達西的疑問 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

這個翻譯太垃圾瞭，一看就是明清古典小說看多瞭，照她這個翻譯風格來看，這本書名字不必叫《達西的疑問》，可以改成:連襟月下追友惹凶案，夫妻齊心攜手共團圓，更像這本書的內容

韋翰雖然冤枉，但此事也因他而起，隻是可憐瞭他那位無辜的朋友。翻譯的文筆有點刻意，讀來不甚自然，校對也有瑕疵，書中有多處錯彆字和詞語誤用等硬傷。不知原著的筆調是怎樣的呢？或許某天閑來無聊時會找來看吧哈哈~

同人文倒是沒啥，但為啥翻譯得那麼彆扭……

翻譯太可怕瞭，先是學紅樓夢筆法，後半部露齣頑固的故鄉方言把孩子嬰兒，始終稱為娃兒 娃兒，閱讀體驗怪裏怪氣。李子成為大富主婦操持一個大莊園傢業好辛苦，大喜成為四處奔波的大地主，韋翰依舊是個攪屎棍。這其實算傲偏同人文吧

能看得下去的續篇，對奧斯汀文風的模仿有幾分相似，對比下卻凸顯原著作者的高明。作者小心翼翼地續寫，開篇結尾僵硬地重復原著劇情實在沒用。對人物的把握依然欠火候，沒有奧斯汀掌控大局的輕鬆，以緻全篇最豐滿的形象是韋翰和改寫個性的費茨威廉，一旦著筆少瞭人物就會ooc。案件綫上沒有推理情節，也沒有處理好和彭伯裏主客的關係，生硬地擺上僕人一傢背鍋，神奇地是案件居然沒有和達西妹妹的婚戀綫結閤，這要是奧斯汀準在案件推進中讓兩位求愛者個性和預判來個逆轉。最後，法庭戲最齣色，心疼我上校。