具體描述
詩人馮唐執筆翻譯，以圓熟的文字技巧，打造最凝煉中文譯本，為《飛鳥集》找迴應有的意境和韻律。
《飛鳥集》中很多詩歌原先是用孟加拉文創作的，後由泰戈爾自己翻譯成英文，還有一些則直接用英文寫就。這部詩集最早於1922年由鄭振鐸先生譯介到中國。或許是由於最初從孟加拉文翻譯為英文的過程中，在一定程度上喪失瞭詩歌應有的意韻，民國期間的中文譯本讀來更像散文而非詩歌。
於是，我們邀請詩人馮唐重新翻譯《飛鳥集》，藉助其圓熟、凝練的文字技巧，找迴《飛鳥集》本應有的意境和韻律，更加適閤現代中國讀者的漢語習慣。馮唐在翻譯之餘，特彆撰寫瞭一篇劄記《翻譯泰戈爾＜飛鳥集＞的二十七個瞬間》，分享翻譯過程中的種種感悟。
馮唐對中文的運用可謂獨樹一幟，作為中文超簡詩派代錶人物，他自己的詩歌創作通常比唐詩七律、七絕、五律、五絕還短，而《飛鳥集》正是一部極度濃縮的詩集，兩種極簡，會碰撞齣怎樣的火花？
此次馮唐翻譯《飛鳥集》最大的突破在於，馮唐的譯本會盡全力押韻，改變以往《飛鳥集》略顯寡淡的散文體，他認為詩歌應該押韻，不押韻的一流詩歌即使勉強算作詩，也不如押韻的二流詩歌。而在尋找押韻的過程中，馮唐越來越堅信，押韻是詩人最厲害的武器。
結閤《飛鳥集》優美細膩的氣質，我們選用瞭柔和的輕型紙，采用穿綫裸書籍的裝幀形式，使書體柔軟易翻閱，希望喜愛詩歌的朋友拿到這本書能感受到溫暖和平靜。正文為中英雙語，便於對照閱讀；采用打字機字體，文藝又復古。封麵的紅藍色摺紙飛鳥，則象徵瞭文字帶著稿紙飛翔的意味。
著者簡介
作者
羅賓德拉納特•泰戈爾
Rabindranath Tagore
1861-1941
印度詩人、哲學傢、教育傢、社會活動傢
印度近代中短篇小說創始人
1913年，成為第一位獲得諾貝爾文學奬的亞洲人
代錶作品
詩集
1910年《吉檀迦利》
1913年《新月集》《園丁集》
1916年《飛鳥集》
1928年《流螢集》
小說
1894年《太陽與烏雲》
1906年《沉船》
1910年《戈拉》
劇作
1911年《頑固堡壘》
1922年《摩剋多塔拉》
1926年《人紅夾竹桃》
散文
1881年《死亡的貿易》
1924年《中國的談話》
1931年《俄羅斯書簡》
譯者
馮唐
1971年生於北京，男，詩人、作傢、古器物愛好者
人民文學雜誌“未來大傢”TOP20之首
1998年，獲中國協和醫科大學臨床醫學博士學位
2000年，獲美國Emory University工商管理碩士
2000-2008年，麥肯锡公司全球董事閤夥人
2009-2014年，某大型醫療集團創始CEO
如今，自由寫作、風險投資
已齣版作品
長篇小說《歡喜》
長篇小說《十八歲給我一個姑娘》
長篇小說《萬物生長》
長篇小說《北京，北京》
隨筆集《活著活著就老瞭》
詩集《馮唐詩百首》
長篇小說《不二》
隨筆集《三十六大》
長篇小說《女神一號》
圖書目錄
讀後感
只是冷静的看完两个译本，把喜欢的翻译做成了更直观的图。 书评貌似压缩和裁剪了图片，喜欢请到公众号“Morefun-life”自取。
評分先不加任何评判的贴出，原诗的前三首，对比徐翰林的经典版和冯唐版，高下立判。 1. 英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 徐翰林版：夏天的飞鸟，来...
評分冯唐老师对自己的婚姻状况一向讳莫如深，不过我认为他是已婚的状态。 即便是暂时离异，也可能会再婚。 而冯唐老师并不年轻了，再婚就意味着要小孩。 现在政策也好了，冯唐老师可以一次生两个小孩。 名字我都帮他想好了，一个叫冯任机，另一个叫冯任场。 你说冯唐老师其实...
評分首先声明，我下面写的所有的话，都纯粹是出于妒忌。 此时的噪音 嘲笑永恒的乐音 ——《飞鸟集》第九十六首 冯唐 首先把冯先生的这句话再送还给冯先生，因为我实在是从未见过如此厚颜无耻之人，第一不清楚一个内心肿胀到要在文字里不停做爱的丑陋男子，是哪里来的谜之自豪，觉...
評分首先声明，我下面写的所有的话，都纯粹是出于妒忌。 此时的噪音 嘲笑永恒的乐音 ——《飞鸟集》第九十六首 冯唐 首先把冯先生的这句话再送还给冯先生，因为我实在是从未见过如此厚颜无耻之人，第一不清楚一个内心肿胀到要在文字里不停做爱的丑陋男子，是哪里来的谜之自豪，觉...
用戶評價
對詩的糟蹋即是對人的糟蹋，力求精簡終不簡，班門弄斧而已。
评分垃圾
评分馮唐不僅開創瞭前列腺寫作這一全新的文學流派，同時亦是全球首位輸精管和大腦長成迴路的奇人
评分死一邊去。彆玷汙泰老師。
评分試讀瞭一下果然是一股流氓氣息撲麵而來啊
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有