图书标签: 英国  傲慢与偏见  P.D.詹姆斯  简·奥斯丁  推理  外国文学  P.D.James  小说   

喜欢 达西的疑问 的读者还喜欢

同人文倒是没啥，但为啥翻译得那么别扭……

第一本P.D.James，并没留下好印象。风格模仿原著大概只体现在节奏慢上面？Wickam的戏份搞那么悲情真是interesting。

韦翰虽然冤枉，但此事也因他而起，只是可怜了他那位无辜的朋友。翻译的文笔有点刻意，读来不甚自然，校对也有瑕疵，书中有多处错别字和词语误用等硬伤。不知原著的笔调是怎样的呢？或许某天闲来无聊时会找来看吧哈哈~

原来就是《彭伯利谋杀案》的原著，不太像P.D.詹姆斯的惯常风格，推理趋近于无，显然是刻意模仿简奥斯丁的文风，看着有点冗长。翻译就更加刻意了，带着民国时期白话文起步时代的拗口。剧集改得更加现代和激进一点。再一次说，马修古迪真是洗白韦翰的好选择...

这个翻译太垃圾了，一看就是明清古典小说看多了，照她这个翻译风格来看，这本书名字不必叫《达西的疑问》，可以改成:连襟月下追友惹凶案，夫妻齐心携手共团圆，更像这本书的内容

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...