毛，而四周郁郁葱葱的群山和悬崖，则是眼睛上浓密的眉毛。 ——《瓦尔登湖》 （一） 一...

《瓦尔登湖》徐迟译本，是好不容易读完的。时隔两年，虽然对于《瓦尔登湖》的具体内容已经记不清，但某些句子的印象还是有的。然而重读王家湘的译本时，竟然完全不觉得自己在读一本读过的书，而更像读一本新书，并且读得非常流畅——那种流畅并非出自熟悉，仅仅是出于文字表达...  

不要置疑这个标题，而是看到这个标题后，置疑一下你自己。 你会生活吗？ 或问，什么是真正的生活？ 三室一厅？汽车？购物？ 或嘲笑上面的人会说生活还要加上数码像机加BIGPACK加GORETEX？或丽江，或漓江； 或嘲笑上面的人会说生活还要加上红酒，JAZZ，LOMO，画展，非主...  

不要置疑这个标题，而是看到这个标题后，置疑一下你自己。 你会生活吗？ 或问，什么是真正的生活？ 三室一厅？汽车？购物？ 或嘲笑上面的人会说生活还要加上数码像机加BIGPACK加GORETEX？或丽江，或漓江； 或嘲笑上面的人会说生活还要加上红酒，JAZZ，LOMO，画展，非主...  

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...