图书标签: 肖洛霍夫 静静的顿河 俄罗斯文学 金人 苏俄 苏联文学 米哈依尔·肖洛霍夫 外国文学
发表于2025-05-07
金人译静静的顿河 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
米·肖洛霍夫(1905—1984)苏联俄罗斯作家,其作品主要反映顿河地区哥萨克人民的生活。在苏联文学史中占有重要地位。1965年获诺贝尔文学奖。主要作品有《静静的顿河》《被开垦的处女地》《一个人的遭遇》。
《静静的顿河》(1928—1940)是一部杰出的现实主义作品。小说以第一次世界大战到1922年俄國内战为背景,描写顿河地区哥萨克人这十年间的动荡生活,反映了这一地区的风土人情、社会变化,以及重大历史事件。主人公葛利高里因其坎坷、复杂的经历,成为世界文学人物画廊中十分耀眼的一位。
金人(1910-1971),原名张君悌,河北省南宫县人。早年受鲁迅影响,从事文学创作和翻译。“九·一八”事变后,陆续发表了一些反帝的杂文、小说和诗歌。并在鲁迅主编的《译文》杂志发表译作《少年维特的烦恼》等。民國二十六年(1937年)在上海期间,翻译了苏联肖洛霍夫的名著《静静的顿河》。三十一年(1942年)赴新四军苏北根据地参加《抗敌报》社,三十五年(1946年)在东北共政府东北文协工作。三十八年参加所謂“中华全国文学艺术工作者代表大会”,成为“中国作家协会”会员,后长期在人民文学出版社工作。期间翻译了苏联文学作品《普通一兵——亚历山大·马特洛索夫》、《磨刀石农庄》、《茹尔宾一家》、《列宁的童年》,著名喜剧家卓别林的电影剧本《杀人的喜剧》等。此后重译《静静的顿河》,新译《克里姆·萨姆金》。
葛利高里的悲剧是性格悲剧,以葛利高里为符号切入的哥萨克社会的悲剧则是社会悲剧。哥萨克这一族群特殊的社会定位,全民服役交血税而非缴土地税人头税,仿佛天生的战争机器却又酷爱土地和生活,洋溢的乐观主义精神、饱满的生命激情和马革裹尸战死沙场的必然命运,还有哥萨克妇女无望的等待、忍耐、坚守。
评分“顿河要流去多少水,才能把你等回来……” 欲望,痛苦,幸福,所有的人和事都那么鲜活,鲜活到让人窒息。
评分历时一整年,才终于借着疫情的契机啃完这部大部头,现在想来,实属不易。这确是一本难啃的书,但也实是一本令人感慨不止的书。麦列霍夫最终还是失去了他的几乎整个世界,就连阿克尼西亚,也还是没有陪伴着他,走到最后,走到那顿河南岸的草野。在战争中,他拥有着几乎令人嫉妒的好运,并没有像某个平凡的哥萨克那样,倒在一片不知名荒地上。而这似乎是以他亲人的生命为代价,使他不得不承受全部命运的降罪,一次一次,直到“好像是从一场噩梦中醒来,抬起头来,看到头顶上一片黑色的天空和一轮耀眼的黑太阳。”。回想起开头的长诗:“我们光荣的土地不是用犁来翻耕,我们的土地用马蹄来翻耕,光荣的土地上种的是哥萨克的头颅,静静的顿河上处处妆点着年轻的寡妇。。静静的顿河的滚滚波涛是爹娘的眼泪。。”这样的结局,怎能不令人热泪盈眶?
评分哥萨克版《活着》,越看越糟心啊麦列霍夫一家小农意识相当浓厚,从长辈到后代只有对权威的崇拜,以及沙皇时代残留下来的莫名优越感和对外人的深刻歧视,这使得他们难以跟上时代的步伐,在来回拉锯的前线东倒西歪,把自己的一切都赔了进去。格里高利的所作所为动物性色彩太过明显,这也许就是他所保留的人性,但是却使得自己处处碰壁。他的感情经历按现在的标准看绝对渣的不得了了吧。如果把如此悲剧的格里高利写死的话他可能会带有圣徒的色彩了,话说在苏联时期以白军军官为主题强调红军的野蛮一面,肖洛霍夫背景这么硬么?
评分20世纪的《战争与和平》,完全不是纳博科夫口中不屑一顾的苏联意识形态下的红色文学
记得里面有一章节描写得特别优美: 刺猬马上把脑袋缩了进去,四条小腿也缩了进去,成了个刺球,一动不动地在那儿待了一会儿,然后又慢慢地舒展开身子,用小腿踏着冰凉的土地,像个会滑的灰团一样滚去,在向日葵的枯茎间乱撞,压倒干枯的牵牛花。于是静夜更加深沉。 依然是童话...
评分大暑之后的闷声雷迎来阵雨一场。 柏油路如同烧得滚烫的热锅突然被撒上冷水般发出呐喊,冒着浅白色的水蒸气。雨来时非常惬意,而阵雨过后闷热很快就卷土重来。 躲在屋子里看仅剩百分之十的《静静的顿河》,听到雨声时也不由自主地停下来聆听,播放着的音乐也把它关掉。不记得...
评分巴别尔是草稿 这是一个关于顿河哥萨克的故事。一个村子里的人们以他们信仰的颜色分成红、白两部分杀来杀去。肖洛霍夫的人道主义精神通过格利高力的眼睛折射出来。他也杀过人,他与他们的不一样就在于他后来厌烦了杀来杀去的游戏。一群人过了河,又杀回来。一个人趁着夜色偷...
评分静静的顿河 我们光荣的土地不用犁铧耕耘…… 我们的土地用马蹄来翻耕, 光荣的土地上种的是哥萨克的头颅, 静静的顿河装饰着守寡的青年妇人, 到处是孤儿,静静的顿河,我们的父亲, 父母的眼泪随着你的波浪翻滚。 哎呀,...
评分如果说《战争与和平》是以上层人士眼光来叙说的史诗,那么《静静的顿河》无疑是以下层参与者感受来体验的史诗。 它残酷地剥开每一个英雄表面的粉饰,真实的告诉我们,在伟人们挥斥方遒时,将有多少悲剧发生,无论是历史前进的代价,还是无谓地牺牲。 大地上真正让人动容的是来...
金人译静静的顿河 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025