具体描述
《英诗选择:孙大雨译文集(英汉对照)》的主题和素材，内容和形式五彩纷呈；或触景生情，感物言志；或描绘大自然壮丽秀美景色；或咏述人生哲理；或抒发爱国热情，反抗暴虐与侵略；或为争取解放与自由而慷慨悲歌，愤思缕缕，气概万千。
作者简介
目录信息
康透裒垒故事诗集·序诗
威廉·莎士比亚
戏剧中之歌
谁是秀薇雅（《梵罗那两士子》中之歌）
阳春（《爱情的徒劳》中之歌）
隆冬（《爱情的徒劳》中之歌）
仙境（《仲夏夜之梦》中之歌）
告诉我爱情产生在何方（《威尼斯商人》中之歌）
别再叹息，娘子们，别叹息（《无风起白浪》中之歌）
去它的，邪恶的狂幻（《温莎的风流妇人》中之歌）
有绿树浓荫高头罩（《如君所好》中之歌）
刮啊，凛冽的寒飙（《如君所好》中之歌）
这是个情郎和他的小姑娘（《如君所好》中之歌）
甜蜜的二十来（《第十二夜》中之歌）
悲歌（《第十二夜》中之歌）
去掉啊，去掉那两片嘴唇（《果报相因》中之歌）
晨歌（《辛白琳》中之歌）
再不用害怕太阳的猛烈（《辛白琳》中之歌）
来到这一片黄沙滩（《暴风雨》中之歌）
蜜蜂吸蜜处，我也在吮蜜（《暴风雨》中之歌）
你父亲躺得足有五嚼深（《暴风雨》中之歌）
商乃诗
12
18
29
30
31
32
33
54
55
57
60
64
65
66
71
73
87
90
94
97
98
99
102
104
106
107
109
111
116
129
130
146
班·绛荪
致西丽霞
约翰·弥尔顿
欢欣
威廉·勃莱克
一棵毒树
《天真的歌》序诗
威廉·阜兹活斯
咏怀
露珊（组诗）
我有过奇异的激情心境
她住在人迹不到的所在
在阳光、淋雨中，三年她成长
一阵安眠封闭我的神魂
我在海外的异邦、陌生人中间旅游着作客
虹
卡来海滩上的晚照中
水仙
颂赞
孤独的刈禾姑娘
韦施敏斯忒桥头即景
这世界
乔治·戈登·拜伦
希腊列岛
她在俏丽中行走
我们俩分手时
我们将不再去漫游
配乐
波西·比希·雪莱
奥捷曼狄亚斯
伤怀
西风颂
印度小夜曲
爱的哲学
五
云雀歌
我怕你的亲吻
潘灵的圣歌
问语
月亮
致夜
音乐声，当轻歌曼唱已沉寂
召唤
浩叹
一个字亵渎得过于见惯了
希腊
孤禽
诗行
致絮恩——邀请
约翰·济慈
残忍的姣娘
夜莺颂
希腊古瓮赞
秋日咏
罗伯特·白朗宁
安特利亚·代尔·沙多
瓦尔特·梅勒
林中无人
约翰·悔斯菲尔德
海狂
· · · · · · (收起)
读后感
１ 80年代，老人家刚经历过文革，因为政治运动而被烧掉的旧译稿，早已经化作了烟云，在这时他用尽自己的余力，要在这段时间将经典译出，要搞一个自己版本的英诗金译。所以有点闭门造车的感觉。很多莎士比亚歌曲都是在深夜中琢磨推敲，看到每一首诗的署款，我能感受到这一点。 ...
评分１ 80年代，老人家刚经历过文革，因为政治运动而被烧掉的旧译稿，早已经化作了烟云，在这时他用尽自己的余力，要在这段时间将经典译出，要搞一个自己版本的英诗金译。所以有点闭门造车的感觉。很多莎士比亚歌曲都是在深夜中琢磨推敲，看到每一首诗的署款，我能感受到这一点。 ...
评分１ 80年代，老人家刚经历过文革，因为政治运动而被烧掉的旧译稿，早已经化作了烟云，在这时他用尽自己的余力，要在这段时间将经典译出，要搞一个自己版本的英诗金译。所以有点闭门造车的感觉。很多莎士比亚歌曲都是在深夜中琢磨推敲，看到每一首诗的署款，我能感受到这一点。 ...
评分１ 80年代，老人家刚经历过文革，因为政治运动而被烧掉的旧译稿，早已经化作了烟云，在这时他用尽自己的余力，要在这段时间将经典译出，要搞一个自己版本的英诗金译。所以有点闭门造车的感觉。很多莎士比亚歌曲都是在深夜中琢磨推敲，看到每一首诗的署款，我能感受到这一点。 ...
评分１ 80年代，老人家刚经历过文革，因为政治运动而被烧掉的旧译稿，早已经化作了烟云，在这时他用尽自己的余力，要在这段时间将经典译出，要搞一个自己版本的英诗金译。所以有点闭门造车的感觉。很多莎士比亚歌曲都是在深夜中琢磨推敲，看到每一首诗的署款，我能感受到这一点。 ...
用户评价
这本书的外观包装的确是费了一番心思，简约而不失格调，这让我对里面的内容充满了好奇。我一直对英国浪漫主义时期的诗歌情有独钟，尤其是拜伦、雪莱、济慈这几位诗人，他们的作品充满了激情、想象力和对自然的赞美，总是能深深地打动我。我特别喜欢他们在诗歌中那种自由奔放的精神，以及对理想的不懈追求。我一直想深入了解他们各自的创作特色，以及他们之间微妙的联系和影响。我曾经尝试过阅读一些关于浪漫主义诗歌的学术研究，但总觉得有些过于理论化，缺少一些更具感染力的解读。我希望找到一本能够将这些诗歌的魅力展现得淋漓尽致的书，让我能够真正地走进诗人的内心世界，感受他们的喜怒哀乐。这本书的书名《英诗选译》，虽然看起来很广阔，但我隐隐觉得，它可能会包含我一直以来所期待的那些作品，并以一种更加生动和人性化的方式呈现出来，让我能够更深刻地理解那些伟大的诗篇。
评分拿到这本书的第一感觉，就是它的厚重感，仿佛承载着一段悠久的历史和无数的智慧。我一直对维多利亚时期的诗歌有着浓厚的兴趣，尤其是丁尼生和勃朗宁夫妇的作品，他们以其精湛的语言技巧和深刻的思想内涵，塑造了那个时代的文学风貌。我特别欣赏丁尼生诗歌中那种忧郁的抒情和对人生意义的探索，以及勃朗宁夫妇在爱情诗中那种炽热的情感和对婚姻的独特见解。我曾经阅读过一些关于维多利亚时期诗歌的介绍，但总觉得意犹未尽，渴望能够更深入地了解这些诗人的创作背景和思想情感。我希望能找到一本能够详细解读他们作品的书，帮助我理解那些复杂的象征和隐喻，并从中汲取人生的启示。这本书的书名《英诗选译》，虽然笼统，但却让我对其内容充满了期待，我希望它能够涵盖我一直以来所关注的这些诗人，并以一种引人入胜的方式，带领我走进那个辉煌的文学时代。
评分《英诗选译》这本书，拿到手里的时候，就被它沉甸甸的分量和雅致的封面设计所吸引。我一直以来都对古典文学情有独钟，特别是那些流传千古的诗歌，总能在字里行间触碰到历史的脉搏，感受到人类共通的情感。我一直对十四行诗的韵律和结构很感兴趣，尤其是莎士比亚的那些作品，总觉得里面蕴含着无穷的智慧和对人性的深刻洞察。我一直想找一本能够系统地了解不同时期、不同风格的十四行诗的选集，并且希望能够有比较权威和详细的解读，帮助我理解那些晦涩的词语和复杂的意象。我曾经尝试过一些零散的诗歌赏析文章，但总觉得缺乏整体性，无法形成对十四行诗这一体裁的全面认识。因此，我一直在寻找一本能够填补我这方面知识空白的书籍。这本书的书名《英诗选译》，虽然直观，但却给了我很多想象的空间，我期待它能包含我一直以来寻找的那些经典之作，并提供有价值的翻译和赏析，让我能够在静谧的午后，伴着一杯清茶，徜徉在诗歌的海洋里。
评分当我翻开这本书的时候，一股淡淡的墨香扑面而来，让我心情豁然开朗。我一直对现代英美诗歌充满了探究的欲望，尤其是那些在二战后涌现出来的、风格多样的诗人，他们的作品往往充满了实验性，并且对社会现实有着敏锐的洞察。我特别喜欢艾略特那种碎片化的叙事和对现代文明的隐喻，以及兰波那种叛逆的精神和对语言的极致探索。我曾经尝试过阅读一些现代诗歌的选集，但总觉得有些难以入门，对很多诗歌的理解都停留在表面。我渴望能够找到一本能够帮助我理解现代诗歌的复杂性的书籍，能够解释那些抽象的意象和非传统的结构，让我能够真正地欣赏到现代诗歌的独特魅力。这本书的书名《英诗选译》，虽然朴实无华，却给我留下了一个宽广的想象空间，我期待它能包含一些我从未接触过的、但又同样具有深远影响力的现代诗歌，并以一种易于理解的方式，引导我进入现代诗歌的世界。
评分这本书的手感和纸质都非常棒，给人一种高端大气的质感。我一直以来，都对英国民谣和颂歌有着特别的偏爱，那些朴实无华却充满力量的诗歌，总能勾起我内心深处的情感共鸣。我喜欢那些歌颂劳动人民、赞美大自然、以及传达朴素人生哲理的诗歌，它们没有华丽的辞藻，却有着直击心灵的力量。我曾经尝试过在网络上搜集一些相关的诗歌，但总觉得零散且缺乏系统性，很多时候也无法得知其创作背景和文化渊源。我非常希望能够找到一本能够汇集这些经典民谣和颂歌的选集，并且配有详细的注释和背景介绍，让我能够更全面地了解它们的价值和意义。这本书的书名《英诗选译》，虽然没有具体指向，但却让我感到一种潜在的期待，我希望它能够包含我一直以来所寻觅的那些珍贵的诗篇，并以一种更加完整和系统的形式呈现出来，让我能够深入地体会到这些诗歌中蕴含的质朴之美和人文关怀。
评分杀了我吧，想拿来看选读翻译，这个风格我受不了
评分连同老先生的八本剧本也买下的花了尽三百元，我于是无力吃饭，靠着精神食粮充饥
评分孫大雨的翻譯語言很奇異，但是莫名喜歡這種風格。
评分比较老派的译者，对我来说译文比原诗难懂，但是选诗蛮精的。
评分杀了我吧，想拿来看选读翻译，这个风格我受不了
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有