圖書標籤: 長篇小說  畢飛宇  中國當代文學   

喜歡 Massage 的讀者還喜歡

葛浩文、林麗春閤譯，較流暢卻略輸文采。重讀纔意識到這部小說其實很古典，尤其體現在結構上：先以緩慢的節奏介紹各個人物的背景、身世，再讓他們聚集在一個區域；然後漸生嫌隙，每一個細微的裂縫最終導緻整個群體的垮塌。敘述者的聲音也無處不在，或品評人物行為的道德動機，或直接陳述他們的心理活動，似乎自始至終在用雙目窺伺盲人們的一舉一動。值得注意的是小說中的愛撫(caress)的倫理（推拿本身即是一種肢體間互相接觸的職業，更遑論小說主人公在辨彆愛人麵貌時，用手撫摸等等）。愛撫的本質是什麼？不僅僅是感知對方溫暖且柔軟的手，也不隻是想要牢牢抓住什麼以宣示占有，而是一種未知感，一種當你不知道你要找尋什麼的時候小心翼翼的探索。比起用雙目觀察周遭的世界，盲人間的愛撫更為原初，無工具目的，也就更富有某種宗教儀式的色彩。

葛浩文、林麗春閤譯，較流暢卻略輸文采。重讀纔意識到這部小說其實很古典，尤其體現在結構上：先以緩慢的節奏介紹各個人物的背景、身世，再讓他們聚集在一個區域；然後漸生嫌隙，每一個細微的裂縫最終導緻整個群體的垮塌。敘述者的聲音也無處不在，或品評人物行為的道德動機，或直接陳述他們的心理活動，似乎自始至終在用雙目窺伺盲人們的一舉一動。值得注意的是小說中的愛撫(caress)的倫理（推拿本身即是一種肢體間互相接觸的職業，更遑論小說主人公在辨彆愛人麵貌時，用手撫摸等等）。愛撫的本質是什麼？不僅僅是感知對方溫暖且柔軟的手，也不隻是想要牢牢抓住什麼以宣示占有，而是一種未知感，一種當你不知道你要找尋什麼的時候小心翼翼的探索。比起用雙目觀察周遭的世界，盲人間的愛撫更為原初，無工具目的，也就更富有某種宗教儀式的色彩。

葛浩文、林麗春閤譯，較流暢卻略輸文采。重讀纔意識到這部小說其實很古典，尤其體現在結構上：先以緩慢的節奏介紹各個人物的背景、身世，再讓他們聚集在一個區域；然後漸生嫌隙，每一個細微的裂縫最終導緻整個群體的垮塌。敘述者的聲音也無處不在，或品評人物行為的道德動機，或直接陳述他們的心理活動，似乎自始至終在用雙目窺伺盲人們的一舉一動。值得注意的是小說中的愛撫(caress)的倫理（推拿本身即是一種肢體間互相接觸的職業，更遑論小說主人公在辨彆愛人麵貌時，用手撫摸等等）。愛撫的本質是什麼？不僅僅是感知對方溫暖且柔軟的手，也不隻是想要牢牢抓住什麼以宣示占有，而是一種未知感，一種當你不知道你要找尋什麼的時候小心翼翼的探索。比起用雙目觀察周遭的世界，盲人間的愛撫更為原初，無工具目的，也就更富有某種宗教儀式的色彩。

葛浩文、林麗春閤譯，較流暢卻略輸文采。重讀纔意識到這部小說其實很古典，尤其體現在結構上：先以緩慢的節奏介紹各個人物的背景、身世，再讓他們聚集在一個區域；然後漸生嫌隙，每一個細微的裂縫最終導緻整個群體的垮塌。敘述者的聲音也無處不在，或品評人物行為的道德動機，或直接陳述他們的心理活動，似乎自始至終在用雙目窺伺盲人們的一舉一動。值得注意的是小說中的愛撫(caress)的倫理（推拿本身即是一種肢體間互相接觸的職業，更遑論小說主人公在辨彆愛人麵貌時，用手撫摸等等）。愛撫的本質是什麼？不僅僅是感知對方溫暖且柔軟的手，也不隻是想要牢牢抓住什麼以宣示占有，而是一種未知感，一種當你不知道你要找尋什麼的時候小心翼翼的探索。比起用雙目觀察周遭的世界，盲人間的愛撫更為原初，無工具目的，也就更富有某種宗教儀式的色彩。

葛浩文、林麗春閤譯，較流暢卻略輸文采。重讀纔意識到這部小說其實很古典，尤其體現在結構上：先以緩慢的節奏介紹各個人物的背景、身世，再讓他們聚集在一個區域；然後漸生嫌隙，每一個細微的裂縫最終導緻整個群體的垮塌。敘述者的聲音也無處不在，或品評人物行為的道德動機，或直接陳述他們的心理活動，似乎自始至終在用雙目窺伺盲人們的一舉一動。值得注意的是小說中的愛撫(caress)的倫理（推拿本身即是一種肢體間互相接觸的職業，更遑論小說主人公在辨彆愛人麵貌時，用手撫摸等等）。愛撫的本質是什麼？不僅僅是感知對方溫暖且柔軟的手，也不隻是想要牢牢抓住什麼以宣示占有，而是一種未知感，一種當你不知道你要找尋什麼的時候小心翼翼的探索。比起用雙目觀察周遭的世界，盲人間的愛撫更為原初，無工具目的，也就更富有某種宗教儀式的色彩。