圖書標籤: 阿什貝利  詩歌  副本製作  翻譯詩  美國文學  席亞兵  美國  外國文學   

喜歡 約翰·阿什貝利：詩二十二首 的讀者還喜歡

• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  後朦朧詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斯賓塞詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  林間空地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無止境 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  匙河集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法國現代詩抄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  勃洛剋抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯者在後記裏寫“噫籲，自餘十幾年前初讀阿什貝利之詩，未復見西人之詩感我者久矣”——我每次看到這種半文不白的抒情，就忍不住要懷疑一番。藉用尼采一句話，我認為，要成為一個優秀的中國人意味著要盡最大可能地使自己非中國化。傳統文化中真正優秀的東西一定是需要努力纔能繼承的，那些毫不費力就留在你身上、使你看起來像一個中國人的東西，極有可能是糟粕。對於一個譯者而言，在語言上更應該有這種自覺。

譯者在後記裏寫“噫籲，自餘十幾年前初讀阿什貝利之詩，未復見西人之詩感我者久矣”——我每次看到這種半文不白的抒情，就忍不住要懷疑一番。藉用尼采一句話，我認為，要成為一個優秀的中國人意味著要盡最大可能地使自己非中國化。傳統文化中真正優秀的東西一定是需要努力纔能繼承的，那些毫不費力就留在你身上、使你看起來像一個中國人的東西，極有可能是糟粕。對於一個譯者而言，在語言上更應該有這種自覺。

後麵幾首著實get不到，《悖論和逆喻》、《為立陶宛舞伴奏的小樂隊》、《曖昧的情感》、《莊園述珍》等篇喜歡。“當時我追求身體的機能，想要的/不是水，也不是火/正被一種遙遠的緊迫震得發抖/正錶明著我之所是，正錶明要去迎接你”

書店裏放著周雲蓬，再加上這個翻譯風格，我都懷疑我看的阿什貝利是美國的周雲蓬瞭

書店裏放著周雲蓬，再加上這個翻譯風格，我都懷疑我看的阿什貝利是美國的周雲蓬瞭