图书标签: 英国  傲慢与偏见  P.D.詹姆斯  简·奥斯丁  推理  外国文学  P.D.James  小说   

喜欢 达西的疑问 的读者还喜欢

P·D·詹姆斯是我喜欢的英国侦探小说女作家，上次看了她的《灯塔》，颇有些念念不忘。这本《达西的疑问》借用奥斯汀名著中的故事与人物，加入侦探小说的情节，还原了十八世纪末十九世纪初英国的生活状况。关于那个年代的社交礼仪、司法与审判制度以及英法战争和美洲新大陆的开发等，都是确有其事的。我也相信作者会模仿奥斯汀的语气口吻，让我们熟悉的伊丽莎白、达西、宾利、韦翰等都不至于走了样。可惜这本书的翻译不太好，使得书中的人物仿佛是从《红楼梦》里走出来的，有很大的违和感，看起来不舒服。

同人。但是为什么翻译要用红楼梦时代的文风，有点难理解。

P·D·詹姆斯是我喜欢的英国侦探小说女作家，上次看了她的《灯塔》，颇有些念念不忘。这本《达西的疑问》借用奥斯汀名著中的故事与人物，加入侦探小说的情节，还原了十八世纪末十九世纪初英国的生活状况。关于那个年代的社交礼仪、司法与审判制度以及英法战争和美洲新大陆的开发等，都是确有其事的。我也相信作者会模仿奥斯汀的语气口吻，让我们熟悉的伊丽莎白、达西、宾利、韦翰等都不至于走了样。可惜这本书的翻译不太好，使得书中的人物仿佛是从《红楼梦》里走出来的，有很大的违和感，看起来不舒服。

原来就是《彭伯利谋杀案》的原著，不太像P.D.詹姆斯的惯常风格，推理趋近于无，显然是刻意模仿简奥斯丁的文风，看着有点冗长。翻译就更加刻意了，带着民国时期白话文起步时代的拗口。剧集改得更加现代和激进一点。再一次说，马修古迪真是洗白韦翰的好选择...

翻译太可怕了，先是学红楼梦笔法，后半部露出顽固的故乡方言把孩子婴儿，始终称为娃儿 娃儿，阅读体验怪里怪气。李子成为大富主妇操持一个大庄园家业好辛苦，大喜成为四处奔波的大地主，韦翰依旧是个搅屎棍。这其实算傲偏同人文吧

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...