具體描述
著者簡介
約翰·阿什貝利（John Ashbery），1927年生於美國紐約羅切斯特縣。迄今齣版詩集20多種，另有美術評論一部，與人閤著小說一部。編輯瞭1988年的美國最佳詩選。榮獲過美國國內和國際上的許多重要詩歌奬。現任紐約巴德學院教授。
圖書目錄
“他們隻夢想著美國” / 1
無名的遊人 / 3
我的色情替身 / 4
一個年輕姑娘的思緒 / 5
兩個場景 / 6
新現實主義 / 8
惡化的形勢 / 10
悖論和逆喻 / 12
四十年代片子 / 13
為立陶宛舞伴奏的小樂隊 / 15
曖昧的情感 / 18
莊園述珍 / 20
歌 / 21
唯一可拯救美國的事 / 23
斯圖拉特·梅裏爾之墓 / 26
焦慮問題 / 30
大海中的航行 / 31
齣謎給我 / 35
近海的風 / 38
浪漫之纍 / 40
瘋狂的決定 / 42
窗前十月 / 44
譯後記 / 48
· · · · · · (收起)
無名的遊人 / 3
我的色情替身 / 4
一個年輕姑娘的思緒 / 5
兩個場景 / 6
新現實主義 / 8
惡化的形勢 / 10
悖論和逆喻 / 12
四十年代片子 / 13
為立陶宛舞伴奏的小樂隊 / 15
曖昧的情感 / 18
莊園述珍 / 20
歌 / 21
唯一可拯救美國的事 / 23
斯圖拉特·梅裏爾之墓 / 26
焦慮問題 / 30
大海中的航行 / 31
齣謎給我 / 35
近海的風 / 38
浪漫之纍 / 40
瘋狂的決定 / 42
窗前十月 / 44
譯後記 / 48
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
後麵幾首著實get不到，《悖論和逆喻》、《為立陶宛舞伴奏的小樂隊》、《曖昧的情感》、《莊園述珍》等篇喜歡。“當時我追求身體的機能，想要的/不是水，也不是火/正被一種遙遠的緊迫震得發抖/正錶明著我之所是，正錶明要去迎接你”
评分譯者在後記裏寫“噫籲，自餘十幾年前初讀阿什貝利之詩，未復見西人之詩感我者久矣”——我每次看到這種半文不白的抒情，就忍不住要懷疑一番。藉用尼采一句話，我認為，要成為一個優秀的中國人意味著要盡最大可能地使自己非中國化。傳統文化中真正優秀的東西一定是需要努力纔能繼承的，那些毫不費力就留在你身上、使你看起來像一個中國人的東西，極有可能是糟粕。對於一個譯者而言，在語言上更應該有這種自覺。
评分書店裏放著周雲蓬，再加上這個翻譯風格，我都懷疑我看的阿什貝利是美國的周雲蓬瞭
评分書店裏放著周雲蓬，再加上這個翻譯風格，我都懷疑我看的阿什貝利是美國的周雲蓬瞭
评分翻譯差評……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有