圖書標籤: 英國  傲慢與偏見  P.D.詹姆斯  簡·奧斯丁  推理  外國文學  P.D.James  小說   

喜歡 達西的疑問 的讀者還喜歡

迷之翻譯……

原來就是《彭伯利謀殺案》的原著，不太像P.D.詹姆斯的慣常風格，推理趨近於無，顯然是刻意模仿簡奧斯丁的文風，看著有點冗長。翻譯就更加刻意瞭，帶著民國時期白話文起步時代的拗口。劇集改得更加現代和激進一點。再一次說，馬修古迪真是洗白韋翰的好選擇...

這個同人文什麼鬼哦，把我心目中優雅，紳士的伊麗和莎白達西翻譯齣一股子土暴發戶的味道。

完全不是PD詹姆斯原有的推理風格好麼，翻譯的也很文言文，看起來有點吃力。隻能說是給簡奧斯丁迷的一個傲慢與偏見的續集版本。

這個同人文什麼鬼哦，把我心目中優雅，紳士的伊麗和莎白達西翻譯齣一股子土暴發戶的味道。

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...