圖書標籤: 芥川龍之介  日本文學  日本  小說  魯迅譯作  文學  短篇集  芥川   

喜歡 芥川龍之介集 的讀者還喜歡

• 
  比薩詩章 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  旅行者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  押沙龍，押沙龍！ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聖潔百閤 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保守的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  砂女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地獄變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  世界十大中短篇小說傢：芥川龍之介 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學的邀約 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奔跑吧，梅勒斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載

民國的翻譯時代感很強，比如今的翻譯有味道，雖然也因此理解得不甚通透。芥川龍之介的漢文水平應比我高。收到漢文化影響之深，看到頹唐的中國，即使保持著理智客觀，也無法不厭惡。作為中國人的我看著也不禁感到羞愧。

與其它的介川龍之介集子有諸多重復，當然也有獨特的地方。《中國遊記》中讀到他對中國曆史詩意的嚮往和對親身體驗的中國的失望與厭惡。《絕筆》中看他冷靜的策劃對自己的謀殺，跟讀他的小說一樣不寒而栗。

比起海棠花未眠的日本文人 現實主義者芥川就像生活在西伯利亞寒風裏的契訶夫

有很多書一邊看一邊就想著應要重讀十遍百遍。羅生門，樹中，竟不敢說黑澤明的電影有原文這般耐人尋味。鼻子，南京的基督，湖南的扇子，蘸著被殺頭的人血的可以治病餅乾。沒有一字點評，一句感嘆，對人性的解剖竟讓人時時遲滯，必須暫停閱讀，停下來嘆一口氣。

魯迅的翻譯總是不比自己的寫文有趣的，想來是個性使然，先生的個人化太重，不能分飾到芥川的角色，所以讀者需要再進行自己的轉譯。看起來是有一些艱澀，不過不至於難懂，作民國白話文研究用

本书的腰封上烙印着这句：“芥川的伟大，非鲁迅译不出”，起始认为是夸张之笔，继阅读展开来，又觉得这句话总结得贴切。译者水平对受欢迎的程度的影响是在想象之上。 芥川龙之介出生于明治二十五年的东京，后被芥川家收养，芥川家为旧式封建家族，想来自小被封建社会气息包围的...  

本书的腰封上烙印着这句：“芥川的伟大，非鲁迅译不出”，起始认为是夸张之笔，继阅读展开来，又觉得这句话总结得贴切。译者水平对受欢迎的程度的影响是在想象之上。 芥川龙之介出生于明治二十五年的东京，后被芥川家收养，芥川家为旧式封建家族，想来自小被封建社会气息包围的...  

其实鲁迅的译文我早就读过，而且其中大多数篇章我也有其他译者的译文，但仍旧买了。原因在于： 1.我实在是太喜欢芥川了，最先读到的译本是林少华翻译的。尽管林少华以翻译村上的《挪威的森林》而闻名，但我认识他始自于芥川，他对芥川的评介我也认为很到位：芥川很喜欢卖弄深沉...

本书的腰封上烙印着这句：“芥川的伟大，非鲁迅译不出”，起始认为是夸张之笔，继阅读展开来，又觉得这句话总结得贴切。译者水平对受欢迎的程度的影响是在想象之上。 芥川龙之介出生于明治二十五年的东京，后被芥川家收养，芥川家为旧式封建家族，想来自小被封建社会气息包围的...