图书标签: 社会科学人文  社会理论  思想  哲学  思想史  历史·政治   

喜欢 意识形态与乌托邦 的读者还喜欢

难读的书遇上差翻译

难读的书遇上差翻译

“只有当我们对他的整个行为感到不可信任时，我们才开始把他的观点看作是意识形态的”——可怜的马克思。曼海姆真是孤独又决绝所以注定要被人遗忘了，因为，生活需要信念

补记录

难读的书遇上差翻译

卡尔·曼海姆，字里行间散发出黑格尔的味道，不过他这种级别的，估计还轮不到罗素，波普尔等人来打脸。 关于意识形态，他说的，总结一下就是，每个人都有意识形态，每种思想都是意识形态的产物。 关于乌托邦，他说的，总结一下就是，各个时代的各个阶级都有乌托邦，随着共产主...  

译者多年致力于知识社会学著作的翻译，如此之多的著作，每本都不算薄，可见译者付出了大量的时间和精力。虽然社会接受度不是很高，但这种精神令人钦佩。 话说回来，不得不说的是，译者的“硬译”风格实在是非常让人挠头，单就与原文的忠实度来说，几本译著都算不上有多少“错误...  

知识分子被作者认为是不属于任何阶级的一个阶层，无社会依附，能够靠近不同的阶级，但不被其兼并。这似乎是理想的模式。 书里主要是描述一种非评价性的，客观的，没有偏见的社会学研究。并且提倡关注社会的实际生活，而不局限在书堆里摸索出来的体系。注重观点的相对性和互补性...  

一处翻译问题： 出现在p84和p98页的【选代性】的表达实在是摸不着头脑，查完英文对应的表达“alternative mode of approach”，诶，还以为是多么玄奥的意思，直接翻译成“可替代”多好。T_T 以下是充满了寻章摘句式的一些混杂原文摘抄及我的阅读感想的大杂烩： 第一章 对问题的...  

这样的硬译，难读是难免的。新浪共享资料里面有英文原版，对照一下可以发现还是有一些误译，对一些有常用译法的术语不熟悉。“对集体无意识的控制”翻成了“对集体的无意识控制”，“虚假意识”（马克思）翻译成了“谬误意识”。看09年中国社会科学出版社新出的姚仁权的译本似...